1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Tu ne me procures pas de joie. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Tu ne me procures pas de joie. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Tu ne me procures pas de joie. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Et toi, je te méprise. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 DÉCHARGE 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Ça, ça me procure… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 de la joie. 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 De la joie ! 9 00:01:31,591 --> 00:01:35,720 CHRONIQUE ARCTIQUE 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Bonjour. Siaja. 11 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Bonjour. 12 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Maman, t'as fini ? On y va. 13 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Y a pas le feu. 14 00:02:03,206 --> 00:02:06,626 T'as mis le paquet, dis donc ! Juste pour servir Helen. 15 00:02:06,709 --> 00:02:08,461 Je ne suis pas à son service, 16 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 je suis son assistante. 17 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 Et que fait une assistante, exactement ? 18 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Il fait chaud, non ? 19 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Il fait -30 et je suis en nage. 20 00:02:21,182 --> 00:02:24,394 Puisque c'est ton premier jour et que tu flippes, 21 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 je m'occupe de Bun. 22 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 - Oui ? - C'est exceptionnel. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Merci, maman. 24 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 - Je vous aime. - Au revoir ! 25 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Je t'aime ! 26 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Pourquoi anaana transpire autant ? 27 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait. 28 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 CENTRE COMMUNAUTAIRE 29 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Mon Dieu. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Coucou, les collègues ! 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,173 On commence pas à 9 h ? 32 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Le temps, c'est un concept colonialiste. 33 00:02:56,843 --> 00:03:00,722 Nous, on suit le soleil, le vent et les formations neigeuses… 34 00:03:00,805 --> 00:03:03,683 - Je ne sens plus mon visage. - Très bien. 35 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 Je vous avais apporté du café, mais je l'ai bu pour rester en vie. 36 00:03:11,691 --> 00:03:12,859 Un bureau à moi ? 37 00:03:12,942 --> 00:03:16,487 Tu vas sourire toute la journée ? Si oui, je rentre chez moi. 38 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Il n'était pas ici, avant, ce bureau ? 39 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Je n'en reviens pas qu'elle t'ait engagée. 40 00:03:25,830 --> 00:03:29,918 - Elisapee, vous me connaissez à peine. - Je connais tout le monde. 41 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie croit tout savoir. 42 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin, 43 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 il est chouette. 44 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Et Mikey, 45 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 il va se faire virer vendredi. 46 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Je démissionnerai avant. 47 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Tu as l'air d'aller mieux. 48 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Grave. J'ai mon propre bureau. 49 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 J'ai une perforatrice. 50 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Comme dans la série avec tous les gens au bureau. 51 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 The Office ? 52 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Tu sais combien d'assistants j'ai vus défiler ? 53 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Tu es la septième. 54 00:04:01,366 --> 00:04:02,325 Huitième. 55 00:04:02,408 --> 00:04:04,911 Lucy a tenu une réunion et puis… 56 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Prends un air occupé quand Helen arrive. 57 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 Et elle arrive quand ? 58 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 Au mauvais moment. 59 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Au revoir. - À plus tard. 60 00:04:30,186 --> 00:04:31,854 Pourquoi ce retard ? 61 00:04:31,938 --> 00:04:33,982 J'avais fait tomber ça. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Merde. 63 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Vous avez l'air tendue. 64 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Je n'aime pas trop les écoles. 65 00:04:47,245 --> 00:04:49,789 Ah oui, à cause des pensionnats autochtones. 66 00:04:50,790 --> 00:04:53,167 Ils étaient horribles, bien sûr. 67 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Pardon d'avoir dit ça. Seigneur. 68 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Vous imaginez ? Voler des enfants ? Quelle horreur. 69 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Y a-t-il un souci avec Bun ? 70 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Elle a aussi fait ce geste aux autres enfants. 71 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Il faut bien que jeunesse se passe. 72 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Elle a aussi fait un doigt d'honneur à des parents, au drapeau… 73 00:05:14,564 --> 00:05:16,441 Tout va bien à la maison ? 74 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Il paraît que Siaja a des soucis. 75 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Pas d'école pour Bun aujourd'hui. 76 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Je l'attends dehors. 77 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Mamie ! 78 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Tu veux qu'on aille se balader ? Juste nous deux ? 79 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 En route. 80 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Allez. 81 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Promets-moi de bannir ce bruit à tout jamais. 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Ça va ? 83 00:05:57,357 --> 00:05:58,941 Je suis tombée 84 00:05:59,025 --> 00:06:01,861 pendant ma classe en ligne de trampoline cardio. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 J'ai peut-être aussi une commotion cérébrale. 86 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Écoutez tous. 87 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Nous allons avoir la chance de partager nos bureaux 88 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 avec un invité spécial qui nous vient du ministère de l'Environnement. 89 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Encore une personne extérieure qui vient nous donner des leçons. 90 00:06:19,545 --> 00:06:23,966 En vue de sa venue, je dois lire ce rapport ennuyeux 91 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 rédigé par ses soins. 92 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Pendant ce temps… 93 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Ah oui, tu travailles ici. 94 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Changement de plan. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Tu vas lire ce rapport et me faire un résumé. 96 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Avec plaisir. 97 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Je sens un petit être, 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 un être inuit qui ne sent pas bon. 99 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 C'est toi qui sens pas bon ! 100 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Je suis Super Bun ! 101 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Et j'ai de la magie qui me sort des doigts. 102 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 Tu veux qu'on parle ? 103 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 Tu veux qu'on parle ? 104 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Tu me copies ou quoi ? 105 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Tu me copies ou quoi ? 106 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Mamie, crache-moi dans l'œil. 107 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Mamie, crache-moi dans l'œil. 108 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 D'accord. 109 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 - C'était pour rire, je suis innocente. - Viens là ! 110 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 Elle est à fond. 111 00:07:46,799 --> 00:07:48,301 Ça passera, t'inquiète. 112 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Pas de panique. 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Notre invité est en avance. 114 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Faites bonne figure… 115 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Merde, il est là. 116 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Bonjour, Alistair. Tunngasugit. 117 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Merci. 118 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Je disais justement quel bonheur c'était d'avoir de nouveaux points de vue. 119 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, manteaux. 120 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Voici mon assistante, Siaja. 121 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Qui vient de faire une attaque, on dirait. 122 00:08:17,538 --> 00:08:18,539 Bonjour. 123 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Désolée. 124 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Kuuk Nanuaq. Je travaille avec Alistair. 125 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 - Nanuaq ? - Oui. 126 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Le fils d'Eto Nanuaq et de Penelope Lightning. 127 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 - Oui. - Le Petit Prince. 128 00:08:33,262 --> 00:08:37,558 - Inutile de m'appeler ainsi. - Le Petit Prince est là ! 129 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Allons. 130 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Vos parents ont tant œuvré pour le Nunavut, plus que quiconque. 131 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 On y va ? 132 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Tout va bien ? 133 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Ça ? Ce n'est rien. 134 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Un petit accident de deltaplane. 135 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Je plaisante. 136 00:09:07,004 --> 00:09:08,589 Je n'en ai jamais fait. 137 00:09:08,673 --> 00:09:09,632 Je vous écoute. 138 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Vous avez dû lire mon rapport. 139 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Oui. J'ai adoré. 140 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 Captivant. 141 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 J'ai beaucoup de passages préférés. 142 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 N'est-ce pas ? 143 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Oui, Helen me disait que ce serait un honneur 144 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 qu'Ice Cove héberge votre station de recherche. 145 00:09:31,571 --> 00:09:33,072 Ce serait un tel honneur. 146 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Kuuk et moi nous occupons seulement de rassembler les éléments. 147 00:09:37,034 --> 00:09:39,996 Ce sont nos responsables qui prendront la décision. 148 00:09:40,496 --> 00:09:43,708 D'après Helen, rénover l'aéroport serait aussi un plus. 149 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Oui. Elle a raison. 150 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Vous avez raison. C'est un gros plus. 151 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Pouvez-vous nous excuser un instant ? 152 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Ce ne sera pas long. 153 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Viens. 154 00:09:59,265 --> 00:10:01,309 Il y a un incendie à la décharge. 155 00:10:01,392 --> 00:10:05,479 J'avais promis que ça n'arriverait plus, il y a sept incendies de ça. 156 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Cette station générerait des emplois et du prestige, 157 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 sauf si la ville pue les déchets carbonisés. 158 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ça va faire tache, c'est sûr. 159 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Bon. Tu vas devoir les occuper. 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,285 Quelqu'un d'autre… 161 00:10:19,368 --> 00:10:23,080 Je dois gérer cet incendie avant de me faire virer. 162 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Car si je saute, plus besoin d'assistante. 163 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 Elisapee, manteau ! 164 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Salut, ça roule ? 165 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Il paraît que la décharge est en feu. 166 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Oui, ça en a tout l'air. 167 00:10:44,268 --> 00:10:46,020 C'est parti d'où ? 168 00:10:46,103 --> 00:10:49,523 Je n'en sais pas plus que toi. Probablement même moins. 169 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Tu étais la seule ici ce matin. 170 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 La vidéo est figée. 171 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Vous pourriez ne pas mentionner mon nom ? 172 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Genre à Helen ou autre ? 173 00:11:03,287 --> 00:11:06,957 - J'inventerai un autre nom. - Non, ne dites rien du tout. 174 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Oui, c'est sûrement mieux. 175 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Je n'ai pas le temps d'inventer tout un autre personnage. 176 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 - Sa couleur de cheveux, son poste… - Merci, je file. 177 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Ses espoirs, ses rêves… 178 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Je n'ai pas que ça à faire. 179 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja ? 180 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja est marrante. 181 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Elle est pas mal non plus. 182 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 C'est ma fille. 183 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Quoi ? 184 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Je l'ai découvert il y a deux jours. 185 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Attendez. La vache. 186 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Grave. 187 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 - C'est dingue. - C'est tendu. 188 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Elle arrive. 189 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 - Relaxe. - Vous avez… 190 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Helen a quelque chose d'important à faire. 191 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 Je vais vous faire visiter. 192 00:12:04,181 --> 00:12:09,270 Voici nos locaux et nos bureaux. 193 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Ce bureau, c'est le mien. 194 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Où sont-ils passés ? 195 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Rien de tel qu'un bon feu à la décharge. Enfin de l'action. 196 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Sous ces uniformes peut se cacher n'importe qui. 197 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Tu imagines toujours Blake Shelton. 198 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Le cœur a ses raisons. 199 00:12:35,129 --> 00:12:37,465 Et le cœur craque pour le grand là-bas. 200 00:12:40,426 --> 00:12:41,844 Ne dis rien à Jason. 201 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Oui, vas-y, tire. 202 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Tiens-la bien. 203 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Beau boulot. 204 00:12:50,561 --> 00:12:54,190 Là, c'est notre cuisine. N'hésitez pas à vous servir en soda. 205 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Et voilà votre bureau. 206 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Sympa, hein ? 207 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Je vais vous dégoter des chaises. 208 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Et une ampoule. 209 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, attends. 210 00:13:10,956 --> 00:13:13,501 Vous savez quoi ? Je m'occupe de l'ampoule. 211 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Pour l'autre soir. 212 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 - N'en parlons pas. - On pourrait oublier… 213 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Tu es en train d'en parler. 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Une seconde. 215 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Mais… 216 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Ce truc ne va jamais marcher. 217 00:13:39,026 --> 00:13:40,069 C'est trop grand. 218 00:13:40,152 --> 00:13:42,238 En éclairage d'ambiance, sinon. 219 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Vous deviez la jouer cool. 220 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Je sais. 221 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Il n'y a pas de manuel pour ce genre de situation. 222 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Y en a des tas. 223 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Ça sent le brûlé. Ça vient d'où ? 224 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 De la décharge. 225 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Je suis Neevee. 226 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 N'ouvrez surtout pas le tiroir de ma table de chevet. 227 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Je suis Bun. 228 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 Je n'ouvrirais jamais le tiroir de mamie. 229 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Parce que je l'écoute. 230 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 Et qu'elle m'écoute. 231 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Ma chérie, qu'est-ce qui te tracasse ? 232 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Ils ont traité anaana de pouffe, alors je leur ai fait un doigt d'honneur. 233 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Ma puce. 234 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 C'est un mensonge. 235 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 D'accord ? Écoute. 236 00:14:35,875 --> 00:14:39,920 Tu as bien fait de réagir comme ça. Mais je vais t'apprendre un truc. 237 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Jeffrey. Ça va ? 238 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Tu te souviens de la vidéo de surveillance dont je t'ai parlé ? 239 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Ça ne me dit rien. 240 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 À qui j'en ai parlé alors ? 241 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Pas à Helen, hein ? 242 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Je n'aurais jamais fait ça. 243 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Elle l'a su d'elle-même. 244 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 Le feu, c'était ma faute ? 245 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Désolé, Siaja. 246 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Que veux-tu que je te dise ? 247 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 J'arrive. 248 00:15:17,833 --> 00:15:21,045 Bon, je résume. Tu as brûlé tes affaires ? 249 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Pas les miennes. 250 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Celles de mon ex. 251 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Ça me rappelle quelqu'un. 252 00:15:30,220 --> 00:15:32,431 T'as jamais voulu un nouveau départ ? 253 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Tu t'en fiches, mais ma vie récemment… 254 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Part en fumée ? 255 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Est dure. 256 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 C'était mon premier jour, mais puisqu'on va me virer, 257 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 autant te le dire. 258 00:15:41,774 --> 00:15:46,195 Ton rapport est celui d'un mec qui est venu ici une fois il y a 25 ans 259 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 et qui reste sur cette image. 260 00:15:48,864 --> 00:15:51,367 Oui, on a des vols pour Ottawa et Winnipeg. 261 00:15:51,450 --> 00:15:53,035 Et pour Edmonton, bientôt. 262 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 Et non, notre production n'est pas moyenne, 263 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 c'est le double des autres villes. 264 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 Et le pergélisol auquel tu fais tant référence 265 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 n'existe plus depuis la fonte de 2020. 266 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 C'est tout ? 267 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Attention ! 268 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 J'adore cet endroit. 269 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Moi aussi. 270 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 C'est triste pour elle. 271 00:16:41,875 --> 00:16:44,962 C'est son premier jour et elle déclenche un incendie. 272 00:16:45,045 --> 00:16:47,548 Si seulement son père pouvait l'aider. 273 00:16:47,631 --> 00:16:48,716 Vous pensez pas ? 274 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Voyons, Jeffrey. 275 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 C'est Siaja. 276 00:16:53,846 --> 00:16:57,891 Ça pourrait être un homme déguisé en femme. 277 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 On voit son visage, Jeffrey. 278 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 C'est peut-être un masque. 279 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Arrête. 280 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 C'est bien moi. 281 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Tu es sûre ? 282 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Alors, tu as retenu quoi ? 283 00:17:11,739 --> 00:17:14,867 Les enfants sont bêtes. Anaana n'est pas une pouffe. 284 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Le pouce sur le côté. 285 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Bravo, ma chérie. 286 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Quand est-ce qu'on rentre chez nous avec anaana ? 287 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Ça ne va pas être pour tout de suite. 288 00:17:29,840 --> 00:17:31,925 - Je peux te dire un secret ? - Oui. 289 00:17:33,719 --> 00:17:35,345 Les adultes sont bêtes. 290 00:17:36,555 --> 00:17:38,348 On se dit des méchancetés. 291 00:17:38,432 --> 00:17:40,934 Et nos enfants sont plus malins que nous. 292 00:17:41,477 --> 00:17:44,271 Mais toi, moi et anaana, 293 00:17:45,105 --> 00:17:47,066 on ne se fâchera jamais. 294 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Il va me falloir un plus gros fusil. 295 00:18:15,677 --> 00:18:19,056 - Jeffrey, tu nous accordes une minute ? - Bien sûr. 296 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 J'ai essayé. 297 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Tu en as fait une belle. Pourquoi devrais-je te garder ? 298 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Je brûlais un vieux souvenir. 299 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 C'était stupide. Je ne l'ai pas fait exprès. 300 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Mais je suis une bosseuse, je ne suis pas bête… 301 00:18:40,494 --> 00:18:43,330 J'ai besoin de ce boulot. Et vous de moi. 302 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Et notre ville a besoin de leur station. 303 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Mais ils iront ailleurs si vous ne mettez pas le paquet. 304 00:18:50,712 --> 00:18:55,467 J'ai grandi en observant ma mère dans sa boutique. Je connais cette ville. 305 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 J'ai toutes les réponses aux questions du rapport. 306 00:19:03,016 --> 00:19:05,144 Bonjour. Pardon de vous interrompre. 307 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Bonjour à vous. 308 00:19:07,521 --> 00:19:09,273 Bienvenue chez Jeffrey. 309 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Tout va bien. 310 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Sachez que je vous ai envoyé un nouveau rapport. 311 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Et je voulais remercier ma fille pour… 312 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Pour avoir corrigé quelques erreurs que j'avais commises. 313 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 On considère tous Siaja comme notre fille. 314 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 C'est vraiment ma fille. 315 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Votre fille ? 316 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Comment ça ? Il dit ça pour te valoriser ? 317 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Il joue au sauveur blanc. 318 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Non, ce n'est pas du tout ce que je fais. 319 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Par contre, je recommande d'investir dans la sécurité anti-incendie. 320 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Merci. 321 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 - Tu es une fille intéressante, dis donc. - Merci. 322 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Ce n'est pas un compliment. 323 00:20:06,788 --> 00:20:10,459 Bien. Disons que la cause de l'incendie n'a pas été identifiée. 324 00:20:10,542 --> 00:20:12,836 Mais tu n'as droit à aucun faux pas. 325 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Et tu vas devoir m'aider à décrocher ce contrat. 326 00:20:16,673 --> 00:20:17,591 Compris ? 327 00:20:17,674 --> 00:20:18,926 Oui. Merci. 328 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Si tu veux jouer le papa protecteur, tu as 26 ans de retard. 329 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 - Désolé. - Arrête. 330 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Je suis désolé… 331 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Arrête de dire ça ! 332 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Ça ne veut rien dire ! 333 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 T'es désolé d'avoir été un père absent ? 334 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 J'ignorais tout de ton existence il y a à peine deux jours. 335 00:20:45,535 --> 00:20:46,620 Tu ne savais pas ? 336 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Non. 337 00:20:56,129 --> 00:20:58,173 Mon Dieu. 338 00:20:58,257 --> 00:21:01,551 Ma fille a abattu un tuktu ! Elle a eu un caribou ! 339 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Tu as une fille ? 340 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Bien sûr. J'ai 26 ans. 341 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Ma fille a eu un tuktu ! 342 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Je suis trop fière ! 343 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Je suis grand-père ? 344 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Partage avec ta sœur. 345 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 On en a beaucoup. Dis à ta mère de venir. 346 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Je lui dirai. 347 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 - Ce morceau-là. - Celui-là. 348 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 C'est une femme compliquée. 349 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Tu n'as pas idée. 350 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 J'ai eu un tuktu, anaana. 351 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Je suis si fière de ma petite chasseuse ! 352 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 De quoi vous parliez ? 353 00:21:55,605 --> 00:21:57,107 De nouveaux départs. 354 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 N'importe quoi. 355 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 On a beaucoup de choses à se dire, toi et moi. 356 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Mais d'abord, je veux faire ça ! 357 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 - On se fait quoi ? - La tête. 358 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 - La tête ? - Oui. 359 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Allez. 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Sous-titres : Sophie Céneray