Ei ilonkipinää.
Ei ilonkipinää tästäkään.
Ja sinua minä vain halveksun.
KAATOPAIKKA - 1 KM
Ilonkipinä -
sytytetty.
Ei.
Iloa!
Hei. Siaja.
Ei.
Hei.
Ei.
Oletko valmis, äiti? Lähdemme ulos. -Rauhoitu.
Hyvänen… Ollaanpa sitä intona Helenin palvelemisesta.
En ole palvelija, vaan avustaja. -Ja mitä avustaja tarkalleen ottaen tekee?
Onko täällä kuuma? Hikoilen, vaikka ulkona on jotain 30 astetta pakkasta.
Vien Bunin kouluun, koska sinulla on eka työpäivä ja paniikkikohtaus päällä.
Oikeastiko? Kiitos. -En ota tätä tavaksi.
Rakastan teitä molempia. -Heippa.
Rakastan sinua.
Miksi anaana hikoilee noin? -Hän ei tiedä yhtään, mitä tekee.
VAPAA-AIKAKESKUS
Hyvä luoja.
Hei, työkaverit. Luulin, että työt alkavat yhdeksältä.
Ihan sama. Aika on kolonialistinen käsite.
Niin. Me kuljemme auringon, tuulen ja lumen mukaan.
Naamani on tunnoton. -Hyvä on.
Toin teille kahvia, mutta join kaiken selviytyäkseni.
Oma työpöytä, vai? -Oletko noin pirteä koko päivän?
Voin vielä sanoa, että sairastuin. -Eikö tämä pöytä ollut ennen täällä?
Uskomatonta, että Helen palkkasi sinut.
Et edes tunne minua, Elisapee. -Tunnen kaikki.
Millie luulee tietävänsä kaiken.
Colin on ihan kiva.
Ja Mikey saa potkut perjantaina. -Ellen irtisanoudu ennen sitä.
Sinulla näyttää menevän paremmin. -Ja meneekin. Minulla on oma työpöytä.
Ja rei'itin. Tämä on kuin se sarja, joka kertoo konttorin työntekijöistä.
Tarkoitatko Konttoria?
Tiedätkö, kuinka monta avustajaa Helenillä on ollut?
Olet onnennumero seitsemän. -Kahdeksan.
Lucy teki tuon jo yhden palaverin jälkeen.
Yritä vaikuttaa kiireiseltä, kun Helen tulee.
Milloin hän tulee? -Kun sitä vähiten osaa odottaa.
Heippa. -Nähdään.
Taas myöhässä. Onko siihen jokin syy? -On. Pudotin nämä.
Voi paska.
Vaikutat hermostuneelta. -En oikein tykkää kouluista.
Aivan. Se koko sisäoppilaitosjuttu.
Mikä oli tietenkin aivan kamala. Anteeksi, että sanoin noin. Hyvä luoja.
Voitko kuvitella? Lapsia varastettiin. Aivan hirveää.
Onko Bun pulassa?
En ole ainoa. Hän on näyttänyt keskisormea myös lapsille.
Lapset nyt vain ovat sellaisia.
Ja sen lisäksi vanhemmille sekä Kanadan lipulle.
Onko kotona kaikki hyvin? Kuulin, että Siajalla on rankkaa.
Bun voi viettää päivän kanssani.
Kerro, että odotan ulkona.
Mummi!
Lähdetäänkö retkelle ihan kahdestaan? -Lähdetään.
Mennään.
Voimmeko sopia, ettet pidä tuollaista ääntä enää?
Mitä on sattunut?
Pikku muksahdus trampoliinijumpan nettitunnilla.
Minulla saattaa myös olla aivotärähdys. Tai sitten ei. Kuunnelkaa, kaikki.
Meitä siunataan erikoisvieraalla,
joka on ympäristöministeriöstä ja jakaa toimistotilamme.
Taas yksi etelän asukas, joka tulee neuvomaan meitä pohjoisen asukkaita.
Valmistaudun tapaamiseen lukemalla tämän vieraamme laatiman tylsän raportin.
Ja kun sinä luet sitä…
Aivan. Olet täällä töissä. -Niin.
Uusi idea. Sinä luet raportin ja kerrot minulle pääkohdat.
Mielelläni.
Haistan pienen haisuli-inuitin.
Itse olet haisuli! Minä olen Super Bun. Ammun loitsuja käsilläni.
Haluatko jutella jostain? -Haluatko jutella jostain?
Hei, matkitko sinä minua? -Hei, matkitko sinä minua?
Tykkään, kun mummi sylkee minua silmään. -Tykkään, kun mummi sylkee minua silmään.
Käskystä. -Ei!
Minä vitsailin! Olen vasta pieni lapsi. -Tule tänne.
Unohdin, että hän intoilee noin. -Kyllä se pian loppuu.
Rauhoittukaa.
VIP-vieraamme saapui etuajassa. Ryhdistäytykää ja näyttäkää…
Saakeli. Hän on täällä.
Hei, Alistair! Tunngasugit. -Kiitos.
Olin juuri sanomassa, miten mukavaa sinut on saada kylään tänne pohjolaan.
Elisapee, takit. Tässä on avustajani Siaja,
jolla on ilmeisesti aivohalvaus.
Hei. Anteeksi.
Olen myös mukana projektissa. Kuuk Nanuaq.
Nanuaq, vai? Eto Nanuaqin ja Penelope Lightningin poika.
Niin. -Olet Pikku prinssi.
Ei tarvitse kutsua minua siksi. -Pikku prinssi on täällä!
Älä nyt. Vanhempasi ovat tehneet Nunavutin eteen enemmän kuin yksikään poliitikko.
Se ei kerro paljon.
Mennäänkö?
Oletko kunnossa?
Tätäkö tarkoitat? Tietysti olen. Pieni riippuvarjo-onnettomuus vain.
Se oli vitsi. En ole koskaan käynyt riippuliitämässä.
Miten voimme auttaa? -Oletan, että olet lukenut raporttini.
Olen. Se oli mahtava. En saanut laskettua sitä käsistäni.
Minulla oli monta lempikohtaa. Muistatko?
Aivan. Helen sanoi, että olisi kunnia,
jos napatutkimusasema rakennettaisiin Ice Coveen.
Se olisi suuri kunnia.
Selvennän sen verran, että Kuuk ja minä vain keräämme tietoja.
Ylemmät tahot päättävät paikan parin kuukauden päästä.
Lentokentän parannus auttaa myös, kuten Helen sanoi.
Tuo on aivan totta. Olet oikeassa. Se auttaa kyllä.
Suokaa anteeksi ihan hetkinen. Palaamme pian.
Tule.
Kaatopaikka on taas tulessa. Lupasin palojen loppuvan seitsemän paloa sitten.
Tutkimusasema tuo työpaikkoja ja on hyvä perintö minulta,
mutta sitä ei perusteta keskelle roskainfernoa.
Palo ei anna hyvää vaikutelmaa. -Selvä. Pidä heidät poissa kaatopaikalta.
Voisiko joku… -Hoidan tulipalon ennen kuin saan potkut.
Jos saan potkut, en tarvitse enää avustajaa. Elisapee, takki.
Hei, Siaja, mitä kuuluu? -Kuulin juuri, että kaatopaikalla palaa.
Siltä vähän näyttää.
Tiedetäänkö syttymissyy? -Tiedän yhtä paljon kuin sinä.
Sinä ehkä enemmän. Täällä ei ollut aamulla ketään muuta.
Näyttösi taisi jäätyä.
Voitko olla mainitsematta nimeäni? Siis Helenille tai kenellekään.
Keksin jonkin nimen. -Älä sano, että siellä oli ketään.
Se on varmaan parempi vaihtoehto. En ehdi keksiä kokonaan uutta ihmistä.
Miettiä hiusmallia, työpaikkaa… -Kiitos. Pitää lopettaa.
…toiveita ja unelmia…
Olen kiireinen.
Siaja?
Miksi sinä menit tekemään niin?
Oliko pakko sytyttää myskihärkä tuleen? Olethan sekopää.
Siaja on mielenkiintoinen. Ja vähän seksikäs.
Hän on tyttäreni.
Mitä? -Kuulin siitä toissa päivänä.
Hetkinen. Ohhoh.
Älä muuta sano. -Älytöntä.
Tilanne on muutenkin kiusallinen. -Hän tulee.
Pidä pää kylmänä. -Te…
Helenillä oli jotain tärkeää tekemistä. Esittelen teille paikkoja.
Tämä on toimistomme, ja meillä on täällä pöytiä.
Tämä tässä on minun pöytäni.
Missä kaikki ovat?
Kunnon kaatispalo on parasta. Kerrankin tapahtuu jotain jännää.
Uusien univormujen sisään voi kuvitella kenet tahansa.
Totta, mutta miksi aina kuvittelet Blake Sheltonin?
Sydämellä on omat halunsa.
Tällä hetkellä sydän haluaa tuon pitkän. -Aivan.
Älä kerro Jasonille. -Vedä sitä letkua.
Varmista kunnon ote. -Teette hyvää työtä, kaverit.
Sitten kanttiini. Janoon kannattaa ottaa limua. Se on tuoretta.
Ja tässä on teidän työhuoneenne. Eikö olekin hieno?
Käyn etsimässä tuoleja. Ja hehkulampun.
Siaja, odota.
Taidankin tästä mennä etsimään lampun.
Siitä viime kerrasta…
Ei puhuta siitä. -Voimmeko unohtaa…
Puhut siitä yhä.
Hetki vain. -Mutta…
Olenpa typerä. Ei näin iso lamppu sovi kuin ehkä tunnelmavalaistukseen.
Sinun ei pitänyt tehdä tästä kiusallista. -Ei tällaiseen ole mitään ohjekirjoja.
Niitä on tuhansia.
Mikä haisee? Palaako täällä jokin? -Kaatopaikka on tulessa.
Olen Neevee. Varokin katsomasta yöpöytäni laatikkoon.
Minä olen Bun enkä todellakaan katso mummini yöpöydän laatikkoon,
koska kuuntelen häntä ja hän kuuntelee minua.
Hei, muru. Mikä mieltäsi painaa?
Yksi lapsi koulussa sanoi anaanaa horoksi, joten tein sen sormijutun.
Voi kultapieni. Anaanasi ei ole horo.
Onko selvä? Sen sormijutun tekeminen oli ihan oikein.
Teet sen vain väärin.
Mitä nyt, Jeffrey?
Muistatko sen turvakameran videon, josta puhuin?
Et puhunut mistään videosta.
Kenelle sitten puhuin siitä? -Et kai Helenille?
En koskaan tekisi niin. Hän sai tietää siitä itse.
Sytytinkö minä sen tulipalon?
Olen pahoillani. En tiedä, mitä haluat minun vastaavan tuohon.
Tulen sinne.
Ymmärsinkö nyt oikein? Poltitko sinä tavaroitasi?
En omia tavaroitani. Eksäni tavaroita.
Kuulostaa yhdeltä tutultani.
Etkö ole koskaan halunnut aloittaa alusta? Elämäni on ollut aikamoinen…
Kaatispalo? -Se on ollut rankkaa.
Tänään oli eka työpäiväni, mutta koska saan potkut, voin kertoa tämän.
Raportistasi näkyi, että sen kirjoittaja kävi täällä kerran ajat sitten -
eikä sen jälkeen viitsinyt palata.
Täältä on suorat lennot Ottawaan ja Winnipegiin. Syksyllä Edmontoniin.
Eikä varusteliikkeitä ole riittävää määrää.
Niitä on tuplasti enemmän kuin lähikylissä.
Lisäksi viittaat useasti ikiroutaan, joka suli jo vuonna 2020.
Joko lopetit?
Varo!
Täällä on sitten mahtavaa.
Niin.
Niin minustakin.
Melkein säälin häntä. Hän sytytti tulipalon ekana työpäivänään.
Olisipa hänellä rakastava isä auttamassa.
Älä jaksa, Jeffrey. Kuvassa näkyy Siaja.
Yhtä hyvin videolla voi olla mies naisen parkassa. Se on valeasu.
Siajan kasvot näkyvät.
Ehkä miehellä on Siaja-naamio. -Ole hyvä ja lopeta.
Minä olen videolla.
Oletko varma?
Mitä siis opimme juuri? -Lapset ovat tyhmiä.
Anaana ei ole horo. Peukalo sivulle.
Noin sitä pitää.
Milloin minä ja anaana palaamme kotiin?
Taidatte asua luonani jonkin aikaa.
Voinko kertoa salaisuuden? -Voit.
Aikuiset ovat tyhmiä.
Nimittelemme toisiamme emmekä koskaan ole yhtä fiksuja kuin lapsemme.
Mutta sinä, minä ja anaana, pidämme ikuisesti yhtä.
Tarvitsen isomman aseen.
Voisimmeko olla hetken kahden, Jeffrey? -Selvän teki.
Yritin kyllä.
Tämä on aikamoinen moka. Miksen irtisanoisi sinua heti?
Poltin jotain Tingiltä saamaani. Olin varomaton ja tyhmä. Se oli vahinko.
Mutta olen ahkera, fiksu ja…
Tarvitsen tätä. Kuten sinäkin minua. Ja kylämme tarvitsee tämän tutkimusaseman.
Sen saadaksesi tarvitset kaikki käytössä olevat työkalut.
Vartuin äitini liikkeessä katsellen, kuunnellen ja oppien. Tunnen kylän.
Osaan vastata jokaiseen raportin kysymykseen.
Terve. Anteeksi keskeytys. -Hei.
Tervetuloa Jeffreyn vajaan. Kaikki on hyvin.
Halusin vain sanoa, että lähetin sinulle päivitetyn raportin.
Lisäksi halusin kiittää tytärtäni siitä,
että hän oikaisi muutaman tekemäni virheen.
Siaja on meille kaikille kuin oma tytär.
Kyllä hän on ihan tyttäreni.
Tyttäresikö? Mitä oikein selität? Sanooko hän noin, jotta näytät siistiltä?
Hän leikkii valkoritaria.
En minä valkoritaroi mitään.
Vaikka ehdottaisinkin palosulkuja kaatopaikan ympärille.
Kiitos.
Oletpas sinä mielenkiintoinen. -Kiitos.
En sanonut, että se on hyvä asia.
Tulipalon syy jää "arvoitukseksi", mutta olet kahdeksan viikkoa koeajalla.
Autat minua saamaan tämän sopimuksen sinä aikana.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän. Kiitos.
Hei, Alistair. Et voi vetää isäkorttia 26 vuotta liian myöhään.
Anteeksi tuosta. -Älä pyydä.
Ja anteeksi siitä… -Älä pyytele anteeksi!
Ei se merkitse mitään. Pyydä anteeksi sitä, että olit pois koko ikäni.
En tiennyt, että olet edes olemassa ennen kuin toissa päivänä.
Etkö?
En.
Hyvä luoja. Tyttäreni nappasi tuktun. Tyttäreni nappasi karibun!
Onko sinulla lapsi? -Tietysti on. Olen 26.
Tyttäreni nappasi tuktun!
Oma kultaseni.
Olenko minä isoisä?
Säästä parhaat palat siskollesi.
Lihaa on paljon. Pyydä äitiäsikin käymään. -Varmistan, että hän saa.
Tämä. Ja tuo tuolla. -Tuo.
Hän on monimutkainen nainen.
Et tiedä puoliakaan.
Nappasin tuktun, anaana. -Olen tosi ylpeä pikku metsästäjästäni!
Mistä te kaksi puhuitte?
Uusista aluista. -Sepä vasta on typerää.
Meillä on paljon puhuttavaa, kun Bun ei ole kuulemassa.
Mutta ensin pitää tehdä näin!
Mitä kokkaamme? -Pään.
Päänkö? -Niin.
Mennään sitten.
Tekstitys: Miia Mattila