[Siaja] Toi, tu m’apportes aucune joie.
Toi, tu m’apportes aucune joie.
[soupire]
Et toi, je crois que je te déteste plus que tout.
DÉPOTOIR 1 KM
Allumons…
un feu de joie.
[sursaut]
Non, non, non, non, non, non!
[soupire]
[effort]
[cri] Joie!
[expire]
[musique rock]
Salut! Siaja!
Non.
Salut.
Non.
Maman, tu as bientôt fini? Faut y aller!
[Neevee] Relaxe!
Okay. Ouais.
Ouah, regarde-moi ça, tu t’es fait toute belle pour devenir la secrétaire d’Helen.
Je suis pas sa secrétaire.
Je suis son adjointe à la direction.
Et ça fait quoi, une adjointe à la direction?
Il fait chaud ici, non?
Il fait moins 30 et j’arrête pas de transpirer.
Écoute, vu que c’est ton premier jour et que tu as une crise de panique, je…
- Je vais amener Bun à l’école. - Vraiment?
- Mais on n’en fera pas une habitude. - Merci, maman chérie.
- [embrasse] - Ah!
Je vous aime.
- Bye! - Aakuluk!
Pourquoi Anaana est toute en sueur?
Mm. Parce qu'elle sait pas du tout ce qu’elle fait.
[Siaja] C’est pas vrai.
Ah!
Hé, salut, collègues!
Je croyais qu’on commençait à 9 h.
Ah, on s’en fout. L’heure, c’est un concept colonial.
Ouais, ouais, nous on se fie plutôt au soleil,
au vent et aux accumulations de neige.
Colin, je sens plus mon visage.
Okay. Okay.
Je vous avais apporté des cafés. Euh, mais je les ai bus pour survivre.
[rigole]
Mon bureau à moi?
Si tu comptes être aussi enjouée toute la journée,
moi, je prends un congé de maladie.
Hé!
Il me semble que ce bureau-là était ici avant.
[Millie] Hm?
J’arrive pas à croire qu’elle t’a engagée.
[ricane] Elisapee, tu me connais même pas.
Je connais tout le monde, tu sauras.
Millie pense qu’elle sait tout.
Colin…
Il est très bien.
- Mm. - Et Mikey,
il va se faire mettre à la porte vendredi.
[Mikey] Pas si je démissionne avant.
On dirait que tu vas mieux.
Oh, oui!
J’ai mon bureau à moi.
J’ai même une agrafeuse.
On dirait…
tu sais, cette série qui se passe dans un bureau?
Massacre à la photocopieuse?
Tu sais combien d’adjoints à la direction se sont succédé depuis que je suis ici?
Tu es la septième, ça porte chance.
La huitième.
Lucy a assisté à une seule réunion. Ensuite, elle a fait ça.
Assure-toi d’avoir l’air occupée quand Helen arrivera.
Et à quelle heure elle arrive?
Quand on s’y attend le moins.
Hm-mm.
[cloche d'école]
- [Bun] Bye! - À ce soir!
Encore en retard. Tu as une excuse?
Ouais! J’avais échappé ça!
Ah.
Eh, merde.
Vous semblez nerveuse.
Ouais, les écoles, c’est pas trop ma tasse de thé.
Oh oui, à cause des pensionnats, je comprends.
C’était un système atroce et cruel.
Euh, je sais pas pourquoi j’ai dit ça comme ça.
Tous ces enfants volés à leurs familles, c’est horrible.
Est-ce que Bun va avoir des ennuis?
Je suis pas la seule concernée.
Elle a fait des doigts d’honneur aux autres enfants.
Eh bien, les enfants font des bêtises d’enfants, c’est tout.
Ouais. Elle l’a aussi fait à des parents.
Et en plus, au drapeau canadien.
[rigole]
Est-ce que tout va bien à la maison?
Il paraît que Siaja a des soucis.
Et si je prenais la petite pour la journée?
- Dites-lui que je l’attends dehors. - Mais…
Euh…
[klaxon]
- [soupire] - [Bun] Grand-maman!
Salut ma chérie, tu veux qu’on aille se promener, juste toutes les deux?
Ouais!
[Neevee] Atii!
Allons-y.
On y va.
[efforts]
[bureau qui grince]
Okay. On peut s’entendre pour ne plus jamais reproduire ce son?
Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Oh, juste une petite chute
durant mon cours en ligne de cardiotrampoline, c’est rien.
Il est aussi possible que j’aie une légère commotion cérébrale.
Bon, écoutez-moi tous.
Nous allons avoir la chance de recevoir un visiteur
très spécial du ministère de l’Environnement,
- qui partagera notre espace de bureaux. - Oh.
Encore une occasion pour quelqu’un du Sud de venir nous dire à nous,
gens du Nord, comment on doit faire les choses.
Pour me préparer à cette épreuve, je vais devoir lire cet ennuyeux rapport
rédigé par notre visiteur.
Et pendant que tu feras ça…
Oh c’est vrai, tu travailles ici maintenant.
J’ai une meilleure idée.
Tiens, tu vas lire le rapport, tu me résumeras les grandes lignes.
Avec plaisir.
Okay.
[Neevee soupire]
Tiens, tiens, je sens…
Ah! La présence…
d’une petite Inuk puante!
[renifle] Ah!
[renifle]
C’est toi, la puante, moi, je suis Super Bun!
Et mon arme magique, c’est mes mains.
- [Bun imite des bruits de fusil] - [Neevee gémit]
[rires]
[soupire]
Il y a quelque chose dont tu aimerais parler?
[grogne]
Hé, tu joues à m’imiter?
J’aime quand grand-maman me crache dans l’œil.
- Eh bien, si tu le dis! - Non!
- [grogne] - C’était une blague!
Viens ici!
- Je suis juste une petite enfant! - [rire]
[Bun rit]
[soupire]
J’avais oublié qu’elle était aussi zélée.
T’en fais pas, ça va lui passer.
Okay, tout le monde, on se calme!
Euh. Notre… Notre VIP est arrivé en avance.
Ressaisissez-vous! Ayez l’air de… oh! Oh, zut de flûte, il est là.
Ah, bonjour, Alistair!
Tunngasusugit. [rire]
[Alistair] Je vous remercie.
[Helen] J’étais en train de dire à quel point
on apprécie que vous veniez
- nous rendre visite dans le Nord. - Oh.
Elisapee, les manteaux.
[rigole]
Voici mon adjointe, Siaja…
Oh.
… qui apparemment, souffre de paralysie soudaine.
Euh, désolée. Bonjour. Eum, bonjour.
[Helen] Euh.
Et moi, c’est Kuuk Nanuaq. Je travaille aussi sur le dossier.
- Nanuaq? - Ouais.
Tes parents sont Eto Nanuaq et Penelope Lightning.
- Ouais. - Tu es le Petit Prince.
Oh, pas besoin de m’appeler comme ça.
Le Petit Prince est ici, vous avez entendu?
- Le Petit Prince! - Arrêtez ça.
Sois pas si modeste.
Tes parents ont fait plus pour le Nunavut
que tous les politiciens de ce siècle réunis.
[Kuuk] Oh, ça veut pas dire grand chose!
On y va?
[soupire]
Ça va, c’est rien de grave?
Oh, ça? Non, ça va, c’est rien.
Juste un petit… Un petit accident de deltaplane!
[rire] Je plaisante.
J’ai jamais fait de deltaplane, je rigole. [rire]
Qu’est-ce qu’on peut faire pour vous?
Euh, eh bien, j’imagine que vous avez lu mon rapport?
Oui. Il est excellent.
Je… je… J’arrivais plus à m’arrêter, c’est, comment dire…
- vraiment bien écrit. - Hm-mm.
- Tu te rappelles ce que je t’ai dit? - Euh.
Ouais.
Euh, Helen me disait que ce serait un privilège que vous choisissiez Ice Cove
pour implanter la nouvelle station de recherche.
Oui, ce serait un si grand honneur.
Oh, eh bien, je dois préciser que… on en est encore a recueillir les données.
La décision sera prise à un niveau plus élevé d’ici quelques mois.
[Siaja] Helen disait que le projet peut profiter
des améliorations récentes faites à l’aéroport.
[téléphone vibre] [Alistair] Oui, elle a raison.
Vous avez raison. L’aéroport est un plus.
Euh, vous voulez bien nous excuser quelques minutes?
On revient tout de suite.
Vite.
Il y a encore le feu au dépotoir.
Depuis que j’ai dit à Ottawa qu’on n’avait plus d’incendies au dépotoir,
il y en a eu au moins sept à éteindre.
Cette station de recherche pourrait créer une tonne d’emplois.
Ce serait le point culminant de ma carrière,
mais ils ne voudront pas d’un enfer de détritus en feu.
Ça paraît mal, c’est sûr.
[soupire]
Okay.
Il faut que tu les tiennes loin du dépotoir.
Tu peux demander à quelqu’un d’autre?
Pendant que tu t’occupes d’eux, je m’occupe de ce feu
avant qu’on me mette à la porte, car si ça arrive,
j’aurai plus besoin d’adjointe, tu comprends?
Elisapee, manteau!
[sonnerie de téléphone]
[Jeffrey] Salut, Siaja. Ça va?
Salut!
Il y a le feu au dépotoir à ce qu’on m’a dit?
Ouais, ça commence à ressembler à un feu.
[soupire]
Est-ce qu’on sait ce qui l’a déclenché?
J’en sais pas plus que toi.
En fait, tu es la seule qui puisse le savoir,
vu que tu es la seule à être venue ici ce matin.
Tu m’entends? Je crois que l’image est gelée.
[rigole]
Écoute,
est-ce que tu pourrais éviter de parler de moi?
Eum… Je veux dire, de mentionner mon nom à Helen?
Ouais, j’inventerai un nom.
Non, dis-lui seulement que tu as vu personne, okay?
Tu as raison, c’est mieux comme ça.
C’est sûr que j’ai pas
tellement le temps d’inventer une personne imaginaire,
avec sa coupe de cheveux,
son aspect physique, son travail, ses peines…
Ouais. Merci, Jeffrey, je dois y aller.
[soupire]
Je suis occupé, j’ai autre chose à faire.
Siaja?
[Siaja] Non, non, non, non. Pourquoi tu as fait ça? Pourquoi?
Il fallait vraiment que tu mettes le feu à ce toutou?
Tu es vraiment folle à ce point-là?
Siaja est une fille étonnante, non?
Sexy aussi, je l’admets.
C’est ma fille.
Quoi?
Ouais, je l’ai découvert il y a deux jours.
[soupire]
T’es pas sérieux? Wô.
En effet.
- J’arrive pas à le croire. - Arrête. C’est déjà assez bizarre.
Oh, elle arrive, la voilà.
- Relaxe. Pas de remarque. - Vous…
Je suis de retour! Helen avait un feu à éteindre,
je veux dire, un pépin!
- Venez, je vous fais visiter! - Super.
Mm-mm.
Voici l’espace de bureaux.
Comme vous voyez, il y a…
des bureaux.
Et celui-ci, c’est le mien.
Mm-mm.
Où est passé tout le monde?
Mm! Un bon feu de dépotoir, ça fait du bien!
Il se passe enfin quelque chose dans ma vie.
[Colin] J’adore ça. Je peux imaginer n’importe qui sous les uniformes.
Oui, mais pourquoi tu imagines toujours Blake Shelton?
Le cœur a ses raisons, j’y peux rien moi.
Et là mon cœur a flashé sur le grand.
[Millie] Oh, ouais.
Dis rien à Jason.
[rire]
[Millie] Oh, ouah! Ouais, tire dessus.
Faut toujours s’assurer d’avoir une bonne poigne.
[Colin] Beau travail, les gars.
[soupire] Par là, c’est le café.
Si vous avez soif, il y a des boissons fraîches.
Et là…
C’est votre bureau!
C’est bien, non?
Je vais aller chercher des chaises.
Et une ampoule aussi.
Euh, Siaja, attends, euh…
[soupire]
Oh, ouais, tu sais quoi? [clic de langue]
- Je vais aller chercher une ampoule. - Ouais.
[les deux soupirent]
[raclement de gorge]
Euh, écoute, euh…
[rigole] À propos de l’autre soir, je…
Oh, on n’est pas obligés d’en parler. Euh…
On peut faire comme si rien…
Tu es en train d’en parler. [téléphone vibre]
Une seconde.
Mais… [expire]
C’est ridicule. Ça marchera pas, c’est trop gros.
Ça pourrait faire un éclairage d’ambiance, peut-être.
Il faudrait dissiper le malaise. Essaie au moins!
Qu’est-ce que tu veux que je fasse?
Il existe aucun mode d’emploi pour gérer ce genre de situation.
Il y a littéralement des milliers de livres là-dessus.
Ça sent quoi? [renifle]
Il y a quelque chose qui brûle?
Le dépotoir est en feu.
[bruit de sirènes]
[Bun] Je suis Neevee,
et je te préviens, ne regarde pas dans le tiroir à côté de mon lit!
Et moi, je suis Bun!
Et je regarde jamais dans le tiroir près du lit de ma grand-mère.
- Hm-mm! - Parce que je l’écoute.
Et elle m’écoute aussi.
Trésor, qu’est-ce qui va pas?
Il y a un enfant à l’école qui a traité Anaana de pute,
alors je lui ai fait le truc du doigt.
Oh, ma chérie.
Anaana est pas une pute.
Okay? Crois-moi.
Et tu avais raison de faire le truc du doigt.
Mais tu le fais pas comme il faut.
[sonnerie de téléphone]
Jeffrey! Y a du nouveau?
Salut, Siaja. Tu te souviens
de la caméra de sécurité dont je t’ai parlé?
Tu m’as jamais parlé d’une caméra.
[soupire] Alors à qui je l’ai dit?
Pas à Helen, j’espère?
Oh, non, j’aurais jamais fait ça.
[soupire]
Elle l’a trouvée toute seule.
[soupire]
Est-ce que c’est moi qui ai mis le feu?
Euh, désolé, Siaja…
Je sais pas trop ce que tu veux que je réponde.
[soupire] C’est bon, j’arrive.
Okay. Qu’est-ce qui s’est passé exactement? Tu as brûlé tes affaires?
Non, pas les miennes.
Celles de mon ex.
Ah. Ça m’fait penser à quelqu’un.
Tu as jamais voulu repartir à zéro dans ta vie?
Je sais que tu t’en fous, mais j’avais vraiment besoin de…
- [Kuuk] De mettre le feu aux poubelles? - De changer de vie.
C’était mon premier jour de travail aujourd’hui,
mais puisque je vais me faire renvoyer, autant te le dire,
ton rapport semblait écrit par quelqu’un qui a mis les pieds ici
une seule fois, il y a 25 ans,
et qui a pas pris la peine de garder le contact.
Et oui, on a des vols directs pour Ottawa et Winnipeg
et Edmonton sera ajouté en septembre, et non,
on n’a pas un nombre adéquat de pourvoyeurs,
mais on en a deux fois plus
que n’importe quelle autre ville de la région.
Et le pergélisol dont tu parles tout le temps,
il est plus permanent depuis la fonte de 2020.
Hm. Ça y est, tu as tout dit?
Attention, attention, attention.
[crissement des pneus]
[expire]
[Alistair rigole]
J’adore ce coin de pays.
Ouais.
Moi aussi.
[Kuuk] J’ai presque pitié d’elle.
C’est son premier jour de travail et elle déclenche un énorme incendie.
Si seulement elle avait un père aimant pour l’aider.
Ce serait pas mal.
[soupire]
[Helen] Arrête, Jeffrey. On voit bien que c’est Siaja.
J’en sais rien.
Ça pourrait être un homme dans un parka de femme, un homme déguisé.
Tu vois son visage, Jeffrey.
Il porte peut-être un masque de Siaja.
Je t’en prie, arrête, maintenant.
C’est moi.
Tu en es sûre?
Alors, qu’est-ce qu’on a appris?
Que les enfants sont idiots.
Qu’Anaana n’est pas une pute.
Et qu’il faut sortir le pouce.
Ouais, bravo, bien joué.
[rire]
Anaana et moi, est-ce qu’on va bientôt rentrer chez nous?
Je crois que vous allez rester avec moi un bout de temps.
J’peux t’dire un secret?
Ouais.
Nous, les adultes, on est stupides,
Hm?
Tu comprends? On s’insulte souvent.
On n’est jamais aussi intelligents que nos enfants.
Mais toi et moi, et Anaana,
on se lâchera jamais, okay?
[sursaut]
Il va me falloir une arme plus puissante.
Jeffrey, tu peux nous donner quelques minutes?
[Jeffrey] Oui, madame.
J’ai fait de mon mieux.
Tu as fait une très grosse gaffe, Siaja.
Tu crois qu’après ça, je vais pouvoir te garder?
J’ai voulu brûler un cadeau de Ting, c’est tout.
C’était stupide et dangereux, mais c’était un accident.
Je travaille d’arrache-pied, j’ai des bonnes idées.
[soupire] J’ai besoin de ce travail.
Et toi, tu as besoin de moi.
Et notre ville a besoin de cette station de recherche.
Mais on risque de…
de perdre le projet si tu ne te sers pas de toutes les ressources que tu as.
J’ai grandi dans le magasin de ma mère, j’ai observé, j’ai écouté et j’ai appris.
Je connais très bien cette ville et je connais les réponses
à toutes les questions que ce rapport soulève.
[on cogne à la porte]
Ah.
Salut, euh, je suis désolé de vous déranger.
Oh, bonjour. [ricane]
Bienvenue dans la cabane de Jeffrey.
Y a aucun problème.
Euh, je voulais vous informer
que je vous ai envoyé un rapport révisé par courriel.
Oh.
Et je tenais à… à remercier euh, ma… ma fille pour, euh…
pour…
pour avoir corrigé certaines erreurs que j’avais commises.
[rire]
Ouais. On a tous l’impression que Siaja est notre fille.
Oh non, c’est vraiment ma fille.
Hein? Votre fille?
De quoi vous parlez?
Est-ce qu’il dit ça pour que tu aies l’air plus cool?
Je crois qu’il est en train de jouer au sauveur blanc.
Hm.
Non, non, non.
Je suis pas un sauveur blanc, je sauve personne.
Quoique je suggérerais d’aménager une zone coupe-feu
autour du dépotoir, par sécurité.
Merci.
Okay.
Eh bien, tu es une fille étonnante.
Merci?
J’ai pas dit que c’était un compliment.
Okay.
Cet incendie restera pour toujours un mystère.
Mais je te mets en probation pendant huit semaines,
durant lesquelles tu devras m’aider à obtenir ce contrat.
C’est compris?
[Siaja] Oui! Merci.
Hé. Alistair.
Tu as pas le droit d’apparaître
et de jouer la carte du papa 26 ans plus tard.
- Je sais, désolé… - Dis pas que tu es désolé.
- Je suis désolé de la manière… - Arrête de dire que tu es désolé!
Ça veut strictement rien dire.
Tu es pas désolé de pas avoir été là pour moi de toute ma vie?
Siaja, j’ai appris ton existence il y a seulement deux jours.
Tu étais pas au courant?
Non.
[téléphone vibre]
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu! Ma fille a eu un tuktu!
Ma fille a eu un caribou!
Attends! Tu as un enfant?
Bien sûr que j’ai un enfant, j’ai 26 ans.
Ma fille a eu un tuktu!
C’est ma petite fille!
Je suis grand-père.
[femme] Garde les meilleurs morceaux pour ta soeur.
Mm-hm! Ça fait beaucoup de viande.
Dis à ta mère de passer.
Toi, tu prends celui-là et celui-là.
Ce morceau-là?
Anaana va avoir celui-là.
Celui-là aussi, c’est pour Anaana.
C’est une femme très compliquée.
[soupire] Tu as même pas idée.
[rigole]
J’ai eu un tuktu, Anaana!
Je suis tellement fière de toi, ma petite chasseuse!
- [grogne] - [rigole]
[rire]
Fais-moi tourner encore!
De quoi est-ce que vous avez parlé?
[soupire]
De nouveaux départs.
C’est vraiment stupide.
Quand on sera toutes les deux,
il faut vraiment qu’on parle.
Mais d’abord, je dois faire…
[Bun rit]
- … ceci! - [rigole]
Oui! [rigole]
[Bun] Wouhou!
Qu’est-ce qu’on mange?
- La tête. - La tête?
- Ouais. - On y va.