1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 No me haces feliz. 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,557 No me haces feliz. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 No me haces feliz. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Y a ti no te soporto. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 VERTEDERO A 1 KM 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Esto sí me hace… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 feliz. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 No. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 ¡Feliz! 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Hola. Siaja. 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 No. 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Hola. 13 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 No. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Mamá, ¿has terminado? Nos vamos. 15 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Relájate. 16 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Sí. 17 00:02:03,540 --> 00:02:06,626 Qué emperifollada para hacer de chica de los recados. 18 00:02:06,709 --> 00:02:08,628 No soy su chica de los recados. 19 00:02:08,711 --> 00:02:10,255 Soy asistente ejecutiva. 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 ¿Y qué hace una asistente ejecutiva, exactamente? 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 ¿No tenéis calor? 22 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Hay -30 °C y no paro de sudar. 23 00:02:21,182 --> 00:02:24,394 Vale. Como es tu primer día y te está dando un ataque, 24 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 la llevaré al cole. 25 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 - ¿Sí? - No te acostumbres. 26 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Gracias, mamá. 27 00:02:30,441 --> 00:02:31,985 - Os quiero. - ¡Adiós! 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Te quiero. 29 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 ¿Por qué suda tanto anaana? 30 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Porque no sabe lo que hace. 31 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 CENTRO CÍVICO 32 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Ay, madre. 33 00:02:49,002 --> 00:02:50,837 ¡Hola, compis! 34 00:02:51,629 --> 00:02:53,256 ¿No entrábamos a las nueve? 35 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 El tiempo es un constructo colonial. 36 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Sí. Nosotros nos guiamos por el sol, el viento y las formaciones de nieve. 37 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 No siento la cara. 38 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Vale. 39 00:03:04,684 --> 00:03:08,021 Os traje café, pero me lo he bebido para sobrevivir. 40 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 ¿Mi propia mesa? 41 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 ¿Vas a estar así de alegre todo el día? Me haré la enferma. 42 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Oye, ¿este escritorio no estaba aquí antes? 43 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 No me puedo creer que te haya contratado. 44 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, ni siquiera me conoces. 45 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Conozco a todo el mundo. 46 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie cree que lo sabe todo. 47 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin… 48 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 es majo. 49 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Y a Mikey 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 lo despedirán el viernes. 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 No si lo dejo yo primero. 52 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Parece que estás mejor. 53 00:03:45,141 --> 00:03:45,975 Pues sí. 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,977 Tengo mi propia mesa. 55 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Una perforadora de papel… 56 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Es como la serie esa de la oficina. 57 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 ¿Dices The Office? 58 00:03:56,444 --> 00:04:00,156 ¿Sabes cuántos asistentes ejecutivos van desde que empecé? 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,282 Eres la séptima. 60 00:04:01,366 --> 00:04:02,325 La octava. 61 00:04:02,408 --> 00:04:04,911 Lucy tuvo una reunión y luego hizo eso. 62 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Tú finge estar ocupada cuando llegue Helen. 63 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 ¿Y cuándo llega Helen? 64 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Cuando menos te lo esperas. 65 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Adiós. - Hasta luego. 66 00:04:30,186 --> 00:04:33,982 - Otra vez tarde. ¿Tienes excusa? - Sí. Se me había caído esto. 67 00:04:38,319 --> 00:04:39,862 Mierda. 68 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Te noto nerviosa. 69 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 No me gustan mucho los colegios. 70 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Ah, por lo de los internados aquellos. 71 00:04:50,790 --> 00:04:53,167 Que fue horrible, claro. 72 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Siento haber dicho eso. Ay, madre. 73 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 ¿Cómo pudieron robar niños? Horrible. 74 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 ¿Bun está castigada? 75 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 No es solo a mí. También les saca el dedo a otros niños. 76 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Eso son cosas de niños. 77 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 También se lo ha hecho a los padres y a la bandera canadiense. 78 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 ¿Va todo bien en casa? 79 00:05:16,524 --> 00:05:18,776 He oído que Siaja lo está pasando mal. 80 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Mejor me quedo hoy con Bun. 81 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Dígale que estoy fuera. 82 00:05:36,836 --> 00:05:37,962 ¡Abuelita! 83 00:05:38,504 --> 00:05:41,257 Oye, ¿nos vamos por ahí las dos solas? 84 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 ¡Sí! 85 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Venga. 86 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Vamos. 87 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Vale. ¿Podemos no volver a hacer ese ruido? 88 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 ¿Qué te ha pasado? 89 00:05:57,857 --> 00:06:01,861 Me he caído durante una clase online de cama elástica. 90 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Y puede que tenga una conmoción cerebral. 91 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Escuchadme todos. 92 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Vamos a tener el honor de recibir a un visitante especial 93 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 del Departamento de Medio Ambiente con quien compartiremos oficina. 94 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Otro sureño que viene a decirnos cómo hacer las cosas. 95 00:06:19,545 --> 00:06:23,966 Para prepararnos, leeré este informe aburridísimo 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 escrito por él. 97 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Mientras lo lees… 98 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 - Ah, que trabajas aquí. - Sí. 99 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Tengo otra idea. 100 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Léete tú el informe y resúmemelo. 101 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Encantada. 102 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Vale. 103 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Huelo una pequeña 104 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 y apestosa inuk. 105 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 ¡Tú sí que apestas! 106 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 ¡Soy Super-Bun! 107 00:07:00,086 --> 00:07:02,797 Y lanzo magia por las manos. 108 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 ¿Quieres que hablemos? 109 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 ¿Quieres que hablemos? 110 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Oye, ¿me estás imitando? 111 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Oye, ¿me estás imitando? 112 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Me gusta que la abuela me escupa. 113 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Me gusta que la abuela me escupa. 114 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Si tú lo dices… 115 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 ¡No! 116 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 - ¡Era broma! Soy una niña. - ¡Ven aquí! 117 00:07:45,089 --> 00:07:46,883 Olvidaba lo entusiasta que es. 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,301 Tranqui. Se le pasará. 119 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Tranquilo todo el mundo. 120 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 El vip ha llegado antes de tiempo. 121 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Espabilad y… 122 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Mierda, ya está aquí. 123 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 ¡Hola, Alistair! Tunngasugit. 124 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Gracias. 125 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Justo estaba diciendo cuánto nos gusta que vengáis al norte. 126 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, los abrigos. 127 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Esta es mi asistente ejecutiva, Siaja. 128 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Por lo visto, le ha dado un ictus. 129 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Hola. 130 00:08:19,999 --> 00:08:21,167 Lo siento. 131 00:08:25,546 --> 00:08:27,924 Soy Kuuk Nanuaq. Trabajo en el proyecto. 132 00:08:28,007 --> 00:08:28,925 - ¿Nanuaq? - Sí. 133 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Hijo de Eto Nanuaq y Penelope Lightning. 134 00:08:31,677 --> 00:08:33,221 - Sí. - Eres el Principito. 135 00:08:33,304 --> 00:08:34,514 No me llames así. 136 00:08:34,597 --> 00:08:37,558 ¡Ha venido el Principito! 137 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 No seas modesto. 138 00:08:38,684 --> 00:08:42,772 Tus padres han hecho más por Nunavut que ningún político. 139 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Aunque eso no es decir mucho. 140 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 ¿Entramos? 141 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 ¿Estás bien? 142 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 ¿Esto? Sí, claro. 143 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Un pequeño accidente de ala delta. 144 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Es broma. 145 00:09:07,004 --> 00:09:08,589 Nunca he hecho ala delta. 146 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 ¿En qué podemos ayudaros? 147 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Imagino que ha leído mi informe. 148 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Sí. Me encantó. 149 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 No podía parar de leer. 150 00:09:18,808 --> 00:09:21,561 Me gustaron muchas partes. 151 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 ¿A que te lo dije? 152 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Sí. Helen dijo qué sería un honor 153 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 que abrierais el centro de investigación en Ice Cove. 154 00:09:30,528 --> 00:09:31,362 Sí. 155 00:09:31,862 --> 00:09:33,072 Sería un honor. 156 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Bueno, para que quede claro, Kuuk y yo solo investigamos. 157 00:09:37,034 --> 00:09:40,037 Son los de arriba quienes decidirán en unos meses. 158 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Helen dice que la reforma del aeropuerto es un punto a favor. 159 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Sí. Tiene razón. 160 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Tienes razón. Es un punto a favor. 161 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 ¿Nos disculpáis un momento? 162 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Volveremos enseguida. 163 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Ven. 164 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Incendio en el vertedero. 165 00:10:01,475 --> 00:10:03,853 Dije que no habría más incendios 166 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 hace siete incendios. 167 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 El centro sería bueno para el empleo y mi reputación, 168 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 y no vendrán si somos un basurero chamuscado. 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ya, no da buena impresión. 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 Vale. 171 00:10:16,157 --> 00:10:18,117 Mantenlos alejados. 172 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 ¿No puede otro…? 173 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Mientras, yo solucionaré lo del fuego para que no me despidan. 174 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Si me despiden, ya no necesitaré asistente, ¿no? 175 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 ¡Elisapee, mi abrigo! 176 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Hola, Siaja. ¿Qué tal? 177 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 ¡Hola! He oído que hay un incendio en el vertedero. 178 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Sí, eso parece. 179 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 ¿Se sabe cómo ha empezado? 180 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Sé lo mismo que tú. 181 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Seguro que tú sabes más. 182 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Eres la única que vino esta mañana. 183 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Se ha congelado la imagen. 184 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Oye, ¿te importa no mencionarme? 185 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 A Helen, por ejemplo. 186 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Me inventaré a alguien. 187 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 No digas que fue nadie. 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Sí, será lo mejor. 189 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Porque no tengo tiempo de inventarme a otra persona. 190 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Cómo tenía el pelo. 191 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 - Su empleo… - Sí. Gracias. 192 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Sus sueños e ilusiones… 193 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Estoy ocupado. 194 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 ¿Siaja? 195 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 No. ¿Por qué lo hiciste? 196 00:11:29,939 --> 00:11:34,026 Le prendiste fuego al buey porque estás loca. 197 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja es peculiar, ¿no? 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Y está buena. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Es mi hija. 200 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 ¿Qué? 201 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Sí, me enteré hace dos días. 202 00:11:48,207 --> 00:11:49,625 Espera. 203 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Ya te digo. 204 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 - Qué fuerte. - Es muy incómodo. 205 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Ya viene. 206 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Relaja. 207 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 Hola. 208 00:11:58,300 --> 00:12:00,594 A Helen le ha surgido algo importante. 209 00:12:00,678 --> 00:12:02,096 - Os enseño esto. - Vale. 210 00:12:04,181 --> 00:12:07,017 Esta es la oficina y tenemos… 211 00:12:08,144 --> 00:12:09,186 mesas. 212 00:12:10,104 --> 00:12:12,606 Esta de aquí es la mía. 213 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 ¿Dónde está la gente? 214 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Me encanta que arda el vertedero. Le da vidilla a mi rutina. 215 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Con esos nuevos uniformes, podrían ser cualquiera. 216 00:12:28,038 --> 00:12:31,167 Ya, pero ¿por qué siempre te imaginas a Blake Shelton? 217 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Porque la cabra tira al monte. 218 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Y el monte es ese tío tan alto. 219 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Sí. 220 00:12:40,426 --> 00:12:41,844 No se lo digas a Jason. 221 00:12:44,388 --> 00:12:45,431 Eso, tira. 222 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Agárrala bien. 223 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Buen trabajo. 224 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Aquí está la cafetería. 225 00:12:52,313 --> 00:12:54,273 Si tenéis sed, coged un refresco. 226 00:12:54,356 --> 00:12:55,274 Y… 227 00:12:56,192 --> 00:12:57,109 Vuestro sitio. 228 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 ¿A que está bien? 229 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Voy a por unas sillas. 230 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Y una bombilla. 231 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, espera. 232 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 ¿Sabéis qué? Ya voy yo a por la bombilla. 233 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Sí. 234 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Oye, lo de la otra noche… 235 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 - No hablemos del tema. - ¿Y si olvidamos…? 236 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Sigues hablando. 237 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Un segundo. 238 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Pero… 239 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Qué bobada. No va a servir. 240 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Es muy grande. 241 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Bueno, un poco de luz ambiental. 242 00:13:42,947 --> 00:13:46,116 - ¿No querías que no fuera incómodo? - Yo qué sé. 243 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 No hay un libro que enseñe a lidiar con algo así. 244 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Hay literalmente miles de libros. 245 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 ¿A qué huele? ¿Se está quemando algo? 246 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 El vertedero. 247 00:14:03,759 --> 00:14:05,219 Soy Neevee. 248 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 No abráis el cajón de mi mesilla de noche. 249 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Yo soy Bun 250 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 y nunca abro el cajón de la mesilla de la abuela. 251 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Porque le hago caso 252 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 y ella a mí. 253 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Oye, cariño. ¿Qué te pasa? 254 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Un niño del cole llamó putón a anaana y por eso hice lo del dedo. 255 00:14:30,452 --> 00:14:32,705 Ay, cielo. 256 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Tu anaana no es un putón. 257 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 ¿Vale? Oye, mira. 258 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Se merecía que le sacaras el dedo. 259 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Pero lo haces mal. 260 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Hola, Jeffrey. ¿Qué tal? 261 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Hola, Siaja. ¿Recuerdas lo que dije de la cámara de vigilancia? 262 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 No me dijiste nada de eso. 263 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 ¿Y a quién se lo conté? 264 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 No se lo dirías a Helen, ¿no? 265 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 No, nunca haría eso. 266 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Lo descubrió ella sola. 267 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 ¿Provoqué yo el incendio, Jeffrey? 268 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Lo siento, Siaja. 269 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 No sé qué quieres que te responda. 270 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Voy para allá. 271 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 A ver si lo he entendido. 272 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 ¿Quemaste tus cosas? 273 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 No eran mis cosas. 274 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Eran de mi ex. 275 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 ¿A quién me recuerdas? 276 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 ¿Nunca has querido empezar de cero? 277 00:15:32,514 --> 00:15:36,310 - Te da igual, pero mi vida es… - ¿Como un vertedero en llamas? 278 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Dura. 279 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 Hoy ha sido mi primer día, pero, como me van a echar, 280 00:15:40,564 --> 00:15:44,735 que sepas que tu informe sonaba como si hubieras estado aquí una vez 281 00:15:44,818 --> 00:15:48,238 hace 25 años y no te hubieras molestado en volver. 282 00:15:48,864 --> 00:15:52,993 Hay vuelos directos a Otawa y Winnipeg, y a Edmonton desde septiembre. 283 00:15:53,077 --> 00:15:58,207 No, no tenemos suficientes almacenes, pero sí el doble que los demás pueblos. 284 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 Y el permafrost que mencionas varias veces 285 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 lleva sin ser "perma" desde 2020. 286 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 ¿Eso es todo? 287 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 ¡Cuidado! 288 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Dios, me encanta esto. 289 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Ya. 290 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 A mí también. 291 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Me da un poco de pena. 292 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 El primer día de trabajo provoca un incendio. 293 00:16:44,920 --> 00:16:47,506 Ojalá tuviera un buen padre que la ayudara. 294 00:16:47,589 --> 00:16:48,716 ¿Sabes? 295 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Venga ya, Jeffrey. Es Siaja. 296 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 No sé. Podría ser un hombre con parka de mujer. 297 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Disfrazado. 298 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Se le ve la cara, Jeffrey. 299 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Igual llevaba una máscara de Siaja. 300 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Por favor, ya vale. 301 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Sí, era yo. 302 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 ¿Estás segura? 303 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 ¿Qué hemos aprendido? 304 00:17:11,739 --> 00:17:13,240 Que los niños son tontos. 305 00:17:13,323 --> 00:17:14,867 Que anaana no es un putón. 306 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 Y a estirar el pulgar. 307 00:17:17,870 --> 00:17:20,247 Sí, esa es mi niña. 308 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 ¿Cuándo iré a casa con anaana? 309 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Creo que vas a estar conmigo un tiempo. 310 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 ¿Te cuento un secreto? 311 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 Sí. 312 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Los adultos somos tontos, ¿vale? 313 00:17:36,555 --> 00:17:40,934 Nos insultamos y nunca somos tan listos como nuestros hijos. 314 00:17:42,019 --> 00:17:44,271 Pero tú, anaana y yo 315 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 estaremos siempre juntas, ¿vale? 316 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Necesito un arma más grande. 317 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, ¿nos dejas un momento? 318 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Sí, señora. 319 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Lo intenté. 320 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Vaya metedura de pata. Dime por qué no debería echarte. 321 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Estaba quemando algo de Ting. 322 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Fui imprudente y una tonta. Fue un accidente. 323 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Pero soy muy trabajadora, lista y… 324 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 lo necesito. 325 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 Y tú me necesitas. 326 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Y el pueblo necesita el proyecto. 327 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Pero elegirán otro sitio si no usas todo lo que tienes. 328 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Me crie en la tienda de mi madre. Observé, oí y aprendí. 329 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 Conozco este pueblo. 330 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 Y sé la respuesta a cada pregunta del informe. 331 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Hola. Siento interrumpir. 332 00:19:05,894 --> 00:19:06,728 Hola. 333 00:19:07,521 --> 00:19:10,190 Bienvenido a la cabaña de Jeffrey. Todo bien. 334 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Venía a decir que te he mandado un nuevo informe actualizado. 335 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Y quería darle las gracias a mi hija por… 336 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Bueno, por corregirme varios errores. 337 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Todos vemos a Siaja como una hija. 338 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 No. Es mi hija. 339 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 ¿Tu hija? 340 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 ¿Qué? ¿Lo dice para hacerte quedar bien? 341 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Va de salvador blanco. 342 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 No. No voy de salvador de nada. 343 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Aunque sugeriría poner cortafuegos en el vertedero. 344 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Gracias. 345 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Vale. 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 Vaya, qué interesante eres. 347 00:20:03,035 --> 00:20:05,287 - ¿Gracias? - No he dicho que me guste. 348 00:20:06,788 --> 00:20:07,623 Vale. 349 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 El incendio seguirá siendo un misterio. 350 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Pero tendrás ocho semanas de prueba 351 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 y, en ese tiempo, me ayudarás a conseguir el contrato. 352 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 - ¿Entendido? - Sí. Gracias. 353 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Oye. Oye, Alistair. 354 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 No puedes usar el comodín del padre con 26 años de retraso. 355 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 - Perdón por meterme. - No. 356 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Es que siento… 357 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 ¡Deja de disculparte! 358 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 ¡No significa nada! 359 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 ¿Y si te disculpas por perderte mi vida? 360 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, no sabía que existías hasta hace dos días. 361 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 ¿No? 362 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 No. 363 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 Ay, madre. 364 00:20:58,215 --> 00:20:59,841 Mi hija ha cazado un tuktu. 365 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Ha cazado un caribú. 366 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 ¿Tienes una hija? 367 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Pues claro. Tengo 26 años. 368 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 ¡Mi hija ha cazado un tuktu! 369 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 ¡Esa es mi niña! 370 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 ¿Soy abuelo? 371 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Guárdalas para tu hermana. 372 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Tengo mucha carne. Dile a tu madre que venga también. 373 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Le llevaré un poco. 374 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 - Y eso. Luego eso de aquí. - Ese. 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Es una mujer complicada. 376 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 No sabes ni la mitad. 377 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 ¡He cazado un tuktu, anaana! 378 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 ¡Qué orgullosa estoy de mi pequeña cazadora! 379 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 ¿De qué habéis hablado? 380 00:21:55,605 --> 00:21:57,107 De empezar de cero. 381 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 Pues qué chorrada. 382 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Cuando Bun no esté, hablamos. 383 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 ¡Pero primero tengo que hacer esto! 384 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 - ¿Qué cocinamos? - La cabeza. 385 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - ¿La cabeza? - Sí. 386 00:22:17,210 --> 00:22:18,128 Vamos. 387 00:23:26,405 --> 00:23:31,326 Subtítulos: Alba Vidal