No me haces feliz.
Y a ti no te soporto.
VERTEDERO A 1 KM
Esto sí me hace…
feliz.
No.
¡Feliz!
Hola. Siaja.
No.
Hola.
No.
Mamá, ¿has terminado? Nos vamos.
Relájate.
Sí.
Qué emperifollada para hacer de chica de los recados.
No soy su chica de los recados.
Soy asistente ejecutiva.
¿Y qué hace una asistente ejecutiva, exactamente?
¿No tenéis calor?
Hay -30 °C y no paro de sudar.
Vale. Como es tu primer día y te está dando un ataque,
la llevaré al cole.
- ¿Sí? - No te acostumbres.
Gracias, mamá.
- Os quiero. - ¡Adiós!
Te quiero.
¿Por qué suda tanto anaana?
Porque no sabe lo que hace.
CENTRO CÍVICO
Ay, madre.
¡Hola, compis!
¿No entrábamos a las nueve?
El tiempo es un constructo colonial.
Sí. Nosotros nos guiamos por el sol, el viento y las formaciones de nieve.
No siento la cara.
Vale.
Os traje café, pero me lo he bebido para sobrevivir.
¿Mi propia mesa?
¿Vas a estar así de alegre todo el día? Me haré la enferma.
Oye, ¿este escritorio no estaba aquí antes?
No me puedo creer que te haya contratado.
Elisapee, ni siquiera me conoces.
Conozco a todo el mundo.
Millie cree que lo sabe todo.
Colin…
es majo.
Y a Mikey
lo despedirán el viernes.
No si lo dejo yo primero.
Parece que estás mejor.
Pues sí.
Tengo mi propia mesa.
Una perforadora de papel…
Es como la serie esa de la oficina.
¿Dices The Office?
¿Sabes cuántos asistentes ejecutivos van desde que empecé?
Eres la séptima.
La octava.
Lucy tuvo una reunión y luego hizo eso.
Tú finge estar ocupada cuando llegue Helen.
¿Y cuándo llega Helen?
Cuando menos te lo esperas.
- Adiós. - Hasta luego.
- Otra vez tarde. ¿Tienes excusa? - Sí. Se me había caído esto.
Mierda.
Te noto nerviosa.
No me gustan mucho los colegios.
Ah, por lo de los internados aquellos.
Que fue horrible, claro.
Siento haber dicho eso. Ay, madre.
¿Cómo pudieron robar niños? Horrible.
¿Bun está castigada?
No es solo a mí. También les saca el dedo a otros niños.
Eso son cosas de niños.
También se lo ha hecho a los padres y a la bandera canadiense.
¿Va todo bien en casa?
He oído que Siaja lo está pasando mal.
Mejor me quedo hoy con Bun.
Dígale que estoy fuera.
¡Abuelita!
Oye, ¿nos vamos por ahí las dos solas?
¡Sí!
Venga.
Vamos.
Vale. ¿Podemos no volver a hacer ese ruido?
¿Qué te ha pasado?
Me he caído durante una clase online de cama elástica.
Y puede que tenga una conmoción cerebral.
Escuchadme todos.
Vamos a tener el honor de recibir a un visitante especial
del Departamento de Medio Ambiente con quien compartiremos oficina.
Otro sureño que viene a decirnos cómo hacer las cosas.
Para prepararnos, leeré este informe aburridísimo
escrito por él.
Mientras lo lees…
- Ah, que trabajas aquí. - Sí.
Tengo otra idea.
Léete tú el informe y resúmemelo.
Encantada.
Vale.
Huelo una pequeña
y apestosa inuk.
¡Tú sí que apestas!
¡Soy Super-Bun!
Y lanzo magia por las manos.
¿Quieres que hablemos?
Oye, ¿me estás imitando?
Me gusta que la abuela me escupa.
Si tú lo dices…
¡No!
- ¡Era broma! Soy una niña. - ¡Ven aquí!
Olvidaba lo entusiasta que es.
Tranqui. Se le pasará.
Tranquilo todo el mundo.
El vip ha llegado antes de tiempo.
Espabilad y…
Mierda, ya está aquí.
¡Hola, Alistair! Tunngasugit.
Gracias.
Justo estaba diciendo cuánto nos gusta que vengáis al norte.
Elisapee, los abrigos.
Esta es mi asistente ejecutiva, Siaja.
Por lo visto, le ha dado un ictus.
Hola.
Lo siento.
Soy Kuuk Nanuaq. Trabajo en el proyecto.
- ¿Nanuaq? - Sí.
Hijo de Eto Nanuaq y Penelope Lightning.
- Sí. - Eres el Principito.
No me llames así.
¡Ha venido el Principito!
No seas modesto.
Tus padres han hecho más por Nunavut que ningún político.
Aunque eso no es decir mucho.
¿Entramos?
¿Estás bien?
¿Esto? Sí, claro.
Un pequeño accidente de ala delta.
Es broma.
Nunca he hecho ala delta.
¿En qué podemos ayudaros?
Imagino que ha leído mi informe.
Sí. Me encantó.
No podía parar de leer.
Me gustaron muchas partes.
¿A que te lo dije?
Sí. Helen dijo qué sería un honor
que abrierais el centro de investigación en Ice Cove.
Sí.
Sería un honor.
Bueno, para que quede claro, Kuuk y yo solo investigamos.
Son los de arriba quienes decidirán en unos meses.
Helen dice que la reforma del aeropuerto es un punto a favor.
Sí. Tiene razón.
Tienes razón. Es un punto a favor.
¿Nos disculpáis un momento?
Volveremos enseguida.
Ven.
Incendio en el vertedero.
Dije que no habría más incendios
hace siete incendios.
El centro sería bueno para el empleo y mi reputación,
y no vendrán si somos un basurero chamuscado.
Ya, no da buena impresión.
Vale.
Mantenlos alejados.
¿No puede otro…?
Mientras, yo solucionaré lo del fuego para que no me despidan.
Si me despiden, ya no necesitaré asistente, ¿no?
¡Elisapee, mi abrigo!
Hola, Siaja. ¿Qué tal?
¡Hola! He oído que hay un incendio en el vertedero.
Sí, eso parece.
¿Se sabe cómo ha empezado?
Sé lo mismo que tú.
Seguro que tú sabes más.
Eres la única que vino esta mañana.
Se ha congelado la imagen.
Oye, ¿te importa no mencionarme?
A Helen, por ejemplo.
Me inventaré a alguien.
No digas que fue nadie.
Sí, será lo mejor.
Porque no tengo tiempo de inventarme a otra persona.
Cómo tenía el pelo.
- Su empleo… - Sí. Gracias.
Sus sueños e ilusiones…
Estoy ocupado.
¿Siaja?
No. ¿Por qué lo hiciste?
Le prendiste fuego al buey porque estás loca.
Siaja es peculiar, ¿no?
Y está buena.
Es mi hija.
¿Qué?
Sí, me enteré hace dos días.
Espera.
Ya te digo.
- Qué fuerte. - Es muy incómodo.
Ya viene.
Relaja.
Hola.
A Helen le ha surgido algo importante.
- Os enseño esto. - Vale.
Esta es la oficina y tenemos…
mesas.
Esta de aquí es la mía.
¿Dónde está la gente?
Me encanta que arda el vertedero. Le da vidilla a mi rutina.
Con esos nuevos uniformes, podrían ser cualquiera.
Ya, pero ¿por qué siempre te imaginas a Blake Shelton?
Porque la cabra tira al monte.
Y el monte es ese tío tan alto.
Sí.
No se lo digas a Jason.
Eso, tira.
Agárrala bien.
Buen trabajo.
Aquí está la cafetería.
Si tenéis sed, coged un refresco.
Y…
Vuestro sitio.
¿A que está bien?
Voy a por unas sillas.
Y una bombilla.
Siaja, espera.
¿Sabéis qué? Ya voy yo a por la bombilla.
Sí.
Oye, lo de la otra noche…
- No hablemos del tema. - ¿Y si olvidamos…?
Sigues hablando.
Un segundo.
Pero…
Qué bobada. No va a servir.
Es muy grande.
Bueno, un poco de luz ambiental.
- ¿No querías que no fuera incómodo? - Yo qué sé.
No hay un libro que enseñe a lidiar con algo así.
Hay literalmente miles de libros.
¿A qué huele? ¿Se está quemando algo?
El vertedero.
Soy Neevee.
No abráis el cajón de mi mesilla de noche.
Yo soy Bun
y nunca abro el cajón de la mesilla de la abuela.
Porque le hago caso
y ella a mí.
Oye, cariño. ¿Qué te pasa?
Un niño del cole llamó putón a anaana y por eso hice lo del dedo.
Ay, cielo.
Tu anaana no es un putón.
¿Vale? Oye, mira.
Se merecía que le sacaras el dedo.
Pero lo haces mal.
Hola, Jeffrey. ¿Qué tal?
Hola, Siaja. ¿Recuerdas lo que dije de la cámara de vigilancia?
No me dijiste nada de eso.
¿Y a quién se lo conté?
No se lo dirías a Helen, ¿no?
No, nunca haría eso.
Lo descubrió ella sola.
¿Provoqué yo el incendio, Jeffrey?
Lo siento, Siaja.
No sé qué quieres que te responda.
Voy para allá.
A ver si lo he entendido.
¿Quemaste tus cosas?
No eran mis cosas.
Eran de mi ex.
¿A quién me recuerdas?
¿Nunca has querido empezar de cero?
- Te da igual, pero mi vida es… - ¿Como un vertedero en llamas?
Dura.
Hoy ha sido mi primer día, pero, como me van a echar,
que sepas que tu informe sonaba como si hubieras estado aquí una vez
hace 25 años y no te hubieras molestado en volver.
Hay vuelos directos a Otawa y Winnipeg, y a Edmonton desde septiembre.
No, no tenemos suficientes almacenes, pero sí el doble que los demás pueblos.
Y el permafrost que mencionas varias veces
lleva sin ser "perma" desde 2020.
¿Eso es todo?
¡Cuidado!
Dios, me encanta esto.
Ya.
A mí también.
Me da un poco de pena.
El primer día de trabajo provoca un incendio.
Ojalá tuviera un buen padre que la ayudara.
¿Sabes?
Venga ya, Jeffrey. Es Siaja.
No sé. Podría ser un hombre con parka de mujer.
Disfrazado.
Se le ve la cara, Jeffrey.
Igual llevaba una máscara de Siaja.
Por favor, ya vale.
Sí, era yo.
¿Estás segura?
¿Qué hemos aprendido?
Que los niños son tontos.
Que anaana no es un putón.
Y a estirar el pulgar.
Sí, esa es mi niña.
¿Cuándo iré a casa con anaana?
Creo que vas a estar conmigo un tiempo.
¿Te cuento un secreto?
Sí.
Los adultos somos tontos, ¿vale?
Nos insultamos y nunca somos tan listos como nuestros hijos.
Pero tú, anaana y yo
estaremos siempre juntas, ¿vale?
Necesito un arma más grande.
Jeffrey, ¿nos dejas un momento?
Sí, señora.
Lo intenté.
Vaya metedura de pata. Dime por qué no debería echarte.
Estaba quemando algo de Ting.
Fui imprudente y una tonta. Fue un accidente.
Pero soy muy trabajadora, lista y…
lo necesito.
Y tú me necesitas.
Y el pueblo necesita el proyecto.
Pero elegirán otro sitio si no usas todo lo que tienes.
Me crie en la tienda de mi madre. Observé, oí y aprendí.
Conozco este pueblo.
Y sé la respuesta a cada pregunta del informe.
Hola. Siento interrumpir.
Hola.
Bienvenido a la cabaña de Jeffrey. Todo bien.
Venía a decir que te he mandado un nuevo informe actualizado.
Y quería darle las gracias a mi hija por…
Bueno, por corregirme varios errores.
Todos vemos a Siaja como una hija.
No. Es mi hija.
¿Tu hija?
¿Qué? ¿Lo dice para hacerte quedar bien?
Va de salvador blanco.
No. No voy de salvador de nada.
Aunque sugeriría poner cortafuegos en el vertedero.
Gracias.
Vale.
Vaya, qué interesante eres.
- ¿Gracias? - No he dicho que me guste.
Vale.
El incendio seguirá siendo un misterio.
Pero tendrás ocho semanas de prueba
y, en ese tiempo, me ayudarás a conseguir el contrato.
- ¿Entendido? - Sí. Gracias.
Oye. Oye, Alistair.
No puedes usar el comodín del padre con 26 años de retraso.
- Perdón por meterme. - No.
Es que siento…
¡Deja de disculparte!
¡No significa nada!
¿Y si te disculpas por perderte mi vida?
Siaja, no sabía que existías hasta hace dos días.
¿No?
No.
Ay, madre.
Mi hija ha cazado un tuktu.
Ha cazado un caribú.
¿Tienes una hija?
Pues claro. Tengo 26 años.
¡Mi hija ha cazado un tuktu!
¡Esa es mi niña!
¿Soy abuelo?
Guárdalas para tu hermana.
Tengo mucha carne. Dile a tu madre que venga también.
Le llevaré un poco.
- Y eso. Luego eso de aquí. - Ese.
Es una mujer complicada.
No sabes ni la mitad.
¡He cazado un tuktu, anaana!
¡Qué orgullosa estoy de mi pequeña cazadora!
¿De qué habéis hablado?
De empezar de cero.
Pues qué chorrada.
Cuando Bun no esté, hablamos.
¡Pero primero tengo que hacer esto!
- ¿Qué cocinamos? - La cabeza.
- ¿La cabeza? - Sí.
Vamos.
Subtítulos: Alba Vidal