Tu m'apportes aucune joie.
Toi,
tu m'apportes aucune joie.
Toi non plus, tu m'apportes aucune joie.
Et toi, là, tu me fais carrément horreur.
DÉCHARGE
Une étincelle…
de joie.
Non, non, non, non, non, non, non.
C'est ça, la joie !
Salut.
Siaja.
Non.
Salut.
Non.
Maman, t'as fini, ça y est ? On va bientôt y aller.
Détends-toi du string.
Ouais.
Wouah, dis-donc, tu t'es fait toute jolie pour
jouer le larbin auprès d'Helen.
Je ne suis pas son larbin.
J'ai le poste d'assistante de direction.
Et ça fait quoi, une assistante de direction, exactement ?
On crève de chaud ici, non ?
Il fait moins trente dehors et j'arrête pas de transpirer.
Tu sais quoi, vu que c'est ton premier jour et
que t'es en train de paniquer, je vais conduire Bun à l'école.
C'est vrai ?
Mais c'est exceptionnel.
Merci, M'man !
Je vous aime.
-Au revoir ! -Aakuluk !
Pourquoi est-ce qu'Anaana, elle transpire autant ?
Parce que…
elle sait pas du tout dans quoi elle s'embarque.
La vache !
Quel enfer !
Salut, mes collègues adorés.
Je croyais qu'on ouvrait à neuf heures.
On s'en fiche de l'heure, c'est un concept colonial de toute façon.
Ouais, c'est clair, nous, on s'inspire plutôt du soleil,
-du vent et des formations neigeuses. -Colin, je suis frigorifiée.
Okay. Ouais.
Je vous avais apporté des cafés. Mais je les ai bus, pour survivre.
-Mon bureau attitré. -Tu vas être aussi joyeuse toute la
journée ? Parce que je peux encore prendre un congé.
Dis,
il était pas plutôt là, ce bureau, avant ?
Je n'en reviens pas qu'elle t'ait vraiment engagée.
Elisapee,
-arrête, tu me connais à peine. -Je connais tout le monde ici.
Millie pense qu'elle sait tout sur tout.
Colin…
il est supportable.
Et Mikey,
il va se faire licencier vendredi.
Pas si je démissionne avant.
Tu vas beaucoup mieux, on dirait.
Carrément.
J'ai un bureau attitré
et j'ai une perforatrice.
Je suis comme…
tous les gens qui sont employés dans des bureaux.
Des employés de bureaux, tu veux dire ?
Tu sais combien d'assistantes Helen a engagées depuis que j'ai commencé ici ?
T'es le numéro sept, ça porte bonheur.
Non, huit.
Lucy a assisté à une seule petite réunion
et en sortant, elle a fait ça.
Il faut juste que t'aies l'air occupé quand Helen débarquera.
Et elle arrive quand d'habitude ?
Quand tu t'y attends le moins.
Salut.
À ce soir.
Tu es encore en retard.
-Tu as une excuse ? -Ouais, j'ai fait tomber ça.
Oh, chiottes.
Vous avez l'air mal à l'aise.
Je… je ne suis pas une grande fan des écoles.
Oh, bien sûr, à cause du truc des pensionnats.
Ce qui, de toute évidence, était monstrueux.
J'aurais pas dû être aussi désinvolte, toutes mes excuses.
Vous vous imaginez voler des enfants ?
C'est horrible.
Il y a un problème avec Bun ?
Ce n'est pas la première fois.
En ce moment, elle fait des doigts à ses camarades.
Les enfants sont souvent comme ça les uns avec les autres.
Ça lui est aussi arrivé d'en faire à des parents et…
devant le drapeau canadien.
Tout va bien à la maison ?
Il parait que Siaja a des soucis.
Je pense que je vais prendre Bun aujourd'hui.
Dites-lui que je l'attends devant.
Mamie !
Eh, ça te dit qu'on aille faire une balade ?
Rien que toi et moi ?
Ouais.
Atii.
On y va.
Atii.
Ouais.
Eh, on peut convenir de ne plus jamais refaire ce bruit ?
Tu t'es fait mal au coude ?
Oh,
j'ai simplement fait une petite chute pendant mon cours de cardio trampoline
sur Internet.
D'ailleurs il est tout à fait possible que j'aie aussi une commotion.
Euh, écoutez, tout le monde,
on va très bientôt avoir le plaisir de recevoir
la visite d'une personne envoyée par le ministère de l'Environnement.
Et on sera tenus de partager nos locaux avec ce visiteur.
Encore un exemple de gens du Sud qui se permettent de nous dire à nous,
les gens du Nord, comment faire les choses.
En préparation, je suis dans l'obligation…
de lire ce compte-rendu assommant rédigé par ce monsieur.
Et pendant que tu feras ça…
Oh, tu travailles ici, c'est vrai.
J'ai une nouvelle idée.
C'est toi qui vas lire ce rapport et tu me feras une synthèse.
Avec plaisir !
Alors…
J'ai repéré l'odeur…
d'une minuscule…
fillette inuite
qui cocotte très fort.
C'est toi qui cocottes très fort, alors que moi, je suis Super Bun !
Et j'envoie de la magie avec mes doigts !
Il y a quelque chose dont t'as envie de me parler ?
T'es en train de m'imiter ?
J'aime trop quand ma grand-mère me crache dans l'oeil.
-Si tu le dis, je te crois ! -Non !
Je rigolais, je rigolais, arrête, je suis qu'une enfant.
Viens par là. Bun !
J'arrive !
J'avais oublié qu'elle était aussi zélée.
T'inquiète pas, ça lui passera vite.
Tout le monde se calme, d'accord ?
Le… le VIP…
est arrivé en avance.
Réveillez-vous, je veux voir de…
Oh, chiottes, le mec est là.
Euh, bonjour, Alistair ! Bienvenue ! Tunngats, euh… Tunngasugit.
Merci.
J'étais justement en train de leur dire que c'est un honneur pour nous,
les gens du Nord, de vous recevoir.
C'est…
Euh, Elisapee, manteaux.
Voici mon assistante,
Siaja.
Qui a l'air…
de nous faire un AVC.
Salut. Bonjour.
Pardon.
Et moi, c'est Kuuk Nanuaq
Euhm, je travaille aussi sur le dossier.
-Nanuaq ? -Oui.
Vos parents sont Eto Nanuaq et Penelope Lightning.
Exact.
-Vous êtes le petit prince. -Oh, inutile de m'appeler comme ça.
Le petit prince est avec nous, les amis, le petit prince !
-Vous… -Vous euh…
Ne soyez pas modeste, vos parents ont fait plus pour le Nunavut que n'importe
-quel politicien de ce siècle. -Oui, mais ça, c'est
pas forcément difficile.
On y va ?
Ça va, votre coude ?
Oh, ça ? Oui, tout va bien, c'est rien.
C'est à cause d'un…
d'un accident de deltaplane.
Non, je plaisante, bien sûr.
Je n'ai jamais fait de deltaplane.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Eh bien, vous avez lu mon compte-rendu, je suppose ?
Bien sûr. J'ai adoré.
J'ai même eu du mal à le lâcher. J'ai des tonnes de…
passages préférés, hein ? Tu te rappelles, je t'en ai parlé.
Ouais. Euh,
Helen disait que ce serait un grand honneur
pour nous que vous choisissiez Ice Cove pour installer
la nouvelle base de recherche polaire.
Ouais.
Vraiment un grand honneur.
Euh, en toute transparence, avec Kuuk, on ne fait que collecter des informations.
Ce seront en réalité nos supérieurs qui prendront la décision dans quelques mois.
Ouais.
Elle disait aussi qu'on devrait être avantagés par la récente modernisation
de l'aéroport.
Euh, oui, elle a raison. Vous avez raison, ça devrait beaucoup…
jouer.
Vous voulez bien nous excuser un tout petit instant ?
On revient tout de suite.
Il y a encore un incendie à la décharge.
J'avais promis à Ottawa qu'il n'y aurait plus de feu à la décharge, et depuis,
il y en a déjà eu sept.
Cette base de recherche créerait des emplois en quantité et serait super pour
ma réputation, mais ça n'arrivera pas s'ils croient que notre ville est un
-brasier géant de déchets. -Ouais. Non.
Non, c'est pas idéal.
Écoute,
tout ce que je te demande,
c'est de les occuper un moment.
Quelqu'un pourrait pas plutôt s'en charger ? Quelqu'un d'autre que…
Et pendant que tu feras ça,
je vais aller régler cette histoire d'incendie avant de me faire virer.
Parce que si je me fais virer,
tu te doutes bien que j'aurai plus besoin d'une assistante.
Elisapee, manteau !
Salut, Siaja. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Salut !
Je viens d'entendre parler du feu à la décharge.
Les gars, déployez-vous, allez ! Préparez les lances, grouillez-vous. On
-perd pas de temps. etc. -Ouais, je confirme,
c'est en train de cramer.
Et on sait comment ça s'est déclenché ?
À vrai dire, tu en sais autant que moi.
Quoique, tu en sais probablement plus,
vu que tu es la seule personne à être venue ici ce matin.
Je crois que ton écran est figé.
Dis, euh…
tu veux bien ne pas mentionner mon nom ?
Tu sais, par exemple à…
-Helen, ce genre de personne ? -Ouais, je peux inventer un nom.
Non, je veux dire, ne mentionne carrément pas de nom.
Ouais, t'as raison, c'est sûrement plus simple parce
que j'ai pas tellement…
le temps d'aller jusqu'à imaginer une nouvelle personne et de réfléchir au genre
de coiffure qu'elle aurait, à ce qu'elle ferait dans la vie, tu vois, aux rêves et
-aux espoirs qu'elle pourrait avoir… -Ouais. Merci,
Jeffrey, je dois te laisser.
-Je suis déjà assez occupé avec tout ça. -Ne vous approchez pas. Laissez-nous
travailler. Ouvrez les vannes. etc.
Siaja ?
Non, non, non, non,
non. Pourquoi il a fallu que tu fasses, ça, hein ? Pourquoi ?
T'as pas pu t'empêcher de mettre le feu à un boeuf musqué,
tout ça parce que t'es une vraie cinglée.
Tu croyais qu'il se passerait quoi, hein ?
Siaja est plutôt intéressante, non ?
-Et elle est canon aussi, tu trouves pas ? -J'en ai marre de toi, tu me fatigues !
C'est ma fille en fait.
Pardon ?
Ouais, ça fait que deux jours que je le sais.
Mais…
Woh…
Ouais, woh.
-C'est dingue, ça ! -Ça va, c'est déjà assez gênant comme ça.
Oh, elle revient, elle revient, elle revient.
-Tous les deux, vous étiez… -Mec, sois cool.
Alors, euhm, Helen avait un rendez-vous important,
ou un truc comme ça.
-Mais je vais vous faire visiter. -Okay.
Donc là, ce sont nos locaux, dans lesquels on a, bien sûr…
Debout, allez.
Des bureaux.
Celui juste ici, c'est euh…
le mien.
Tout le monde est parti ?
Euh…
Un bon feu de décharge, ça fait toujours plaisir. C'est comme si mon
calendrier sexy prenait vie.
Avec ces nouveaux uniformes, je peux m'imaginer qui je veux là-dessous.
C'est sûr, mais pourquoi tu t'imagines toujours Blake Shelton ?
Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
Et là, tout de suite, mon coeur veut le grand.
Oh oui !
Ne dis rien à Jason.
Wouah ! Ouais, vas-y, tire dessus.
Il faut que tu sois sûr
de bien l'avoir en main.
-Wouhou ! -Super boulot, les gars !
Juste là, vous avez la buvette.
Si vous avez soif, on a plein de sodas frais.
Et ici…
c'est chez vous.
C'est chouette, non ?
Je vais aller euhm…
vous récupérer des chaises
et une ampoule aussi.
Euh, Siaja, je…
attends, euhm…
Oh, pardon, vous savez quoi ?
Je m'occupe de l'ampoule.
Ouais.
Alors…
-à propos de l'autre soir… -Ouais, si on évitait de parler de ça ?
-On peut juste oublier que ça s'est… -T'es encore en train d'en parler…
Une seconde.
Attends.
Bon, c'est débile, j'ai trouvé ça, mais c'est trop gros, ça va pas marcher.
Quoique, c'est pas mal pour une ambiance tamisée.
Tu devais éviter de rendre les choses bizarres, t'abuses.
Argh, c'est compliqué aussi.
C'est pas comme s'il y avait un manuel sur la façon de gérer ce genre de situation.
En vrai, il y en a littéralement des milliers.
Ça pue, non ?
Il y a pas un truc qui brûle ?
Ça flambe à la décharge.
Moi, c'est Neevee,
et t'as surtout pas intérêt à aller trifouiller
dans le tiroir de ma table de nuit !
Moi, c'est… Bun,
et je trifouille jamais dans le tiroir de la table de nuit de ma grand-mère.
Parce que j'écoute ce qu'elle me dit.
Et elle écoute ce que moi, je lui dis.
Ma puce,
qu'est-ce qui t'embête ?
Il y a un enfant à l'école qui a traité Anaana de traînée,
alors je lui ai fait le truc du doigt.
Oh, ma petite chérie,
Anaana n'est pas une traînée.
D'accord ? Regarde-moi.
T'as eu raison de faire le truc du doigt.
Mais tu le fais mal.
Ouais, Jeffrey, qu'est-ce qui se passe ?
Siaja, tu te souviens de…
la vidéo de surveillance dont je t'ai parlé ?
Tu m'as jamais parlé d'une vidéo.
Allez, les gars, on y est presque. Il reste plus grand-chose. Relâchez-pas les
-efforts. etc. -À qui est-ce que je l'ai dit alors ?
C'était pas à Helen à tout hasard ?
Oh non, je ferais jamais ça.
Elle a tout découvert toute seule.
Je suis responsable du feu, c'est ça ?
Désolé, Siaja,
je sais pas comment je suis censé répondre à cette question.
C'est bon, je me mets en route.
Attends, je veux être sûr d'avoir bien compris.
Tu as brûlé tes affaires ?
Pas mes affaires.
Celles de mon ex.
Tiens, ça me rappelle quelqu'un, ça.
T'as jamais eu envie d'un nouveau départ, toi ?
Non pas que ça t'intéresse, mais en ce moment, dans ma vie, tout part…
En fumée ?
En vrille.
Aujourd'hui, c'était le premier jour de mon premier vrai boulot. Et comme on va me
virer, je peux me permettre de te dire que…
Pardon, je voulais…
dans ton rapport, on voit immédiatement que t'es
venu ici qu'une seule fois
il y a genre vingt-cinq ans et que t'as jamais
daigné prendre de nouvelles depuis.
Et c'est vrai, on n'a des vols directs que
vers Ottawa et Winnipeg, mais Edmonton sera ajoutée en septembre.
Et non,
on a pas un nombre "adéquat" d'équipementiers,
on en a deux fois plus que n'importe quelle autre ville de la région.
Et aussi, le permafrost que t'arrêtes
pas de mentionner partout,
il est plus permanent depuis la fonte de deux-mille-vingt.
T'as fini, ça y est ?
Woh, fais gaffe, fais gaffe, fais gaffe !
J'adore cet endroit, bon sang !
Ouais.
Moi aussi.
Je me sens mal pour elle.
C'est son premier jour de boulot et elle cause un énorme incendie.
Si seulement elle avait un père aimant qui pouvait l'aider.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oh, allez, Jeffrey, admets-le, c'est Siaja.
J'en sais rien, ça pourrait être un homme avec
une parka de femme sur le dos.
-Quelqu'un qui est déguisé. -Je te signale qu'on voit son visage.
L'homme porte peut-être un masque.
Allez, arrête, c'est absurde.
Oui, c'est moi.
T'en es sûre ?
Bon, alors, on retient quoi de tout ça ?
Les enfants sont bêtes,
Anaana n'est pas une traînée
et on sort le pouce sur le côté.
Exactement, ma petite-fille adorée.
Quand est-ce que moi et Anaana, on rentre chez nous ?
Je crois que vous allez rester avec moi pendant un moment.
Je peux te confier un secret ?
Ouais.
Nous, les grandes personnes, on est débiles.
Et ça nous arrive de nous insulter parfois.
Et on n'est jamais aussi malins que nos enfants.
Mais toi et moi et Anaana,
c'est pour toute la vie,
okay ?
Il va me falloir un plus gros fusil.
Jeffrey,
tu nous laisses quelques minutes, s'il te plaît ?
Oui, m'dame.
J'ai essayé.
Merci.
C'est quand même une sacrée boulette, Siaja.
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te renvoyer.
En fait, je brûlais une peluche
que Ting m'a offerte.
Je sais que c'était imprudent et débile, mais c'était un accident. Je…
je travaille dur, je suis pas…
je suis pas bête et je…
J'ai besoin de ce travail.
Et toi, t'as besoin de moi.
Et la communauté a besoin de cette base de recherche.
Mais ils vont…
la mettre dans une autre ville
si tu ne te sers pas de toutes les ressources à ta disposition.
J'ai grandi dans le magasin de ma mère, j'ai observé, j'ai écouté et j'ai appris.
Je connais cette ville à fond,
et j'ai la réponse à toutes les questions posées dans ce compte-rendu,
je te le garantis.
Salut, salut, salut, désolé de vous interrompre.
C'est vous.
Bienvenue dans la cahutte de Jeffrey.
-Tout va bien. -Euh, je voulais vous informer que je vous
avais envoyé un e-mail avec une nouvelle version du rapport.
Et aussi, je euh… je voulais dire à ma… à ma fille que je la remercie de…
Je vois.
Eh bien,
elle m'a repris sur deux trois petites erreurs que j'ai pu commettre.
Oui,
on considère tous Siaja comme notre fille.
Oh non, c'est… c'est ma fille.
Hein?
Votre fille ?
Mais de quoi il parle ? Est-ce qu'il dit ça pour
que t'aies l'air cool ?
Je crois qu'il essaie de se la jouer sauveur blanc.
Non, non, non, promis, c'est pas un sauvetage blanc.
Ceci dit, je suggèrerais d'installer euh…
des pare-feux autour de la décharge à l'avenir pour éviter ça.
Merci.
J'y vais.
Dis donc,
t'es une fille intéressante, toi.
-Merci. -J'ai pas dit que
j'aimais les gens intéressants.
Écoute,
on va garder pour nous le point de départ de ce mystérieux feu.
Mais à partir d'aujourd'hui, je t'impose deux mois de période d'essai.
Et durant cette période,
tu vas m'aider à obtenir le contrat de la station de recherche.
C'est entendu ?
Oui.
Merci.
Attends,
Alistair.
De quel droit tu débarques pour jouer les pères avec vingt-six ans de retard ?
-Écoute… -Je sais, pardon d'avoir déboulé comme ça.
-Arrête de t'excuser. -Mais je suis vraiment désolé de
la façon dont les choses se sont…
Je t'en supplie, arrête de t'excuser, ça n'a aucune valeur de toute façon.
T'es pas plutôt désolé d'avoir été absent pendant toute ma vie ?
Siaja, je n'étais même pas au courant que tu existais il y a encore deux jours.
T'es sérieux ?
Ouais.
Allez, les gars, on a fini, on remballe tout. Vérifiez qu'on oublie rien. Rentrez
tous chez vous, y'a plus rien à voir. etc.
Oh, purée !
Oh, purée, ma fille a tué un tuktu.
Ma fille a tué un caribou.
Quoi, t'as un enfant ?
Bien sûr que j'ai un enfant, j'ai vingt-six ans.
Ma gamine a tué un tuktu !
C'est mon bébé !
Regardez un peu comme elle est fière d'elle. C'est ma fille chérie, je suis
-trop contente pour elle. -Je suis grand-père alors.
Garde les meilleurs morceaux pour ta soeur.
C'est génial, ma puce, t'es trop forte, je suis fier de toi.
On a des tonnes de viande, dis à ta mère de passer aussi.
Je vais lui en apporter.
-T'as celui-là, -D'accord.
-Et celui-là. -Et celui-là.
-Anaana, elle aura celui-là. -Et celui-là là-bas aussi.
Et ensuite, elle aura celui-là aussi.
C'est une femme très compliquée.
T'as pas idée à quel point.
J'ai tué un tuktu, Anaana !
Je suis trop fière de ma petite chasseuse.
-Je veux que tu me fasses encore tourner. -De quoi vous étiez en train de parler ?
De nouveaux départs.
Bah, c'est débile.
Quand Bun sera pas là,
on va discuter, toi et moi.
Mais d'abord,
j'ai envie de faire
ça.
Wouah !
On cuisine quoi alors ?
-La tête ! -La tête ?
-Ouais. -C'est parti !