Walang spark ng joy.
Walang spark ng joy sa 'yo.
Walang spark ng joy.
At ikaw naman, kinasusuklaman ko.
Magpapa-spark tayo ng…
joy.
Naku, hala!
Joy!
Hi. Siaja.
Hindi.
Hi.
Hindi.
Ma, okay ka na ba? Aalis na kami.
Teka lang naman.
Ayos.
Wow, ha. Nagbihis ka pa talaga para lang maging alalay ni Helen.
Di niya ako alalay. Executive assistant niya ako.
Ano nga ulit ang ginagawa ng executive assistant?
Mainit ba?
Minus 30 pero grabe lang ang pawis ko.
Dahil unang araw mo at parang nagpa-panic attack ka,
ihahatid ko na si Bun.
-Talaga? -Pero wag kang masanay.
Salamat, Ma.
-Love ko kayo pareho. -Bye!
Love you!
Bakit po pawis na pawis si Anaana?
E kasi, di niya alam ang ginagawa niya.
COMMUNITY CENTER
Naku naman.
Uy, officemates!
Di ba 9 a.m. ang pasok?
Ay, sus. Colonial construct ang oras.
Tama. Sumusunod tayo sa araw, hangin at snow.
Namamanhid na ang mukha ko.
Okay.
Dinalhan ko kayo ng kape pero ininom ko na para mag-survive.
May sarili akong mesa?
Ganyan ka ba kasaya buong araw? Magsi-sick leave na lang ako.
Teka! Di ba nandito 'yang mesa dati?
Hindi ako makapaniwala na kinuha ka niya.
Elisapee, hindi mo pa nga ako nakikilala.
Kilala ko ang lahat.
Si Millie, akala niya alam niya ang lahat.
Si Colin,
okay naman siya.
At si Mikey,
matatanggal na sa Biyernes.
Di kung magre-resign na ako.
Parang mas okay ka ngayon.
Oo naman. May sarili akong mesa.
May puncher din ako.
Parang 'yong show ng mga nasa office.
The Office ba?
Alam mo kung nakailang EA na si Helen simula nang pumasok ako dito?
Ikaw ang lucky number seven.
Eight. Nakaisang meeting si Lucy. Siya nga 'yon, o.
Basta magmukha kang busy pag dumating si Helen.
Anong oras siya pumapasok?
Kapag di mo ini-expect.
-Bye po. -Mamaya na lang.
Late ka ulit. Ano'ng excuse mo?
Oo, nahulog ko ito.
Anak ng…
Parang kabado kayo.
Hindi ako fan ng schools.
Oo nga pala. Dahil sa residential school.
Napakagrabe talaga noon.
Pasensiya na sa sinabi ko, naku.
Sapilitang pagkuha sa mga bata? Napakasama lang.
May ginawa ba si Bun?
Hindi lang sa akin. Nagmi-middle finger siya sa ibang bata.
Ganyan talaga ang mga bata.
Pati sa mga magulang at sa Canadian flag…
Okay ba kayo sa bahay?
Parang hirap daw si Siaja ngayon?
Iuuwi ko na muna si Bun.
Hihintayin ko siya sa labas.
Lola!
Uy, gusto mong mamasyal tayo? Tayong dalawa lang?
Opo.
Tara na!
Umalis na tayo.
Pwede bang di na natin marinig 'yan ulit?
Ano'ng nangyari?
Nahulog lang ako habang nasa online cardio trampoline class.
Posible rin na may concussion ako.
Makinig pala kayo.
Magkakaroon tayo ng special visitor
mula sa Department of the Environment na makikigamit ng office natin.
Taga-South na naman na makikialam kung paano dapat magtrabaho ang mga taga-North.
Bilang preparation, babasahin ko ang mahabang report na 'to
na sinulat ng bisita.
Habang ginagawa mo 'yan…
-A, dito ka na nga pala. -Oo.
May idea ako.
Ikaw ang magbasa nito at i-summarize mo sa akin.
Sige ba.
Okay.
Parang may naaamoy akong maliit…
at mabahong batang Inuk.
Ikaw ang mabaho!
Ako si Super Bun!
May lumalabas na magic sa kamay ko.
May ikukuwento ka ba?
Hoy, ginagaya mo ba ako?
Gusto kong dinuduraan ako ni Lola sa mata.
Sabi mo 'yan, ha.
Hindi po!
-Joke lang po! Bata lang po ako. -Halika nga rito!
Sobrang sipag nga pala niya.
Lilipas din 'yan.
Kalma lang kayo!
Napaaga ang dating ng VIP.
Umayos nga kayo d'yan…
Naku, nandito na siya.
Hi, Alistair! Tunngasugit.
Salamat.
Kakasabi ko lang na special talaga kapag bumibisita kayo dito sa North.
Elisapee, 'yong coat nila.
Ito ang EA ko, si Siaja,
na na-stroke na yata.
Hi.
Pasensiya na.
Ako si Kuuk Nanuaq. Inaayos ko rin ang file.
-Nanuaq? -Oo.
Anak ka nina Eto Nanuaq at Penelope Lightning.
-Oo. -Ikaw si Little Prince.
Naku, wag na.
Nandito si Little Prince! Little Prince!
Wag kang mahiya.
Ang daming nagawa ng mga magulang mo
para sa Nunavut kaysa sa sinumang politiko.
Ang totoo, di naman ganoon karami.
Tara na?
Okay lang kayo?
Ito ba? Wala ito.
Hang-gliding accident lang naman.
Biro lang.
Di pa ako nag-hang gliding. Ano'ng maitutulong namin?
Siguro nabasa n'yo na ang report ko.
Oo, ang ganda nga, e.
Hindi ko mabitawan.
Ang dami kong nagustuhan sa sinulat mo.
Naaalala mo ba?
Oo, gustong sabihin ni Helen na karangalan
na mapili ang Ice Cove bilang polar research station.
Oo, malaking karangalan talaga.
Para klaro lang, kami ni Kuuk ang gagawa ng research.
Ang mga nasa taas ang magdedesisyon sa loob ng ilang buwan.
Sabi ni Helen na makakatulong daw 'yong upgrades sa airport.
Oo. Tama siya.
Tama ka. Makakatulong nga.
Excuse lang muna sandali.
Babalik din kami agad.
Tara dito.
Nasusunog na naman ang dump.
Sinabi ko sa Ottawa na wala nang magiging dump fire,
pero pampito na 'to simula noon.
Maganda ang ipapasok na trabaho ng station na pandagdag sa legacy ko
pero hindi kung iniisip nilang impiyerno tayo ng basura.
Hindi nga maganda 'yan.
Okay, siguraduhin mong di sila makakalapit doon.
Baka pwede si…
Habang ginagawa mo 'yan, pupuntahan ko ang sunog,
bago ako masisante.
At kung mangyari 'yon, di ko na kailangan ng assistant, tama?
Elisapee, 'yong coat ko!
Uy, Siaja, kumusta?
Hi! Nasusunog daw ang dump?
Oo, mukhang ganoon nga.
Alam ba nila ang dahilan?
Wala rin akong alam.
Baka nga mas alam mo pa.
Kasi ikaw lang ang nandito kaninang umaga.
Nag-freeze ba ang screen mo?
Uy, pwede bang wag mong banggitin ang pangalan ko,
kay Helen o kanino man?
Sige, mag-iimbento ako ng name.
Hindi! Wag mong sabihin na may dumaan d'yan.
Sige, mas okay siguro 'yan.
Wala akong oras para mag-imbento ng bagong tao.
Anong buhok ang meron siya…
-Trabaho… -Sige, salamat.
Pangarap na meron siya…
Busy ako, e.
Siaja?
Sobra ka. Bakit mo ginawa 'yon sa kanya?
Sinunog mo pa talaga 'yong musk ox.
Baliw ka talaga.
Nakakatuwa si Siaja, ano?
Medyo hot din siya.
Anak ko siya.
Ano?
Nalaman ko lang noong isang araw.
Sandali lang. Grabe 'yan.
Grabe talaga.
-Ang tindi n'yan. -Nakakailang na nga.
Parating na siya.
-Cool ka lang. -Kayo…
May kinailangan lang asikasuhin si Helen.
-Ililibot ko muna kayo. -Sige.
Ito ang office namin at may mga…
mesa.
Ito pala ang mesa ko.
Nasaan na 'yong iba?
Ang saya ng dump fire. May ganap na sa calendar ko.
Kahit sino pwedeng nasa ilalim ng bagong uniform na 'yan.
Oo, pero bakit laging si Blake Shelton ang ini-imagine mo?
Di mo mapipigilan ang gusto ng puso.
Ngayon, gusto ng puso 'yong matangkad.
Pwede.
Wag sabihin kay Jason.
Wow. Sige pa, hilahin mo.
Higpitan mo lang ang hawak.
Good job, guys.
Dito naman ang concession.
Kung nauuhaw kayo, may soda d'yan.
At… dito na kayo.
Ayos, di ba?
Maghahanap lang ako ng mga upuan.
At ilaw.
Siaja, sandali lang.
A, tama. Ako na muna sa bombilya.
Okay.
Ano… Noong isang gabi pala.
-Wag na nating pag-usapan 'yan. -Kalimutan na natin…
Wag na sabi, e.
Sandali lang.
Teka…
Ganito talaga? Di 'to gagana.
Masyadong malaki.
Baka pang-mood lighting siguro?
Akala ko ba hindi dapat nakakailang?
Hindi ko alam.
Wala namang libro kung paano haharapin ang ganitong sitwasyon.
Actually, maraming libro.
Anong amoy 'yon? May nasusunog ba?
Nasusunog ang dump.
Ako si Neevee,
at wag na wag mong bubuksan 'yong drawer sa tabi ng kama ko.
Ako naman si Bun,
at di ko talaga binubuksan 'yong drawer sa tabi ng kama ng lola ko.
Dahil nakikinig ako sa kanya,
at nakikinig siya sa akin.
Uy, mahal. May nangyari ba?
Tinawag ng schoolmate ko na pokpok si Anaana kaya pinakita ko 'yong finger.
Naku, mahal.
Hindi pokpok si Anaana mo.
Okay? Tumingin ka.
Tama na pinakitaan mo siya ng finger.
Pero kulang 'yong finger mo.
Uy, Jeffrey. Kumusta?
Uy, Siaja, di ba may nabanggit ako na security tape sa 'yo?
Wala kang nabanggit na tape.
E, kanino ko kaya nasabi?
Di mo naman sinabi kay Helen?
Naku, hindi!
Siya ang nakadiskubre noon.
Kasalanan ko ba ang sunog, Jeffrey?
Sorry, Siaja.
Di ko alam kung ano ang gusto mong isagot ko.
Papunta na ako.
Sige, lilinawin ko lang.
Sinunog mo 'yong mga gamit mo?
Hindi mga gamit ko.
Sa ex ko.
May kilala akong ganyan.
Ayaw mo bang magsimula ulit?
Wala ka namang paki, pero ang buhay ko ngayon ay…
Dumpster fire?
Mahirap.
First day ko sa totoong trabaho pero dahil masisisante na ako,
sasabihin ko na,
parang sinulat ng isang beses lang nakapunta dito 'yong report mo.
Mga 25 years ago, at di na nag-abalang mag-check ulit.
Oo, may direct flights kami sa Ottawa at Winnipeg,
idadagdag ang Edmonton sa September.
At oo, wala kaming "sapat" na outfitters.
Doble nga ang nandito kaysa sa ibang town sa region.
At 'yong permafrost na lagi mong binabanggit,
hindi na 'yon perma mula pa noong 2020.
Tapos ka na ba?
Uy, ingat!
Grabe, gusto ko talaga dito.
Oo.
Ako rin.
Naaawa na nga ako sa kanya.
First day sa work, nagsimula ng malaking sunog.
Kung meron lang sana siyang mapagmahal na tatay.
Gets mo ba?
Obvious naman, Jeffrey. Si Siaja 'yan.
Di ko alam. Pwedeng lalaki na nakapambabaeng parka.
Parang disguise.
Kita ang mukha niya, Jeffrey.
Baka nakasuot siya ng Siaja mask?
Tama na nga.
Ako nga.
Sigurado ka?
Ano'ng natutunan natin ngayon?
Engot ang mga bata.
Hindi pokpok si Anaana.
Thumb out sa gilid.
Tama nga.
Kailan po kami uuwi ni Anaana sa bahay namin?
Mukhang matagal n'yo pang makakasama si Lola.
Gusto mo ng secret?
Opo.
Engot din ang matatanda, okay?
Kung ano-ano ang tawag namin sa isa't isa
at di namin kasingtalino ang mga anak namin.
Pero ikaw, ako, at si Anaana,
forever tayo, okay?
Kailangan ko po ng mas malaking gun.
Jeffrey, mag-uusap lang muna kami.
Sige, ma'am.
Sinubukan ko, ha.
Ano ba naman 'to, Siaja? Sabihin mo kung bakit di kita ifa-fire?
Sinusunog ko 'yong binigay ni Ting.
Ang tanga ko at di ako nag-ingat, aksidente 'yon.
Pero masipag ako, matalino, at…
Kailangan ko ito.
At kailangan mo ako.
Kailangan ng bayan natin itong research station.
Pero baka di tayo mapili kung di mo gagamitin lahat ng meron ka.
Lumaki ako sa store ng nanay ko. Nagmasid, nakinig, at natuto ako.
Kilala ko ang bayang 'to.
Lahat ng tanong sa report, alam ko ang sagot.
Hi. Pasensiya na.
Uy, hello.
Welcome sa kubo ni Jeffrey.
Okay lang kami.
Sasabihin ko lang na nag-email pala ako ng updated report.
Gusto ko ring pasalamatan ang anak ko…
Sa pagtama ng ilang mali ko doon.
Parang anak na nga ang turing namin kay Siaja.
Hindi, anak ko talaga siya.
Anak mo?
Ano'ng sinasabi mo? Sinasabi ba niya 'yan para maging cool ka?
Feeling ko nagpapaka-white savior siya.
Hindi, walang white savior dito, a.
Pero baka maganda kung may fire breaks kayo sa dump.
Salamat.
Okay.
-Kakaiba ka nga, ano? -Salamat?
Di ko sinabing gusto ko 'yon.
Okay. Mananatiling "mystery" ang sunog.
Pero naka-eight-week probation ka.
Sa panahong 'yon, tutulungan mo akong makuha ang kontrata.
-Naiintindihan mo? -Oo. Salamat.
Hoy, Alistair.
Di ka basta-basta pwedeng gumamit ng dad card na late na nang 26 years.
-Sorry kung nakialam ako. -Wag na.
Pero sorry talaga…
Wag ka ngang mag-sorry!
Walang ibig sabihin 'yan.
E, kung mag-sorry ka sa di mo pagpapakita sa buhay ko?
Siaja, noong isang araw ko lang nalaman na may anak ako.
Di mo alam?
Hindi.
Seryoso ba?
Wow, nakahuli ng tuktu ang anak ko!
Nakahuli ng caribou ang anak ko!
Teka, may anak ka na?
Siyempre may anak ako, 26 na ako.
Nakahuli ng tuktu ang anak ko!
Anak ko 'yan!
Lolo na ako?
Itabi mo 'yong pinakamaganda para sa ate mo.
Maraming karne dito. Sabihin mo sa nanay mo na dumaan.
Sasabihan ko siya.
-'Yon din po. At 'yon pa po. -Heto.
Complicated siyang babae.
Marami kang di alam.
Nakahuli ako ng tuktu, Anaana.
Proud na proud ako sa little hunter ko!
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Bagong simula.
Sus, kalokohan.
Kapag wala si Bun, marami tayong kailangang pag-usapan.
Pero ito muna ang gagawin ko ngayon!
-Ano'ng iluluto natin? -'Yong ulo po.
-Ulo? -Opo.
Tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan