1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Tu ne m'apportes aucune joie. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Aucune joie. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Aucune joie. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Toi, je te déteste. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 DÉPOTOIR 1 KM 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Une étincelle… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 de joie. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Non. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 De la joie! 10 00:01:31,591 --> 00:01:35,720 CHRONIQUE ARCTIQUE 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Salut. Siaja. 12 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Non. 13 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Salut. 14 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Non. 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Maman, tu as fini? On s'en va. 16 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Les nerfs. 17 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Oui. 18 00:02:02,622 --> 00:02:06,626 Wô! Tu t'es faite belle pour être la coursière de Helen. 19 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Je ne suis pas sa coursière. Je suis son adjointe exécutive. 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 Ça fait quoi, une adjointe exécutive? 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Il faut chaud ici, non? 22 00:02:17,846 --> 00:02:20,515 Il fait moins 30, et je suis en sueur. 23 00:02:21,182 --> 00:02:24,477 C'est ta première journée, tu fais une crise de panique. 24 00:02:24,561 --> 00:02:26,688 - J'emmène Bun à l'école. - Vraiment? 25 00:02:26,771 --> 00:02:29,315 - Juste cette fois. - Merci, maman. 26 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 - Je vous aime. - Au revoir! 27 00:02:32,068 --> 00:02:32,902 Je t'aime! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Pourquoi Anaana sue-t-elle autant? 29 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 CENTRE COMMUNAUTAIRE 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Seigneur. 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,254 Salut, les collègues! 33 00:02:51,337 --> 00:02:53,464 - On commence à 9 h, non? - Peu importe. 34 00:02:53,548 --> 00:02:55,717 Le temps est une construction coloniale. 35 00:02:55,800 --> 00:03:00,722 Oui. On suit le soleil, le vent et la neige. 36 00:03:00,805 --> 00:03:03,683 - Colin, je suis congelée. - D'accord. 37 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 J'avais des cafés pour vous, mais je les ai bus pour survivre. 38 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Mon propre bureau? 39 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Tu seras comme ça toute la journée? Je peux encore prendre congé. 40 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Ce bureau était là avant, non? 41 00:03:22,160 --> 00:03:24,746 Je ne peux pas croire qu'elle t'a embauchée. 42 00:03:25,830 --> 00:03:29,918 - Elisapee, tu ne me connais même pas. - Je connais tout le monde. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie croit tout savoir. 44 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin… 45 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Il est pas mal. 46 00:03:36,966 --> 00:03:41,679 - Mickey, il sera congédié vendredi. - Pas si je démissionne en premier. 47 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Tu sembles aller mieux. 48 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Bien sûr. J'ai mon propre bureau. 49 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 J'ai un perforateur à trous. 50 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 C'est comme l'émission avec des gens au bureau. 51 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Tu veux dire The Office? 52 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Tu sais Helen a eu combien d'adjoints depuis que je suis ici? 53 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Tu es la septième. 54 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Huitième. Lucy est venue à une réunion, puis elle a fait ça. 55 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Aie l'air occupée quand Helen va arriver. 56 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 Quand arrive-t-elle? 57 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Quand tu t'y attends le moins. 58 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Au revoir. - À plus tard. 59 00:04:30,186 --> 00:04:33,982 - Encore en retard. Tu as une excuse? - Oui. J'ai échappé ça. 60 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Merde. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Tu as l'air nerveuse. 62 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Je n'aime pas trop les écoles. 63 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Oh, oui. Les pensionnats et tout ça. 64 00:04:50,748 --> 00:04:53,167 C'était horrible, évidemment. 65 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Désolée d'avoir dit ça. Mon Dieu. 66 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Voler des enfants, tu imagines? C'est horrible. 67 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Bun a-t-elle des ennuis? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Elle fait des doigts d'honneur aux enfants aussi. 69 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Les enfants font ça. 70 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Elle l'a aussi fait à des parents et au drapeau canadien. 71 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Tout va bien à la maison? On raconte que Siaja a des difficultés. 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,029 Je vais prendre Bun pour la journée. 73 00:05:22,405 --> 00:05:24,198 Dis-lui que je l'attends hors. 74 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Grand-maman! 75 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Tu veux qu'on aille se promener? Toutes les deux? 76 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Oui. 77 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 On y va! 78 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Allons-y. 79 00:05:53,144 --> 00:05:57,273 - Bon. Ne fais plus jamais ce bruit-là. - Que t'est-il arrivé? 80 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Je suis tombée pendant mon cours de trampoline cardio en ligne. 81 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 J'ai peut-être aussi une commotion. 82 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Écoutez, tout le monde. 83 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 On va recevoir un visiteur spécial 84 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 du ministère de l'Environnement qui partagera notre bureau. 85 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Un autre exemple d'un sudiste qui vient nous dire quoi faire. 86 00:06:19,545 --> 00:06:23,633 Pour nous préparer, je vais lire ce rapport ennuyeux 87 00:06:23,716 --> 00:06:25,301 rédigé par notre visiteur. 88 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Pendant ce temps… 89 00:06:28,012 --> 00:06:29,847 C'est vrai, tu travailles ici. 90 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Nouvelle idée. 91 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Lis le rapport et fais-moi un résumé. 92 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Avec plaisir. 93 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 D'accord. 94 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Je sens une petite… 95 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Inuit qui pue. 96 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 C'est toi qui pues! 97 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Je suis Super Bun! 98 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Mes mains font de la magie. 99 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 Tu as envie de discuter? 100 00:07:17,311 --> 00:07:19,147 Toi, tu as envie de discuter? 101 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Est-ce que tu m'imites? 102 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Est-ce que tu m'imites? 103 00:07:25,611 --> 00:07:27,864 J'aime que grand-maman me crache dessus. 104 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 J'aime que grand-maman me crache dessus. 105 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Si tu le dis. 106 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Non! 107 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 - C'est une blague! Je suis petite. - Approche! 108 00:07:44,881 --> 00:07:48,301 - J'avais oublié son côté enthousiaste. - Ça ne durera pas. 109 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Du calme, tout le monde. 110 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Le visiteur est en avance. 111 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Ressaisissez-vous. 112 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Merde, il est là. 113 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Bonjour, Alistair! Tunngasugit. 114 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Merci. 115 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Je disais que c'était toujours une joie de recevoir des gens comme toi. 116 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, les manteaux. 117 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Voici mon adjointe, Siaja, 118 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 qui semble faire une attaque. 119 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Salut. 120 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Désolée. 121 00:08:25,379 --> 00:08:27,882 Kuuk Nanuaq. Je travaille aussi au dossier. 122 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 - Nanuaq? - Oui. 123 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Le fils d'Eto Nanuaq et Penelope Lightning. 124 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 - Oui. - Le Petit Prince. 125 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 Non, oublie ce nom. 126 00:08:34,597 --> 00:08:38,518 Le Petit Prince est ici, tout le monde! Ne sois pas modeste. 127 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Tes parents ont fait plus pour le Nunavut que n'importe quel politicien. 128 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Ce n'est pas dur à battre. 129 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 On y va? 130 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Ça va? 131 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Oh, ça? Oui, bien sûr. 132 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Un petit incident de deltaplane. 133 00:09:05,086 --> 00:09:08,005 Je rigole. Je n'ai jamais fait de deltaplane. 134 00:09:08,506 --> 00:09:10,299 Comment peut-on vous aider? 135 00:09:10,383 --> 00:09:13,135 Vous avez sûrement lu le rapport. 136 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Oui. Je l'ai adoré. 137 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 C'était captivant. 138 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 J'ai adoré plusieurs parties. 139 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Tu t'en souviens? 140 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 Oui. Helen disait que ce serait un honneur 141 00:09:27,149 --> 00:09:30,444 que vous choisissiez Ice Cove pour la station de recherche. 142 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Oui. Ce serait un grand honneur. 143 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 À vrai dire, Kuuk et moi faisons la recherche. 144 00:09:37,034 --> 00:09:40,037 C'est les cadres qui décideront dans quelques mois. 145 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 Helen dit que les récentes améliorations à l'aéroport aideront. 146 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Oui. Elle a raison. 147 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Tu as raison. Ça va aider. 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Vous pouvez nous excuser un moment? 149 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 On revient tout de suite. 150 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Allez. 151 00:09:59,098 --> 00:10:00,891 Le dépotoir est encore en feu. 152 00:10:01,392 --> 00:10:05,479 Ça fait sept fois que je dis à Ottawa que ça n'arrivera plus. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,025 Cette station de recherche créera plein d'emplois, 154 00:10:09,108 --> 00:10:12,236 sauf s'ils pensent que la ville est une poubelle en feu. 155 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ça va mal paraître. 156 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 D'accord. Tu dois les tenir à l'écart. 157 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Quelqu'un peut… 158 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Entre-temps, je vais régler ça avant qu'on me congédie. 159 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Car si on me congédie, plus besoin d'adjointe. 160 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 Elisapee, mon manteau! 161 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Siaja, ça va? 162 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Salut! Il paraît que le dépotoir est en feu. 163 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Oui, je pense qu'on peut dire ça. 164 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Qu'est-ce qui a causé ça? 165 00:10:46,062 --> 00:10:49,523 Aucune idée. En fait, tu devrais le savoir. 166 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Tu étais la seule ici ce matin. 167 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Ton écran est gelé. 168 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Hé! Tu peux éviter de dire mon nom? 169 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Surtout à Helen, disons? 170 00:11:03,287 --> 00:11:06,957 - Oui, j'inventerai un nom. - Non, ne dis rien du tout. 171 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Oui, ça vaut sûrement mieux. 172 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Je n'ai pas le temps d'inventer une autre personne. 173 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Ses cheveux. Son travail. 174 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 Merci. Je dois y aller. 175 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Ses espoirs et ses rêves… 176 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Je suis occupé. 177 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 178 00:11:24,934 --> 00:11:26,560 Non. Pourquoi lui faire ça? 179 00:11:27,019 --> 00:11:27,978 180 JOURS SANS FEU 180 00:11:29,939 --> 00:11:34,026 Pourquoi avoir brûlé la peluche? Tu es folle ou quoi? 181 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja est intéressante, non? 182 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Elle est aussi séduisante. 183 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 C'est ma fille. 184 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Quoi? 185 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Je l'ai appris il y a deux jours. 186 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Attends. Wô! 187 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Oui, wô! 188 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 - C'est fou. - C'est déjà assez gênant. 189 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 Elle arrive. 190 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 - Reste cool. - Vous… 191 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Helen avait un truc important à faire. 192 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 - Je vous fais visiter. - D'accord. 193 00:12:04,181 --> 00:12:07,017 Voici notre bureau, dans lequel on a des… 194 00:12:08,144 --> 00:12:08,978 bureaux. 195 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Celui-là, c'est le mien. 196 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Où est tout le monde? 197 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 J'adore les feux de dépotoir. Enfin, un truc excitant. 198 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Je peux imaginer n'importe qui sous ces uniformes. 199 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Mais pourquoi imagines-tu toujours Blake Shelton? 200 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Le cœur a ses raisons. 201 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 En ce moment, le cœur veut le grand. 202 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Oh, oui. 203 00:12:40,426 --> 00:12:41,927 Ne le dis pas à Jason. 204 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Ouah! Oui, tire. 205 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Assure-toi de bien l'empoigner. 206 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Beau travail. 207 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 On a la concession. 208 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 Si vous avez soif, servez-vous. 209 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Et voici votre bureau. 210 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Génial, non? 211 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Je vais chercher des chaises. 212 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Et une ampoule. 213 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, attends. 214 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 Oui. Je vais aller trouver une ampoule. 215 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Oui. 216 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 À propos de l'autre soir. 217 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 - N'en parlons pas. - Peut-on oublier… 218 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Tu parles encore. 219 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Une seconde. 220 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Mais… 221 00:13:37,024 --> 00:13:38,943 C'est idiot. Ça ne marchera pas. 222 00:13:39,026 --> 00:13:42,321 C'est trop gros. Pour un éclairage d'ambiance, peut-être? 223 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Tu voulais éviter les malaises. 224 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Je sais. 225 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Mais il n'y a pas de marche à suivre pour ce genre de chose. 226 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Il y a plein de livres là-dessus. 227 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Ça sent quoi? Le feu? C'est quoi? 228 00:13:58,754 --> 00:14:00,130 Le dépotoir est en feu. 229 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Je m'appelle Neevee. 230 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 Ne regarde pas dans le tiroir à côté de mon lit. 231 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Je m'appelle Bun. 232 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 Je ne regarde pas dans le tiroir de grand-maman. 233 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Parce que je l'écoute, 234 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 et elle m'écoute. 235 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Hé, ma belle. Qu'est-ce qui te tracasse? 236 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Un enfant à l'école a traité Anaana de pute, alors je lui ai montré mon doigt. 237 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Oh, ma chérie. 238 00:14:32,788 --> 00:14:35,040 Anaana n'est pas une pute. Compris? 239 00:14:35,124 --> 00:14:38,002 Écoute. Tu as eu raison pour le doigt d'honneur. 240 00:14:38,502 --> 00:14:40,713 Mais tu ne le fais pas comme il faut. 241 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Salut, Jeffrey. Ça va? 242 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Tu te rappelles les images de sécurité dont je te parlais? 243 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Tu ne m'as jamais parlé de ça. 244 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Je l'ai dit à qui, alors? 245 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Pas à Helen, j'espère? 246 00:14:58,022 --> 00:15:01,567 Non, jamais de la vie. Elle l'a découvert par elle-même. 247 00:15:05,279 --> 00:15:07,531 C'est moi qui ai déclenché l'incendie? 248 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Désolé, Siaja. 249 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Je ne sais pas ce que tu veux que je réponde. 250 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Je m'en viens. 251 00:15:17,833 --> 00:15:21,045 Dis-moi si je comprends bien. Tu as brûlé tes affaires? 252 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Pas les miennes. 253 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Celles de mon ex. 254 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 Tu me fais penser à quelqu'un. 255 00:15:30,179 --> 00:15:32,431 Tu n'as jamais voulu repartir à neuf? 256 00:15:32,514 --> 00:15:34,850 Tu t'en fiches, mais ma vie est… 257 00:15:34,934 --> 00:15:37,227 - Un feu de dépotoir? - Compliquée. 258 00:15:37,311 --> 00:15:40,731 C'était ma première journée, mais comme on va me congédier, 259 00:15:40,814 --> 00:15:44,360 autant te dire que ton rapport semble avoir été écrit 260 00:15:44,443 --> 00:15:47,738 il y a 25 ans par quelqu'un qui n'est pas revenu depuis. 261 00:15:48,447 --> 00:15:51,450 Oui, il y a des vols direct vers Ottawa et Winnipeg, 262 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 et bientôt vers Edmonton. 263 00:15:53,118 --> 00:15:55,621 On a peu de boutiques de vêtements, 264 00:15:55,704 --> 00:15:58,207 mais deux fois plus que dans les environs. 265 00:15:58,290 --> 00:16:00,793 De plus, le permafrost dont tu parles 266 00:16:00,876 --> 00:16:03,504 n'est plus "perma" depuis la fonte en 2020. 267 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 C'est tout? 268 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Attention! 269 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 J'adore ça ici. 270 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Oui. 271 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Moi aussi. 272 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Elle fait presque pitié. 273 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 Premier jour, elle cause un incendie apocalyptique. 274 00:16:45,004 --> 00:16:48,716 Si seulement elle avait un père pour l'aider. Tu comprends? 275 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Allez, Jeffrey. 276 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 C'est Siaja. 277 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Ça pourrait être un homme dans un parka de femme. 278 00:16:57,016 --> 00:16:59,935 - Un déguisement. - Tu vois son visage, Jeffrey. 279 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 C'est peut-être un masque. 280 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 S'il te plaît, arrête. 281 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 C'est bien moi. 282 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Tu en es sûre? 283 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Qu'avons-nous appris? 284 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Les enfants sont idiots. 285 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Anaana n'est pas une pute. 286 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Le pouce ouvert. 287 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Oui, gentille fille. 288 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Quand allons-nous rentrer, Anaana et moi? 289 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Vous allez rester avec moi encore un bout. 290 00:17:29,798 --> 00:17:31,341 Je peux te dire un secret? 291 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 Oui. 292 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Les adultes sont stupides. 293 00:17:36,555 --> 00:17:40,934 On s'insulte et on n'est jamais aussi brillants que nos enfants. 294 00:17:41,477 --> 00:17:44,271 Mais toi, moi et Anaana, 295 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 c'est pour toujours, d'accord? 296 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Il me faut un plus gros fusil. 297 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, donne-nous quelques minutes. 298 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Oui, madame. 299 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 J'ai essayé. 300 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 C'est une grosse erreur. Pourquoi devrais-je te garder? 301 00:18:30,359 --> 00:18:35,239 J'ai brûlé un truc qui venait de Ting. C'était stupide, et c'était un accident. 302 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Mais je travaille fort, je suis intelligente et… 303 00:18:40,494 --> 00:18:43,330 J'ai besoin de ça. Et tu as besoin de moi. 304 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Et on a besoin de la station de recherche. 305 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Ils iront ailleurs si tu n'utilises pas toutes tes ressources. 306 00:18:50,587 --> 00:18:54,049 J'ai grandi dans la boutique de ma mère. J'ai observé et appris. 307 00:18:54,133 --> 00:18:55,509 Je connais cette ville. 308 00:18:55,592 --> 00:18:58,595 Je connais la réponse à chaque question du rapport. 309 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Pardon. Désolé d'interrompre. 310 00:19:05,227 --> 00:19:09,273 Bonjour. Bienvenue dans la cabane de Jeffrey. 311 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Tout va bien. 312 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Je vous ai envoyé un nouveau rapport par courriel. 313 00:19:14,528 --> 00:19:18,991 Je voulais remercier ma fille de… 314 00:19:19,867 --> 00:19:23,662 D'avoir corrigé quelques erreurs que j'avais faites. 315 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 On voit tous Siaja comme notre fille. 316 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Oh non, c'est ma fille. 317 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Ta fille? 318 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 De quoi tu parles? Il veut que tu aies l'air cool? 319 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Il joue au sauveur blanc. 320 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Non. Je ne joue à rien du tout. 321 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Et je suggère de ne pas jouer avec le feu dans le dépotoir à l'avenir. 322 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Merci. 323 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 D'accord. 324 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 - Tu es intéressante. - Merci? 325 00:20:03,702 --> 00:20:05,954 Je n'ai pas dit que j'aimais ça. 326 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Bon. Le feu demeurera un "mystère". 327 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Tu es en probation pour huit semaines. 328 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Pendant ce temps, tu vas m'aider à obtenir le contrat. 329 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 - Compris? - Oui. Merci. 330 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Hé! Alistair. 331 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Tu ne peux pas arriver et jouer au père 26 ans trop tard. 332 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 - Désolé. - Ne t'excuse pas. 333 00:20:31,772 --> 00:20:34,358 - Je suis désolé qu'on… - Arrête de dire ça! 334 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Ça ne veut rien dire! 335 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Tu es désolé d'avoir raté toute ma vie? 336 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, j'ai appris ton existence il y a deux jours. 337 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Vraiment? 338 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Vraiment. 339 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 Mon Dieu. 340 00:20:58,298 --> 00:21:01,551 Ma fille a attrapé un tuktu! Elle a attrapé un caribou! 341 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Tu as une fille? 342 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Bien sûr. J'ai 26 ans. 343 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Ma fille a attrapé un tuktu! 344 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Mon bébé! 345 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Je suis grand-père? 346 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Garde le meilleur pour ta sœur. 347 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 J'ai plein de viande. Dis à ta mère de passer. 348 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Je vais lui en donner. 349 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 - Ça. Et ça aussi. - Ça. 350 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 C'est une femme compliquée. 351 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Tu n'en as aucune idée. 352 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 J'ai attrapé un tuktu, Anaana. 353 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Je suis si fière de ma petite chasseuse! 354 00:21:51,351 --> 00:21:53,562 Vous parliez de quoi, vous deux? 355 00:21:55,480 --> 00:21:56,690 D'un nouveau départ. 356 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 C'est stupide. 357 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Quand Bun ne sera pas là, on va devoir discuter. 358 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Mais d'abord, je dois faire ça! 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 - On cuisine quoi? - La tête. 360 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 - La tête? - Oui. 361 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Allez. 362 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Sous-titres : Mariève Guérin