Tú no aportas felicidad. Tú no aportas felicidad.
Y a ti, además,te desprecio.
VERTEDERO 1 KM
Aportando…
Felicidad.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Felicidad!
AL NORTE DEL NORTE
¡Hola! ¡Siaja!
No.
Hola.
No.
-Mamá, ¿has terminado? Que nos vamos. -Tranquilita.
Sí.
Vaya. Mira lo arreglada que vas para ser la recadera de Helen.
No soy su recadera. Soy su asistente de dirección.
¿Y qué hace exactamente una asistente de dirección?
¿Hace calor aquí? Estamos a menos 30 y no dejo de sudar.
Vale, como es tu primer día y estás teniendo un ataque de pánico, llevaré a
-Bun al cole… pero no te acostumbres. -¿Seguro?
Gracias, mamá. Os quiero a las dos.
-¡Adiós! -Aakuluk!
¿Por qué Anaana suda tanto?
Porque no tiene ni idea de lo que está haciendo.
Ay, Dios.
¡Hola, compañeros! Pensaba que empezábamos a las 9.
Ah, da igual. El tiempo es una idea colonial.
-Mm. Mm. Mm. -Colin, no me siento la cara.
Vale. Vale.
Os había traído café, um, pero me los he bebido para sobrevivir.
¿MI propia mesa?
¿Vas a estar así de animada todo el día? A que digo que estoy enferma.
Oye, ¿esta mesa no estaba antes aquí?
No puedo creerme que te haya contratado.
Elisapee, tú no me conoces.
Yo conozco a todo el mundo. Millie cree que lo sabe todo.
Colin, está bien. Y a Mikey, van a despedirlo el viernes.
No si dimito primero.
Parece que estás mejor.
Ya te digo. Tengo mi propia mesa, una grapadora. Esto es…
como esa serie con toda esa gente en la oficina.
¿Te refieres a «The Office»?
¿Sabes a cuántos asistentes de dirección ha contratado Helen desde trabajo aquí?
Eres la número siete.
Ocho. Lucy fue a una reunión y luego, hizo eso.
Aseguraté de estar ocupada cuando llegue Helen.
Oh.
¿Y cuándo llega Helen?
Cuando menos te lo esperes. Mm-hmm.
¡Adiós!
¡Hasta luego!
Tarde otra vez. ¿Tienes alguna excusa?
¡Sí! Olviaba… esto.
Mierda.
Pareces nerviosa.
-No soy muy fan de los coles. -Venga chicos todos a clase.Rápido, ha
terminado el descanso. No os pareis.
Oh, claro. Supongo que tú estancia en ese internado,
obviamnete no fue agradable. Lamento mucho haber dicho eso. Madre mía.
¿Te imaginas robar niños? Es horrible.
¿Bun ha hecho algo malo?
No es solo a mí. También se lo hace a sus compis.
Son solo críos siendo críos.
Bueno, también le hizo la peineta a los padres y a la bandera canadiense.
¿Va todo bien en casa? Dicen que Siaja no está bien.
Mejor me llevo a Bun por hoy. Dígale que la espero en la entrada.
¡Abuela!
Oye, ¿quieres ir a dar una vuelta? ¿Solas las dos?
¡Sí!
Atti.
Vamos.
Vale. ¿Podemos acordar que no vas a hacer ese nunca más?
¿Qué te ha pasado?
Oh, simplemente me he caído durante mi clase de cardio en trampolín en línea.
Puede que también tenga una ligera conmoción. Uh, escuchad todos. Vamos a
tener el placer de recibir una visita especial de alguien del Departamento de
Medioambiente, que compartirá nuestra oficina. Otro ejemplo de un sureño que
viene a decirnos a los norteños cómo hacer las cosas. Y para prepararme, me
estaré leyendo este aburrido informe escrito por él.
Oh.
Y mientras tú haces eso…
Oh, ahora trabajas aquí. Tengo una idea.Vas a leértelo y contarme solo lo
-importante. -Sí.
Encantada.
Vale.
Estoy oliendo a una pequeña y maloliente… niña inuit.
Tú eres la maloliente. ¡Yo soy SuperBun y lanzo
magia con mis manos!
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Oye, ¿me estás imitando?
Me gusta cuando la abuela me escupe en el ojo.
-Si tú lo dices. -¡No! Era broma, era
-broma. Solo soy una niña. -¡Ven aquí!
Había olvidado su entusiasmo.
Tranquila, ya se le pasará.
Que todo el mundo se calle.
La…la visita ha llegado antes. Comportaos. Pareced… Oh, mierda, ya está aquí. ¡Hola,
Alistair! Tunngasugit.
Gracias.
Um, estaba diciendo ahora mismo que es un placer cuando vienen a visitarnos los
-norteños. -Oh…
Elisapee, los abrigos. Esta es mi asistente,
Siaja… a la que por lo visto, le ha dado un ictus.
Hola, hola. Um, perdón.
Uh.
Y yo soy Kuuk Nanuaq.Soy su ayudante.
-¿Nanuaq? -Sí.
Sus padres son Eto Nanuaq y Penelope Lightning.
Sí.
Es el Pequeño Príncipe.
No tiene que llamarme así.
El Pequeño Príncipe está aquí, chicos. ¡El Pequeño Príncipe! No sea modesto.
Sus padres han hecho más por Nunavut que cualquier otro político este siglo.
Bueno, eso no es decir mucho.
¿Entramos?
¿Se encuentra bien?
Oh, ¿esto? Sí, claro.
He tenido, uh, un pequeño accidente en ala delta.
Es broma. Nunca he volado en ala delta.
¿Cómo podemos ayudarles?
Uh, bueno, supongo que ha leído mi informe.
Sí, me ha encantado. Uh, no podía parar de leerlo. Tengo muchas, uh, partes
-favoritas. ¿Recuerdas lo que te he dicho? -Ajá.
Uh, sí.
Helen me estaba diciendo que sería un honor que eligieran Ice Cove para el
nuevo centro de investigación polar.
Sí. Sería un gran honor.
Uh, bueno, para ser claros,
uh, Kuuk y yo solo estamos recopilando información. Serán
los altos mandos los que tienen la última palabra.
También me decía, que las mejoras en el aeropuerto
podrían beneficiarles.
Pues sí. Es cierto. Tiene razón. Nos beneficiarán.
¿Podrían disculparnos un segundo? .Enseguida volvemos.
El vertedero se ha vuelto a incendiar. Dije a los de Ottawa que no habría más
incendios en vertederos hace siete incendios. Este centro de investigación
traería un montón de puestos de trabajo y sería genial para mi legado, pero no si
creen que nuestra ciudad es un infierno de basura.
Sí, no.
Eso no es muy bueno.
Vale, tu trabajo es mantenerlos alejados.
-¿Podría alguien, otra persona…? -Y mientras haces eso, solucionaré este
incendio antes de que me despidan, porque si me despiden, no necesitaré una
asistente, ¿verdad? ¡Elisapee, el abrigo!
Hola, Siaja, ¿qué tal?
¡Hola! He oído que hay un incendio
en el vertedero.
-Venga daos prisa con eso. -Sí, empieza a parecerlo.
¿Sabemos qué lo ha provocado?
Tú suposición es tan buena como la mía.
Incluso mejor porque has sido la única persona que ha estado aquí esta mañana.
Uh, creo que tu pantalla se ha congelado.
Oye, ¿podrías no mencionarle mi nombre a Helen ni darle detalles?
Claro, me inventaré un nombre.
No, no menciones que alguien haya estado ahí.
Sí, eso, eso es probablemente mejor. Es que no tengo tiempo para inventarme una
nueva persona, ni qué clase de peinado lleva, cuál es su trabajo, las esperanzas
-y sueños que tiene… -Sí… Gracias, Jeffrey. Tengo que irme.
Uh estoy ocupado.
¿Siaja?
No, no, no, no. ¿Por qué harías eso? ¿Por qué lo harías?
Tenías que quemar el buey almizclero, ¿verdad? Porque estás pirada. ¿Has…?
Siaja es muy interesante, ¿eh? También está buena. Un poco.
Es mi hija.
¿Qué?
Sí, me enteré hace dos días.
-Espera. Guau. -Sí, guau.
¡Qué locura!
Si ya era todo muy raro…
Oh, que viene, que viene, que viene.
-Tú… sigue, normal. -Pero si ibais…
Hola,vereis, Helen tenía algo importante que hacer. Os enseñaré el
-edificio mientras. -Vale.
Mm-hmm.
Esta es nuestra oficina y tenemos, um, mesas. Esta de aquí es, uh, es la mía.
¿Adónde han ido todos?
Uh…
¡Mmm! Adoro un buen incendio en el vertedero.
Por fin algo emocionante en mi vida.
Con estos nuevos uniformes, puedo imaginarme a cualquiera.
Sí, pero ¿por qué siempre te imaginas a Blake Shelton?
El corazón no entiende de razones. Y ahora mismo, el corazón quiere al alto.
Oh, sí.
A Jasón ni mu.
Uuuh, guau, sí, tira de ella. Asegúrate de tener un buen agarre.
Buen trabajo, chicos.
Nuestra máquina expendedora.Si tenéis sed, los refrescos están fresquísimos.
Y vuestro…despacho. ¿A que es genial? Iré, a buscar unas sillas. Y una bombilla.
Oye Siaja, espera. Um.
Oh, sí, ¿sabéis qué? Iré yo a por una bombilla.
Sí.
Verás, escucha… sobre lo de la otra noche.
-Prefiero que no hablemos de eso. -¿Podemos olvidar…?
Sigues hablando.
Un segundo.
Espera.
Qué estupidez. Esto no funcionará. Es demasiado grande. A ver,
para una luz de ambiente, tal vez.
¿Qué ha pasado con lo de no liarla más?
Venga ya.
No sé. Tampoco es que haya un libro sobre cómo tratar cosas así.
Hay literalmente miles de libros.
G)
¿A qué huele? ¿Qué se está quemando?
El vertedero.
Soy Neevee y será mejor que no mires en el cajón junto a mi cama.
Pues yo soy Bun, y te digo que no miraré en el cajón
junto a la cama de mi abuela. Porque yo le hago caso y ella a mí.
Oye, cariño. ¿Qué te preocupa?
Un niño de clase llamó puta a Anaana, así que le hice lo del dedo.
Oh, cielo. Tu Anaana no es una puta, ¿vale? Eh, oye,
bien hecho por hacerle lo del dedo, pero lo haces mal.
Hola, Jeffrey. ¿Qué tal?
Hola, Siaja, ¿recuerdas ese vídeo de seguridad
del que te he hablado?
No me has dicho nada sobre un vídeo.
Entonces, ¿a quién se lo he dicho?
Se lo has dicho a Helen?
Oh, no, nunca lo haría. Lo ha descubierto por su cuenta.
¿Inicié yo el incendio, Jeffrey?
Uh, lo siento, Siaja.
No sé qué quieres que te diga al respecto.
Voy para allá.
Vale, a ver si me aclaro. ¿Has quemado tus cosas?
Mías no, de mi ex.
Me suena a otra persona que conozco.
¿Alguna vez has querido empezar de cero? No es que te importe,
pero mi vida ha sido un poco…
¿Un desastre?
Dura. Hoy ha sido mi primer día en un trabajo de verdad, pero como me van a
despedir, podría decirte que tu informe parece escrito por alguien que vino aquí
hace 25 años, y no se ha molestado en visitarlo desde entonces. Y sí, hay vuelos
directos a Ottawa y Winnipeg, pero Edmonton no tendrá hasta septiembre, y no,
no tenemos una cantidad "adecuada" de proveedores de caza. Tenemos el doble que
cualquier otro pueblo de la región. Y una cosa más, el permahielo al que haces
referencia muchas veces, no ha sido perma desde el deshielo de 2020.
Vale.
Mm.
¿Eso es todo?
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Me encanta este sitio.
Sí… y a mí.
Casi me siento mal por ella.
Su primer día de trabajo y provoca un incendio apocalíptico.
Si tuviera un padre cariñoso que la ayudara ahora mismo… ¿Me pillas?
Vamos, Jeffrey. Es Siaja.
No sé yo. Podría ser un hombre con una parka
de mujer. Ya sabes, disfrazado.
Se le ve la cara, Jeffrey.
Podría llevar una máscara de Siaja.
Por favor,para.
Soy yo.
¿Tú crees?
A ver, ¿qué hemos aprendido?
Niños tontos. Anaana no es una puta, y el pulgar hacia un lado.
Sí, esa es mi chica.
¿Cuándo volveremos ANÁNA y yo a casa?
Creo que os quedaréis conmigo algún tiempo.
¿Te cuento un secreto?
Sí.
Los adultos somos estúpidos, ¿vale?
Y nos insultamos y no somos tan listos como nuestros hijos.
Pero tú, yo y Anaana, unidas para siempre, ¿vale?
Necesitaré una escopeta más grande.
Jeffrey, ¿nos dejas unos minutos, por favor?
Sí, señora.
Lo he intentado.
Esto es una cagada monumental. ¿Porqué no debería despedirte?.
Estaba quemando algo que me dio Ting. Ha sido imprudente,
una estupidez y un accidente. Pero soy trabajadora y soy, soy lista, y…
necesito esto. Y tú me necesitas.
Y nuestro pueblo necesita este centro de investigación.
Pero elegirán otro sitio si no usas todas las herramientas que tienes.
Crecí en la tienda de mi madre y vi, escuché y aprendí. Conozco este pueblo.
Y sé la respuesta a todas las preguntas que hay en ese informe.
Oh. Hola… Hola, hola, lamento interrumpir.
Oh, hola. Bienvenido a la chabola de Jeffrey.
¿Va todo bien?.
Yo solo quería decirle que le he mandado un nuevo informe actualizado. Y
solo quería darle las gracias a mi hija por, uh… bueno, por corregirme unos
-cuantos errores que huniera cometido. -Oh.
Sí.
Todos consideramos a Siaja como una hija.
Oh, no. Es, es mi hija.
¿Su hija? ¿De qué habla?
¿Está diciendo esto para
hacerte parecer guay?
Creo que intenta ser un salvador blanco.
Hmm.
No, no, no. No,no soy un blanco salvando nada.
Sin embargo, sugeriría algunos cortafuegos alrededor
del vertedero en un futuro.
Gracias.
Vale.
Vaya, qué interesante eres.
¿Gracias?
No he dicho que me guste lo interesante. Vale.
El incendio seguirá siendo un misterio, pero te pongo a prueba durante 8 semanas.
Durante ese periodo, me ayudarás a conseguir ese contrato,
¿entendido?
Sí, gracias.
Oye. Oye, Alistair. No puedes entrar y ejercer de padre 26 años más tarde.
Oye… Lo, lo sé. Lamento haber interrumpido.
-No digas eso. -Pero lamento mucho cómo…
¡No pidas perdón! ¡No significa nada!.
Deberías lamentar haberte perdido toda mi vida.
Siaja, ni siquiera sabía que existías
hasta hace dos días.
¿No lo…?
No.
¡Oh,Dios mío! ¡Dios mío! Mi hija ha cazado un tuktu.
¡Mi hija ha cazado un caribú!
Espera, ¿tienes una hija?
Pues claro, tengo 26 años. Mi hija ha cazado un tuktu.
¡Esa es mi hija!
Soy abuelo.
Guarda los mejores trozos para tu hermana.
Tengo mucha carne. Dile a tu madre que se pase también.
¡Cariño!Estoy muy orgulloso de ti.
Me aseguraré de que coja un poco.
Tú te llevarás ese. Anaana se llevará ese.Y luego se llevará ese de ahí.
Oh, sí, sí, sí, sí. ¿Y luego ese? Y ese de ahí.
Es una mujer complicada.
No te haces una idea.
He cazado un túktu, ANÁNA.
¡Qué orgullosa estoy de mi pequeña cazadora!
¿De qué estabais hablando?
Comienzos.
Menuda estupidez.
Cuando Bun no esté, tenemos mucho de lo que hablar.
Pero primero, tengo que hacer esto.
¿Qué cocinaremos?
La cabeza.
¿La cabeza?
Sí.
Vamos.