Tu ne me procures pas de joie.
Et toi, je te méprise.
DÉCHARGE
Ça, ça me procure…
de la joie.
De la joie !
CHRONIQUE ARCTIQUE
Bonjour. Siaja.
Bonjour.
Maman, t'as fini ? On y va.
Y a pas le feu.
T'as mis le paquet, dis donc ! Juste pour servir Helen.
Je ne suis pas à son service,
je suis son assistante.
Et que fait une assistante, exactement ?
Il fait chaud, non ?
Il fait -30 et je suis en nage.
Puisque c'est ton premier jour et que tu flippes,
je m'occupe de Bun.
- Oui ? - C'est exceptionnel.
Merci, maman.
- Je vous aime. - Au revoir !
Je t'aime !
Pourquoi anaana transpire autant ?
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Mon Dieu.
Coucou, les collègues !
On commence pas à 9 h ?
Le temps, c'est un concept colonialiste.
Nous, on suit le soleil, le vent et les formations neigeuses…
- Je ne sens plus mon visage. - Très bien.
Je vous avais apporté du café, mais je l'ai bu pour rester en vie.
Un bureau à moi ?
Tu vas sourire toute la journée ? Si oui, je rentre chez moi.
Il n'était pas ici, avant, ce bureau ?
Je n'en reviens pas qu'elle t'ait engagée.
- Elisapee, vous me connaissez à peine. - Je connais tout le monde.
Millie croit tout savoir.
Colin,
il est chouette.
Et Mikey,
il va se faire virer vendredi.
Je démissionnerai avant.
Tu as l'air d'aller mieux.
Grave. J'ai mon propre bureau.
J'ai une perforatrice.
Comme dans la série avec tous les gens au bureau.
The Office ?
Tu sais combien d'assistants j'ai vus défiler ?
Tu es la septième.
Huitième.
Lucy a tenu une réunion et puis…
Prends un air occupé quand Helen arrive.
Et elle arrive quand ?
Au mauvais moment.
- Au revoir. - À plus tard.
Pourquoi ce retard ?
J'avais fait tomber ça.
Merde.
Vous avez l'air tendue.
Je n'aime pas trop les écoles.
Ah oui, à cause des pensionnats autochtones.
Ils étaient horribles, bien sûr.
Pardon d'avoir dit ça. Seigneur.
Vous imaginez ? Voler des enfants ? Quelle horreur.
Y a-t-il un souci avec Bun ?
Elle a aussi fait ce geste aux autres enfants.
Il faut bien que jeunesse se passe.
Elle a aussi fait un doigt d'honneur à des parents, au drapeau…
Tout va bien à la maison ?
Il paraît que Siaja a des soucis.
Pas d'école pour Bun aujourd'hui.
Je l'attends dehors.
Mamie !
Tu veux qu'on aille se balader ? Juste nous deux ?
En route.
Allez.
Promets-moi de bannir ce bruit à tout jamais.
Ça va ?
Je suis tombée
pendant ma classe en ligne de trampoline cardio.
J'ai peut-être aussi une commotion cérébrale.
Écoutez tous.
Nous allons avoir la chance de partager nos bureaux
avec un invité spécial qui nous vient du ministère de l'Environnement.
Encore une personne extérieure qui vient nous donner des leçons.
En vue de sa venue, je dois lire ce rapport ennuyeux
rédigé par ses soins.
Pendant ce temps…
Ah oui, tu travailles ici.
Changement de plan.
Tu vas lire ce rapport et me faire un résumé.
Avec plaisir.
Je sens un petit être,
un être inuit qui ne sent pas bon.
C'est toi qui sens pas bon !
Je suis Super Bun !
Et j'ai de la magie qui me sort des doigts.
Tu veux qu'on parle ?
Tu me copies ou quoi ?
Mamie, crache-moi dans l'œil.
D'accord.
- C'était pour rire, je suis innocente. - Viens là !
Elle est à fond.
Ça passera, t'inquiète.
Pas de panique.
Notre invité est en avance.
Faites bonne figure…
Merde, il est là.
Bonjour, Alistair. Tunngasugit.
Merci.
Je disais justement quel bonheur c'était d'avoir de nouveaux points de vue.
Elisapee, manteaux.
Voici mon assistante, Siaja.
Qui vient de faire une attaque, on dirait.
Bonjour.
Désolée.
Kuuk Nanuaq. Je travaille avec Alistair.
- Nanuaq ? - Oui.
Le fils d'Eto Nanuaq et de Penelope Lightning.
- Oui. - Le Petit Prince.
- Inutile de m'appeler ainsi. - Le Petit Prince est là !
Allons.
Vos parents ont tant œuvré pour le Nunavut, plus que quiconque.
On y va ?
Tout va bien ?
Ça ? Ce n'est rien.
Un petit accident de deltaplane.
Je plaisante.
Je n'en ai jamais fait.
Je vous écoute.
Vous avez dû lire mon rapport.
Oui. J'ai adoré.
Captivant.
J'ai beaucoup de passages préférés.
N'est-ce pas ?
Oui, Helen me disait que ce serait un honneur
qu'Ice Cove héberge votre station de recherche.
Ce serait un tel honneur.
Kuuk et moi nous occupons seulement de rassembler les éléments.
Ce sont nos responsables qui prendront la décision.
D'après Helen, rénover l'aéroport serait aussi un plus.
Oui. Elle a raison.
Vous avez raison. C'est un gros plus.
Pouvez-vous nous excuser un instant ?
Ce ne sera pas long.
Viens.
Il y a un incendie à la décharge.
J'avais promis que ça n'arriverait plus, il y a sept incendies de ça.
Cette station générerait des emplois et du prestige,
sauf si la ville pue les déchets carbonisés.
Ça va faire tache, c'est sûr.
Bon. Tu vas devoir les occuper.
Quelqu'un d'autre…
Je dois gérer cet incendie avant de me faire virer.
Car si je saute, plus besoin d'assistante.
Elisapee, manteau !
Salut, ça roule ?
Il paraît que la décharge est en feu.
Oui, ça en a tout l'air.
C'est parti d'où ?
Je n'en sais pas plus que toi. Probablement même moins.
Tu étais la seule ici ce matin.
La vidéo est figée.
Vous pourriez ne pas mentionner mon nom ?
Genre à Helen ou autre ?
- J'inventerai un autre nom. - Non, ne dites rien du tout.
Oui, c'est sûrement mieux.
Je n'ai pas le temps d'inventer tout un autre personnage.
- Sa couleur de cheveux, son poste… - Merci, je file.
Ses espoirs, ses rêves…
Je n'ai pas que ça à faire.
Siaja ?
Siaja est marrante.
Elle est pas mal non plus.
C'est ma fille.
Quoi ?
Je l'ai découvert il y a deux jours.
Attendez. La vache.
Grave.
- C'est dingue. - C'est tendu.
Elle arrive.
- Relaxe. - Vous avez…
Helen a quelque chose d'important à faire.
Je vais vous faire visiter.
Voici nos locaux et nos bureaux.
Ce bureau, c'est le mien.
Où sont-ils passés ?
Rien de tel qu'un bon feu à la décharge. Enfin de l'action.
Sous ces uniformes peut se cacher n'importe qui.
Tu imagines toujours Blake Shelton.
Le cœur a ses raisons.
Et le cœur craque pour le grand là-bas.
Ne dis rien à Jason.
Oui, vas-y, tire.
Tiens-la bien.
Beau boulot.
Là, c'est notre cuisine. N'hésitez pas à vous servir en soda.
Et voilà votre bureau.
Sympa, hein ?
Je vais vous dégoter des chaises.
Et une ampoule.
Siaja, attends.
Vous savez quoi ? Je m'occupe de l'ampoule.
Pour l'autre soir.
- N'en parlons pas. - On pourrait oublier…
Tu es en train d'en parler.
Une seconde.
Mais…
Ce truc ne va jamais marcher.
C'est trop grand.
En éclairage d'ambiance, sinon.
Vous deviez la jouer cool.
Je sais.
Il n'y a pas de manuel pour ce genre de situation.
Y en a des tas.
Ça sent le brûlé. Ça vient d'où ?
De la décharge.
Je suis Neevee.
N'ouvrez surtout pas le tiroir de ma table de chevet.
Je suis Bun.
Je n'ouvrirais jamais le tiroir de mamie.
Parce que je l'écoute.
Et qu'elle m'écoute.
Ma chérie, qu'est-ce qui te tracasse ?
Ils ont traité anaana de pouffe, alors je leur ai fait un doigt d'honneur.
Ma puce.
C'est un mensonge.
D'accord ? Écoute.
Tu as bien fait de réagir comme ça. Mais je vais t'apprendre un truc.
Jeffrey. Ça va ?
Tu te souviens de la vidéo de surveillance dont je t'ai parlé ?
Ça ne me dit rien.
À qui j'en ai parlé alors ?
Pas à Helen, hein ?
Je n'aurais jamais fait ça.
Elle l'a su d'elle-même.
Le feu, c'était ma faute ?
Désolé, Siaja.
Que veux-tu que je te dise ?
J'arrive.
Bon, je résume. Tu as brûlé tes affaires ?
Pas les miennes.
Celles de mon ex.
Ça me rappelle quelqu'un.
T'as jamais voulu un nouveau départ ?
Tu t'en fiches, mais ma vie récemment…
Part en fumée ?
Est dure.
C'était mon premier jour, mais puisqu'on va me virer,
autant te le dire.
Ton rapport est celui d'un mec qui est venu ici une fois il y a 25 ans
et qui reste sur cette image.
Oui, on a des vols pour Ottawa et Winnipeg.
Et pour Edmonton, bientôt.
Et non, notre production n'est pas moyenne,
c'est le double des autres villes.
Et le pergélisol auquel tu fais tant référence
n'existe plus depuis la fonte de 2020.
C'est tout ?
Attention !
J'adore cet endroit.
Moi aussi.
C'est triste pour elle.
C'est son premier jour et elle déclenche un incendie.
Si seulement son père pouvait l'aider.
Vous pensez pas ?
Voyons, Jeffrey.
C'est Siaja.
Ça pourrait être un homme déguisé en femme.
On voit son visage, Jeffrey.
C'est peut-être un masque.
Arrête.
C'est bien moi.
Tu es sûre ?
Alors, tu as retenu quoi ?
Les enfants sont bêtes. Anaana n'est pas une pouffe.
Le pouce sur le côté.
Bravo, ma chérie.
Quand est-ce qu'on rentre chez nous avec anaana ?
Ça ne va pas être pour tout de suite.
- Je peux te dire un secret ? - Oui.
Les adultes sont bêtes.
On se dit des méchancetés.
Et nos enfants sont plus malins que nous.
Mais toi, moi et anaana,
on ne se fâchera jamais.
Il va me falloir un plus gros fusil.
- Jeffrey, tu nous accordes une minute ? - Bien sûr.
J'ai essayé.
Tu en as fait une belle. Pourquoi devrais-je te garder ?
Je brûlais un vieux souvenir.
C'était stupide. Je ne l'ai pas fait exprès.
Mais je suis une bosseuse, je ne suis pas bête…
J'ai besoin de ce boulot. Et vous de moi.
Et notre ville a besoin de leur station.
Mais ils iront ailleurs si vous ne mettez pas le paquet.
J'ai grandi en observant ma mère dans sa boutique. Je connais cette ville.
J'ai toutes les réponses aux questions du rapport.
Bonjour. Pardon de vous interrompre.
Bonjour à vous.
Bienvenue chez Jeffrey.
Tout va bien.
Sachez que je vous ai envoyé un nouveau rapport.
Et je voulais remercier ma fille pour…
Pour avoir corrigé quelques erreurs que j'avais commises.
On considère tous Siaja comme notre fille.
C'est vraiment ma fille.
Votre fille ?
Comment ça ? Il dit ça pour te valoriser ?
Il joue au sauveur blanc.
Non, ce n'est pas du tout ce que je fais.
Par contre, je recommande d'investir dans la sécurité anti-incendie.
Merci.
- Tu es une fille intéressante, dis donc. - Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Bien. Disons que la cause de l'incendie n'a pas été identifiée.
Mais tu n'as droit à aucun faux pas.
Et tu vas devoir m'aider à décrocher ce contrat.
Compris ?
Oui. Merci.
Si tu veux jouer le papa protecteur, tu as 26 ans de retard.
- Désolé. - Arrête.
Je suis désolé…
Arrête de dire ça !
Ça ne veut rien dire !
T'es désolé d'avoir été un père absent ?
J'ignorais tout de ton existence il y a à peine deux jours.
Tu ne savais pas ?
Non.
Mon Dieu.
Ma fille a abattu un tuktu ! Elle a eu un caribou !
Tu as une fille ?
Bien sûr. J'ai 26 ans.
Ma fille a eu un tuktu !
Je suis trop fière !
Je suis grand-père ?
Partage avec ta sœur.
On en a beaucoup. Dis à ta mère de venir.
Je lui dirai.
- Ce morceau-là. - Celui-là.
C'est une femme compliquée.
Tu n'as pas idée.
J'ai eu un tuktu, anaana.
Je suis si fière de ma petite chasseuse !
De quoi vous parliez ?
De nouveaux départs.
N'importe quoi.
On a beaucoup de choses à se dire, toi et moi.
Mais d'abord, je veux faire ça !
- On se fait quoi ? - La tête.
- La tête ? - Oui.
Allez.
Sous-titres : Sophie Céneray