Tu ne m'apportes aucune joie.
Aucune joie.
Toi, je te déteste.
DÉPOTOIR 1 KM
Une étincelle…
de joie.
Non.
De la joie!
CHRONIQUE ARCTIQUE
Salut. Siaja.
Non.
Salut.
Non.
Maman, tu as fini? On s'en va.
Les nerfs.
Oui.
Wô! Tu t'es faite belle pour être la coursière de Helen.
Je ne suis pas sa coursière. Je suis son adjointe exécutive.
Ça fait quoi, une adjointe exécutive?
Il faut chaud ici, non?
Il fait moins 30, et je suis en sueur.
C'est ta première journée, tu fais une crise de panique.
- J'emmène Bun à l'école. - Vraiment?
- Juste cette fois. - Merci, maman.
- Je vous aime. - Au revoir!
Je t'aime!
Pourquoi Anaana sue-t-elle autant?
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Seigneur.
Salut, les collègues!
- On commence à 9 h, non? - Peu importe.
Le temps est une construction coloniale.
Oui. On suit le soleil, le vent et la neige.
- Colin, je suis congelée. - D'accord.
J'avais des cafés pour vous, mais je les ai bus pour survivre.
Mon propre bureau?
Tu seras comme ça toute la journée? Je peux encore prendre congé.
Ce bureau était là avant, non?
Je ne peux pas croire qu'elle t'a embauchée.
- Elisapee, tu ne me connais même pas. - Je connais tout le monde.
Millie croit tout savoir.
Colin…
Il est pas mal.
- Mickey, il sera congédié vendredi. - Pas si je démissionne en premier.
Tu sembles aller mieux.
Bien sûr. J'ai mon propre bureau.
J'ai un perforateur à trous.
C'est comme l'émission avec des gens au bureau.
Tu veux dire The Office?
Tu sais Helen a eu combien d'adjoints depuis que je suis ici?
Tu es la septième.
Huitième. Lucy est venue à une réunion, puis elle a fait ça.
Aie l'air occupée quand Helen va arriver.
Quand arrive-t-elle?
Quand tu t'y attends le moins.
- Au revoir. - À plus tard.
- Encore en retard. Tu as une excuse? - Oui. J'ai échappé ça.
Merde.
Tu as l'air nerveuse.
Je n'aime pas trop les écoles.
Oh, oui. Les pensionnats et tout ça.
C'était horrible, évidemment.
Désolée d'avoir dit ça. Mon Dieu.
Voler des enfants, tu imagines? C'est horrible.
Bun a-t-elle des ennuis?
Elle fait des doigts d'honneur aux enfants aussi.
Les enfants font ça.
Elle l'a aussi fait à des parents et au drapeau canadien.
Tout va bien à la maison? On raconte que Siaja a des difficultés.
Je vais prendre Bun pour la journée.
Dis-lui que je l'attends hors.
Grand-maman!
Tu veux qu'on aille se promener? Toutes les deux?
Oui.
On y va!
Allons-y.
- Bon. Ne fais plus jamais ce bruit-là. - Que t'est-il arrivé?
Je suis tombée pendant mon cours de trampoline cardio en ligne.
J'ai peut-être aussi une commotion.
Écoutez, tout le monde.
On va recevoir un visiteur spécial
du ministère de l'Environnement qui partagera notre bureau.
Un autre exemple d'un sudiste qui vient nous dire quoi faire.
Pour nous préparer, je vais lire ce rapport ennuyeux
rédigé par notre visiteur.
Pendant ce temps…
C'est vrai, tu travailles ici.
Nouvelle idée.
Lis le rapport et fais-moi un résumé.
Avec plaisir.
D'accord.
Je sens une petite…
Inuit qui pue.
C'est toi qui pues!
Je suis Super Bun!
Mes mains font de la magie.
Tu as envie de discuter?
Toi, tu as envie de discuter?
Est-ce que tu m'imites?
J'aime que grand-maman me crache dessus.
Si tu le dis.
Non!
- C'est une blague! Je suis petite. - Approche!
- J'avais oublié son côté enthousiaste. - Ça ne durera pas.
Du calme, tout le monde.
Le visiteur est en avance.
Ressaisissez-vous.
Merde, il est là.
Bonjour, Alistair! Tunngasugit.
Merci.
Je disais que c'était toujours une joie de recevoir des gens comme toi.
Elisapee, les manteaux.
Voici mon adjointe, Siaja,
qui semble faire une attaque.
Salut.
Désolée.
Kuuk Nanuaq. Je travaille aussi au dossier.
- Nanuaq? - Oui.
Le fils d'Eto Nanuaq et Penelope Lightning.
- Oui. - Le Petit Prince.
Non, oublie ce nom.
Le Petit Prince est ici, tout le monde! Ne sois pas modeste.
Tes parents ont fait plus pour le Nunavut que n'importe quel politicien.
Ce n'est pas dur à battre.
On y va?
Ça va?
Oh, ça? Oui, bien sûr.
Un petit incident de deltaplane.
Je rigole. Je n'ai jamais fait de deltaplane.
Comment peut-on vous aider?
Vous avez sûrement lu le rapport.
Oui. Je l'ai adoré.
C'était captivant.
J'ai adoré plusieurs parties.
Tu t'en souviens?
Oui. Helen disait que ce serait un honneur
que vous choisissiez Ice Cove pour la station de recherche.
Oui. Ce serait un grand honneur.
À vrai dire, Kuuk et moi faisons la recherche.
C'est les cadres qui décideront dans quelques mois.
Helen dit que les récentes améliorations à l'aéroport aideront.
Oui. Elle a raison.
Tu as raison. Ça va aider.
Vous pouvez nous excuser un moment?
On revient tout de suite.
Allez.
Le dépotoir est encore en feu.
Ça fait sept fois que je dis à Ottawa que ça n'arrivera plus.
Cette station de recherche créera plein d'emplois,
sauf s'ils pensent que la ville est une poubelle en feu.
Ça va mal paraître.
D'accord. Tu dois les tenir à l'écart.
Quelqu'un peut…
Entre-temps, je vais régler ça avant qu'on me congédie.
Car si on me congédie, plus besoin d'adjointe.
Elisapee, mon manteau!
Siaja, ça va?
Salut! Il paraît que le dépotoir est en feu.
Oui, je pense qu'on peut dire ça.
Qu'est-ce qui a causé ça?
Aucune idée. En fait, tu devrais le savoir.
Tu étais la seule ici ce matin.
Ton écran est gelé.
Hé! Tu peux éviter de dire mon nom?
Surtout à Helen, disons?
- Oui, j'inventerai un nom. - Non, ne dis rien du tout.
Oui, ça vaut sûrement mieux.
Je n'ai pas le temps d'inventer une autre personne.
Ses cheveux. Son travail.
Merci. Je dois y aller.
Ses espoirs et ses rêves…
Je suis occupé.
Siaja?
Non. Pourquoi lui faire ça?
180 JOURS SANS FEU
Pourquoi avoir brûlé la peluche? Tu es folle ou quoi?
Siaja est intéressante, non?
Elle est aussi séduisante.
C'est ma fille.
Quoi?
Je l'ai appris il y a deux jours.
Attends. Wô!
Oui, wô!
- C'est fou. - C'est déjà assez gênant.
Elle arrive.
- Reste cool. - Vous…
Helen avait un truc important à faire.
- Je vous fais visiter. - D'accord.
Voici notre bureau, dans lequel on a des…
bureaux.
Celui-là, c'est le mien.
Où est tout le monde?
J'adore les feux de dépotoir. Enfin, un truc excitant.
Je peux imaginer n'importe qui sous ces uniformes.
Mais pourquoi imagines-tu toujours Blake Shelton?
Le cœur a ses raisons.
En ce moment, le cœur veut le grand.
Oh, oui.
Ne le dis pas à Jason.
Ouah! Oui, tire.
Assure-toi de bien l'empoigner.
Beau travail.
On a la concession.
Si vous avez soif, servez-vous.
Et voici votre bureau.
Génial, non?
Je vais chercher des chaises.
Et une ampoule.
Siaja, attends.
Oui. Je vais aller trouver une ampoule.
Oui.
À propos de l'autre soir.
- N'en parlons pas. - Peut-on oublier…
Tu parles encore.
Une seconde.
Mais…
C'est idiot. Ça ne marchera pas.
C'est trop gros. Pour un éclairage d'ambiance, peut-être?
Tu voulais éviter les malaises.
Je sais.
Mais il n'y a pas de marche à suivre pour ce genre de chose.
Il y a plein de livres là-dessus.
Ça sent quoi? Le feu? C'est quoi?
Le dépotoir est en feu.
Je m'appelle Neevee.
Ne regarde pas dans le tiroir à côté de mon lit.
Je m'appelle Bun.
Je ne regarde pas dans le tiroir de grand-maman.
Parce que je l'écoute,
et elle m'écoute.
Hé, ma belle. Qu'est-ce qui te tracasse?
Un enfant à l'école a traité Anaana de pute, alors je lui ai montré mon doigt.
Oh, ma chérie.
Anaana n'est pas une pute. Compris?
Écoute. Tu as eu raison pour le doigt d'honneur.
Mais tu ne le fais pas comme il faut.
Salut, Jeffrey. Ça va?
Tu te rappelles les images de sécurité dont je te parlais?
Tu ne m'as jamais parlé de ça.
Je l'ai dit à qui, alors?
Pas à Helen, j'espère?
Non, jamais de la vie. Elle l'a découvert par elle-même.
C'est moi qui ai déclenché l'incendie?
Désolé, Siaja.
Je ne sais pas ce que tu veux que je réponde.
Je m'en viens.
Dis-moi si je comprends bien. Tu as brûlé tes affaires?
Pas les miennes.
Celles de mon ex.
Tu me fais penser à quelqu'un.
Tu n'as jamais voulu repartir à neuf?
Tu t'en fiches, mais ma vie est…
- Un feu de dépotoir? - Compliquée.
C'était ma première journée, mais comme on va me congédier,
autant te dire que ton rapport semble avoir été écrit
il y a 25 ans par quelqu'un qui n'est pas revenu depuis.
Oui, il y a des vols direct vers Ottawa et Winnipeg,
et bientôt vers Edmonton.
On a peu de boutiques de vêtements,
mais deux fois plus que dans les environs.
De plus, le permafrost dont tu parles
n'est plus "perma" depuis la fonte en 2020.
C'est tout?
Attention!
J'adore ça ici.
Oui.
Moi aussi.
Elle fait presque pitié.
Premier jour, elle cause un incendie apocalyptique.
Si seulement elle avait un père pour l'aider. Tu comprends?
Allez, Jeffrey.
C'est Siaja.
Ça pourrait être un homme dans un parka de femme.
- Un déguisement. - Tu vois son visage, Jeffrey.
C'est peut-être un masque.
S'il te plaît, arrête.
C'est bien moi.
Tu en es sûre?
Qu'avons-nous appris?
Les enfants sont idiots.
Anaana n'est pas une pute.
Le pouce ouvert.
Oui, gentille fille.
Quand allons-nous rentrer, Anaana et moi?
Vous allez rester avec moi encore un bout.
Je peux te dire un secret?
Oui.
Les adultes sont stupides.
On s'insulte et on n'est jamais aussi brillants que nos enfants.
Mais toi, moi et Anaana,
c'est pour toujours, d'accord?
Il me faut un plus gros fusil.
Jeffrey, donne-nous quelques minutes.
Oui, madame.
J'ai essayé.
C'est une grosse erreur. Pourquoi devrais-je te garder?
J'ai brûlé un truc qui venait de Ting. C'était stupide, et c'était un accident.
Mais je travaille fort, je suis intelligente et…
J'ai besoin de ça. Et tu as besoin de moi.
Et on a besoin de la station de recherche.
Ils iront ailleurs si tu n'utilises pas toutes tes ressources.
J'ai grandi dans la boutique de ma mère. J'ai observé et appris.
Je connais cette ville.
Je connais la réponse à chaque question du rapport.
Pardon. Désolé d'interrompre.
Bonjour. Bienvenue dans la cabane de Jeffrey.
Tout va bien.
Je vous ai envoyé un nouveau rapport par courriel.
Je voulais remercier ma fille de…
D'avoir corrigé quelques erreurs que j'avais faites.
On voit tous Siaja comme notre fille.
Oh non, c'est ma fille.
Ta fille?
De quoi tu parles? Il veut que tu aies l'air cool?
Il joue au sauveur blanc.
Non. Je ne joue à rien du tout.
Et je suggère de ne pas jouer avec le feu dans le dépotoir à l'avenir.
Merci.
D'accord.
- Tu es intéressante. - Merci?
Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
Bon. Le feu demeurera un "mystère".
Tu es en probation pour huit semaines.
Pendant ce temps, tu vas m'aider à obtenir le contrat.
- Compris? - Oui. Merci.
Hé! Alistair.
Tu ne peux pas arriver et jouer au père 26 ans trop tard.
- Désolé. - Ne t'excuse pas.
- Je suis désolé qu'on… - Arrête de dire ça!
Ça ne veut rien dire!
Tu es désolé d'avoir raté toute ma vie?
Siaja, j'ai appris ton existence il y a deux jours.
Vraiment?
Vraiment.
Mon Dieu.
Ma fille a attrapé un tuktu! Elle a attrapé un caribou!
Tu as une fille?
Bien sûr. J'ai 26 ans.
Ma fille a attrapé un tuktu!
Mon bébé!
Je suis grand-père?
Garde le meilleur pour ta sœur.
J'ai plein de viande. Dis à ta mère de passer.
Je vais lui en donner.
- Ça. Et ça aussi. - Ça.
C'est une femme compliquée.
Tu n'en as aucune idée.
J'ai attrapé un tuktu, Anaana.
Je suis si fière de ma petite chasseuse!
Vous parliez de quoi, vous deux?
D'un nouveau départ.
C'est stupide.
Quand Bun ne sera pas là, on va devoir discuter.
Mais d'abord, je dois faire ça!
- On cuisine quoi? - La tête.
- La tête? - Oui.
Allez.
Sous-titres : Mariève Guérin