1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Walang spark ng joy. 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,557 Walang spark ng joy sa 'yo. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Walang spark ng joy. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 At ikaw naman, kinasusuklaman ko. 5 00:00:45,253 --> 00:00:46,588 Magpapa-spark tayo ng… 6 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 joy. 7 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Naku, hala! 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,241 Joy! 9 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Hi. Siaja. 10 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Hindi. 11 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Hi. 12 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Hindi. 13 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Ma, okay ka na ba? Aalis na kami. 14 00:01:56,407 --> 00:01:57,742 Teka lang naman. 15 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Ayos. 16 00:02:02,622 --> 00:02:06,626 Wow, ha. Nagbihis ka pa talaga para lang maging alalay ni Helen. 17 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Di niya ako alalay. Executive assistant niya ako. 18 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 Ano nga ulit ang ginagawa ng executive assistant? 19 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Mainit ba? 20 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Minus 30 pero grabe lang ang pawis ko. 21 00:02:21,182 --> 00:02:24,394 Dahil unang araw mo at parang nagpa-panic attack ka, 22 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 ihahatid ko na si Bun. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 -Talaga? -Pero wag kang masanay. 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Salamat, Ma. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 -Love ko kayo pareho. -Bye! 26 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Love you! 27 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Bakit po pawis na pawis si Anaana? 28 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 E kasi, di niya alam ang ginagawa niya. 29 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 COMMUNITY CENTER 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Naku naman. 31 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Uy, officemates! 32 00:02:51,629 --> 00:02:53,173 Di ba 9 a.m. ang pasok? 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Ay, sus. Colonial construct ang oras. 34 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Tama. Sumusunod tayo sa araw, hangin at snow. 35 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Namamanhid na ang mukha ko. 36 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Okay. 37 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 Dinalhan ko kayo ng kape pero ininom ko na para mag-survive. 38 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 May sarili akong mesa? 39 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Ganyan ka ba kasaya buong araw? Magsi-sick leave na lang ako. 40 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Teka! Di ba nandito 'yang mesa dati? 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Hindi ako makapaniwala na kinuha ka niya. 42 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, hindi mo pa nga ako nakikilala. 43 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Kilala ko ang lahat. 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Si Millie, akala niya alam niya ang lahat. 45 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Si Colin, 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 okay naman siya. 47 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 At si Mikey, 48 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 matatanggal na sa Biyernes. 49 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Di kung magre-resign na ako. 50 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Parang mas okay ka ngayon. 51 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Oo naman. May sarili akong mesa. 52 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 May puncher din ako. 53 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Parang 'yong show ng mga nasa office. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 The Office ba? 55 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Alam mo kung nakailang EA na si Helen simula nang pumasok ako dito? 56 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Ikaw ang lucky number seven. 57 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Eight. Nakaisang meeting si Lucy. Siya nga 'yon, o. 58 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Basta magmukha kang busy pag dumating si Helen. 59 00:04:09,332 --> 00:04:10,875 Anong oras siya pumapasok? 60 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 Kapag di mo ini-expect. 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 -Bye po. -Mamaya na lang. 62 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Late ka ulit. Ano'ng excuse mo? 63 00:04:31,938 --> 00:04:33,982 Oo, nahulog ko ito. 64 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Anak ng… 65 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Parang kabado kayo. 66 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Hindi ako fan ng schools. 67 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Oo nga pala. Dahil sa residential school. 68 00:04:50,790 --> 00:04:53,167 Napakagrabe talaga noon. 69 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Pasensiya na sa sinabi ko, naku. 70 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Sapilitang pagkuha sa mga bata? Napakasama lang. 71 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 May ginawa ba si Bun? 72 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Hindi lang sa akin. Nagmi-middle finger siya sa ibang bata. 73 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Ganyan talaga ang mga bata. 74 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Pati sa mga magulang at sa Canadian flag… 75 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 Okay ba kayo sa bahay? 76 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Parang hirap daw si Siaja ngayon? 77 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Iuuwi ko na muna si Bun. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,240 Hihintayin ko siya sa labas. 79 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Lola! 80 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Uy, gusto mong mamasyal tayo? Tayong dalawa lang? 81 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Opo. 82 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Tara na! 83 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Umalis na tayo. 84 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Pwede bang di na natin marinig 'yan ulit? 85 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Ano'ng nangyari? 86 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Nahulog lang ako habang nasa online cardio trampoline class. 87 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Posible rin na may concussion ako. 88 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Makinig pala kayo. 89 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Magkakaroon tayo ng special visitor 90 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 mula sa Department of the Environment na makikigamit ng office natin. 91 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Taga-South na naman na makikialam kung paano dapat magtrabaho ang mga taga-North. 92 00:06:19,545 --> 00:06:23,966 Bilang preparation, babasahin ko ang mahabang report na 'to 93 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 na sinulat ng bisita. 94 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Habang ginagawa mo 'yan… 95 00:06:28,096 --> 00:06:29,764 -A, dito ka na nga pala. -Oo. 96 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 May idea ako. 97 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Ikaw ang magbasa nito at i-summarize mo sa akin. 98 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Sige ba. 99 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Okay. 100 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Parang may naaamoy akong maliit… 101 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 at mabahong batang Inuk. 102 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Ikaw ang mabaho! 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Ako si Super Bun! 104 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 May lumalabas na magic sa kamay ko. 105 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 May ikukuwento ka ba? 106 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 May ikukuwento ka ba? 107 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Hoy, ginagaya mo ba ako? 108 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Hoy, ginagaya mo ba ako? 109 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Gusto kong dinuduraan ako ni Lola sa mata. 110 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Gusto kong dinuduraan ako ni Lola sa mata. 111 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Sabi mo 'yan, ha. 112 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Hindi po! 113 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 -Joke lang po! Bata lang po ako. -Halika nga rito! 114 00:07:45,047 --> 00:07:46,716 Sobrang sipag nga pala niya. 115 00:07:46,799 --> 00:07:48,301 Lilipas din 'yan. 116 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Kalma lang kayo! 117 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Napaaga ang dating ng VIP. 118 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Umayos nga kayo d'yan… 119 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Naku, nandito na siya. 120 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Hi, Alistair! Tunngasugit. 121 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Salamat. 122 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Kakasabi ko lang na special talaga kapag bumibisita kayo dito sa North. 123 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, 'yong coat nila. 124 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Ito ang EA ko, si Siaja, 125 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 na na-stroke na yata. 126 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Hi. 127 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Pasensiya na. 128 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Ako si Kuuk Nanuaq. Inaayos ko rin ang file. 129 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 -Nanuaq? -Oo. 130 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Anak ka nina Eto Nanuaq at Penelope Lightning. 131 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 -Oo. -Ikaw si Little Prince. 132 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 Naku, wag na. 133 00:08:34,597 --> 00:08:37,558 Nandito si Little Prince! Little Prince! 134 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Wag kang mahiya. 135 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 Ang daming nagawa ng mga magulang mo 136 00:08:40,436 --> 00:08:42,772 para sa Nunavut kaysa sa sinumang politiko. 137 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Ang totoo, di naman ganoon karami. 138 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Tara na? 139 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Okay lang kayo? 140 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Ito ba? Wala ito. 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Hang-gliding accident lang naman. 142 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Biro lang. 143 00:09:07,004 --> 00:09:09,632 Di pa ako nag-hang gliding. Ano'ng maitutulong namin? 144 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Siguro nabasa n'yo na ang report ko. 145 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Oo, ang ganda nga, e. 146 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 Hindi ko mabitawan. 147 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 Ang dami kong nagustuhan sa sinulat mo. 148 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Naaalala mo ba? 149 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Oo, gustong sabihin ni Helen na karangalan 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 na mapili ang Ice Cove bilang polar research station. 151 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Oo, malaking karangalan talaga. 152 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Para klaro lang, kami ni Kuuk ang gagawa ng research. 153 00:09:37,034 --> 00:09:40,037 Ang mga nasa taas ang magdedesisyon sa loob ng ilang buwan. 154 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Sabi ni Helen na makakatulong daw 'yong upgrades sa airport. 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Oo. Tama siya. 156 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Tama ka. Makakatulong nga. 157 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Excuse lang muna sandali. 158 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Babalik din kami agad. 159 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Tara dito. 160 00:09:59,223 --> 00:10:00,891 Nasusunog na naman ang dump. 161 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 Sinabi ko sa Ottawa na wala nang magiging dump fire, 162 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 pero pampito na 'to simula noon. 163 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Maganda ang ipapasok na trabaho ng station na pandagdag sa legacy ko 164 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 pero hindi kung iniisip nilang impiyerno tayo ng basura. 165 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Hindi nga maganda 'yan. 166 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Okay, siguraduhin mong di sila makakalapit doon. 167 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Baka pwede si… 168 00:10:19,327 --> 00:10:22,121 Habang ginagawa mo 'yan, pupuntahan ko ang sunog, 169 00:10:22,204 --> 00:10:23,080 bago ako masisante. 170 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 At kung mangyari 'yon, di ko na kailangan ng assistant, tama? 171 00:10:26,125 --> 00:10:27,543 Elisapee, 'yong coat ko! 172 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Uy, Siaja, kumusta? 173 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Hi! Nasusunog daw ang dump? 174 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Oo, mukhang ganoon nga. 175 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Alam ba nila ang dahilan? 176 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Wala rin akong alam. 177 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Baka nga mas alam mo pa. 178 00:10:49,607 --> 00:10:52,109 Kasi ikaw lang ang nandito kaninang umaga. 179 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Nag-freeze ba ang screen mo? 180 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Uy, pwede bang wag mong banggitin ang pangalan ko, 181 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 kay Helen o kanino man? 182 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Sige, mag-iimbento ako ng name. 183 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Hindi! Wag mong sabihin na may dumaan d'yan. 184 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Sige, mas okay siguro 'yan. 185 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Wala akong oras para mag-imbento ng bagong tao. 186 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Anong buhok ang meron siya… 187 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 -Trabaho… -Sige, salamat. 188 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Pangarap na meron siya… 189 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Busy ako, e. 190 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 191 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Sobra ka. Bakit mo ginawa 'yon sa kanya? 192 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 Sinunog mo pa talaga 'yong musk ox. 193 00:11:31,774 --> 00:11:34,026 Baliw ka talaga. 194 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Nakakatuwa si Siaja, ano? 195 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Medyo hot din siya. 196 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Anak ko siya. 197 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Ano? 198 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Nalaman ko lang noong isang araw. 199 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Sandali lang. Grabe 'yan. 200 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Grabe talaga. 201 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 -Ang tindi n'yan. -Nakakailang na nga. 202 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Parating na siya. 203 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 -Cool ka lang. -Kayo… 204 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 May kinailangan lang asikasuhin si Helen. 205 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 -Ililibot ko muna kayo. -Sige. 206 00:12:04,181 --> 00:12:07,101 Ito ang office namin at may mga… 207 00:12:08,144 --> 00:12:08,978 mesa. 208 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Ito pala ang mesa ko. 209 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Nasaan na 'yong iba? 210 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Ang saya ng dump fire. May ganap na sa calendar ko. 211 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Kahit sino pwedeng nasa ilalim ng bagong uniform na 'yan. 212 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Oo, pero bakit laging si Blake Shelton ang ini-imagine mo? 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Di mo mapipigilan ang gusto ng puso. 214 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Ngayon, gusto ng puso 'yong matangkad. 215 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Pwede. 216 00:12:40,426 --> 00:12:41,427 Wag sabihin kay Jason. 217 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Wow. Sige pa, hilahin mo. 218 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Higpitan mo lang ang hawak. 219 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Good job, guys. 220 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Dito naman ang concession. 221 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 Kung nauuhaw kayo, may soda d'yan. 222 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 At… dito na kayo. 223 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Ayos, di ba? 224 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Maghahanap lang ako ng mga upuan. 225 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 At ilaw. 226 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, sandali lang. 227 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 A, tama. Ako na muna sa bombilya. 228 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Okay. 229 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Ano… Noong isang gabi pala. 230 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 -Wag na nating pag-usapan 'yan. -Kalimutan na natin… 231 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Wag na sabi, e. 232 00:13:32,937 --> 00:13:33,771 Sandali lang. 233 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Teka… 234 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Ganito talaga? Di 'to gagana. 235 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Masyadong malaki. 236 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Baka pang-mood lighting siguro? 237 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Akala ko ba hindi dapat nakakailang? 238 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Hindi ko alam. 239 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Wala namang libro kung paano haharapin ang ganitong sitwasyon. 240 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Actually, maraming libro. 241 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 Anong amoy 'yon? May nasusunog ba? 242 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 Nasusunog ang dump. 243 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Ako si Neevee, 244 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 at wag na wag mong bubuksan 'yong drawer sa tabi ng kama ko. 245 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Ako naman si Bun, 246 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 at di ko talaga binubuksan 'yong drawer sa tabi ng kama ng lola ko. 247 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Dahil nakikinig ako sa kanya, 248 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 at nakikinig siya sa akin. 249 00:14:22,027 --> 00:14:24,113 Uy, mahal. May nangyari ba? 250 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Tinawag ng schoolmate ko na pokpok si Anaana kaya pinakita ko 'yong finger. 251 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Naku, mahal. 252 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Hindi pokpok si Anaana mo. 253 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 Okay? Tumingin ka. 254 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Tama na pinakitaan mo siya ng finger. 255 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Pero kulang 'yong finger mo. 256 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Uy, Jeffrey. Kumusta? 257 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Uy, Siaja, di ba may nabanggit ako na security tape sa 'yo? 258 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Wala kang nabanggit na tape. 259 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 E, kanino ko kaya nasabi? 260 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Di mo naman sinabi kay Helen? 261 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Naku, hindi! 262 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Siya ang nakadiskubre noon. 263 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 Kasalanan ko ba ang sunog, Jeffrey? 264 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Sorry, Siaja. 265 00:15:09,158 --> 00:15:11,785 Di ko alam kung ano ang gusto mong isagot ko. 266 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Papunta na ako. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 Sige, lilinawin ko lang. 268 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Sinunog mo 'yong mga gamit mo? 269 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Hindi mga gamit ko. 270 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Sa ex ko. 271 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 May kilala akong ganyan. 272 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 Ayaw mo bang magsimula ulit? 273 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Wala ka namang paki, pero ang buhay ko ngayon ay… 274 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Dumpster fire? 275 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Mahirap. 276 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 First day ko sa totoong trabaho pero dahil masisisante na ako, 277 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 sasabihin ko na, 278 00:15:41,774 --> 00:15:44,735 parang sinulat ng isang beses lang nakapunta dito 'yong report mo. 279 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 Mga 25 years ago, at di na nag-abalang mag-check ulit. 280 00:15:48,864 --> 00:15:51,283 Oo, may direct flights kami sa Ottawa at Winnipeg, 281 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 idadagdag ang Edmonton sa September. 282 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 At oo, wala kaming "sapat" na outfitters. 283 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Doble nga ang nandito kaysa sa ibang town sa region. 284 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 At 'yong permafrost na lagi mong binabanggit, 285 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 hindi na 'yon perma mula pa noong 2020. 286 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Tapos ka na ba? 287 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Uy, ingat! 288 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Grabe, gusto ko talaga dito. 289 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Oo. 290 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Ako rin. 291 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Naaawa na nga ako sa kanya. 292 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 First day sa work, nagsimula ng malaking sunog. 293 00:16:44,920 --> 00:16:47,506 Kung meron lang sana siyang mapagmahal na tatay. 294 00:16:47,589 --> 00:16:48,716 Gets mo ba? 295 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Obvious naman, Jeffrey. Si Siaja 'yan. 296 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Di ko alam. Pwedeng lalaki na nakapambabaeng parka. 297 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Parang disguise. 298 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Kita ang mukha niya, Jeffrey. 299 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Baka nakasuot siya ng Siaja mask? 300 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Tama na nga. 301 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Ako nga. 302 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Sigurado ka? 303 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Ano'ng natutunan natin ngayon? 304 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Engot ang mga bata. 305 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Hindi pokpok si Anaana. 306 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Thumb out sa gilid. 307 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Tama nga. 308 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Kailan po kami uuwi ni Anaana sa bahay namin? 309 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Mukhang matagal n'yo pang makakasama si Lola. 310 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 Gusto mo ng secret? 311 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 Opo. 312 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Engot din ang matatanda, okay? 313 00:17:36,555 --> 00:17:38,432 Kung ano-ano ang tawag namin sa isa't isa 314 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 at di namin kasingtalino ang mga anak namin. 315 00:17:41,977 --> 00:17:44,271 Pero ikaw, ako, at si Anaana, 316 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 forever tayo, okay? 317 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Kailangan ko po ng mas malaking gun. 318 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, mag-uusap lang muna kami. 319 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Sige, ma'am. 320 00:18:21,642 --> 00:18:22,768 Sinubukan ko, ha. 321 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Ano ba naman 'to, Siaja? Sabihin mo kung bakit di kita ifa-fire? 322 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Sinusunog ko 'yong binigay ni Ting. 323 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Ang tanga ko at di ako nag-ingat, aksidente 'yon. 324 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Pero masipag ako, matalino, at… 325 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Kailangan ko ito. 326 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 At kailangan mo ako. 327 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Kailangan ng bayan natin itong research station. 328 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Pero baka di tayo mapili kung di mo gagamitin lahat ng meron ka. 329 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Lumaki ako sa store ng nanay ko. Nagmasid, nakinig, at natuto ako. 330 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 Kilala ko ang bayang 'to. 331 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 Lahat ng tanong sa report, alam ko ang sagot. 332 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Hi. Pasensiya na. 333 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Uy, hello. 334 00:19:07,521 --> 00:19:09,273 Welcome sa kubo ni Jeffrey. 335 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Okay lang kami. 336 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Sasabihin ko lang na nag-email pala ako ng updated report. 337 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Gusto ko ring pasalamatan ang anak ko… 338 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Sa pagtama ng ilang mali ko doon. 339 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Parang anak na nga ang turing namin kay Siaja. 340 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Hindi, anak ko talaga siya. 341 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Anak mo? 342 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Ano'ng sinasabi mo? Sinasabi ba niya 'yan para maging cool ka? 343 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Feeling ko nagpapaka-white savior siya. 344 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Hindi, walang white savior dito, a. 345 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Pero baka maganda kung may fire breaks kayo sa dump. 346 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Salamat. 347 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Okay. 348 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 -Kakaiba ka nga, ano? -Salamat? 349 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Di ko sinabing gusto ko 'yon. 350 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Okay. Mananatiling "mystery" ang sunog. 351 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Pero naka-eight-week probation ka. 352 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Sa panahong 'yon, tutulungan mo akong makuha ang kontrata. 353 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 -Naiintindihan mo? -Oo. Salamat. 354 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Hoy, Alistair. 355 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Di ka basta-basta pwedeng gumamit ng dad card na late na nang 26 years. 356 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 -Sorry kung nakialam ako. -Wag na. 357 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Pero sorry talaga… 358 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Wag ka ngang mag-sorry! 359 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Walang ibig sabihin 'yan. 360 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 E, kung mag-sorry ka sa di mo pagpapakita sa buhay ko? 361 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, noong isang araw ko lang nalaman na may anak ako. 362 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Di mo alam? 363 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Hindi. 364 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 Seryoso ba? 365 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Wow, nakahuli ng tuktu ang anak ko! 366 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Nakahuli ng caribou ang anak ko! 367 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Teka, may anak ka na? 368 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Siyempre may anak ako, 26 na ako. 369 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Nakahuli ng tuktu ang anak ko! 370 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Anak ko 'yan! 371 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Lolo na ako? 372 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Itabi mo 'yong pinakamaganda para sa ate mo. 373 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Maraming karne dito. Sabihin mo sa nanay mo na dumaan. 374 00:21:21,905 --> 00:21:23,407 Sasabihan ko siya. 375 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 -'Yon din po. At 'yon pa po. -Heto. 376 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Complicated siyang babae. 377 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Marami kang di alam. 378 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Nakahuli ako ng tuktu, Anaana. 379 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Proud na proud ako sa little hunter ko! 380 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Ano'ng pinag-uusapan n'yo? 381 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Bagong simula. 382 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Sus, kalokohan. 383 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Kapag wala si Bun, marami tayong kailangang pag-usapan. 384 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Pero ito muna ang gagawin ko ngayon! 385 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 -Ano'ng iluluto natin? -'Yong ulo po. 386 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 -Ulo? -Opo. 387 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Tara na. 388 00:23:26,405 --> 00:23:28,365 Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan