‫זה לא מעורר בי ניצוץ של אושר.‬
‫ואותך, אני פשוט מתעבת.‬
‫- מזבלה‬ ‫1 ק"מ -‬
‫ניצוץ…‬
‫של אושר.‬
‫לא.‬
‫אושר!‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫היי. סייאיה.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫לא.‬
‫אימא, סיימת שם? אנחנו יוצאות.‬
‫תפסיקי עם ההיסטריה!‬
‫כן.‬
‫וואו. אלוהים… תראי אותך,‬ ‫כולך מגונדרת רק כדי להיות המזכירה של הלן.‬
‫אני לא המזכירה שלה. אני עוזרת מנהלת.‬
‫ומה עוזרת מנהלת עושה בדיוק?‬
‫לא חם פה?‬
‫מינוס 30 מעלות ואני לא מפסיקה להזיע.‬
‫טוב. מכיוון שזה היום הראשון שלך‬ ‫ואת חוטפת התקף חרדה,‬
‫אני אקח את באן לביה"ס.‬
‫באמת?‬ ‫-אבל אל תתרגלי לזה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני אוהבת את שתיכן.‬ ‫-ביי!‬
‫אוהבת אותך!‬
‫למה אימא מזיעה כל כך?‬
‫כי אין לה מושג מה היא עושה.‬
‫- מרכז קהילתי -‬
‫אלוהים.‬
‫היי, חברים לעבודה!‬
‫חשבתי שיום העבודה מתחיל בתשע.‬
‫שיהיה. הזמן הוא המצאה קולוניאליסטית.‬
‫כן. אנחנו מתנהלים לפי השמש,‬ ‫הרוח, ותצורות השלג.‬
‫קולין, הפנים שלי קפואות.‬
‫אוקיי.‬
‫הבאתי לכם קפה,‬ ‫אבל שתיתי אותו כדי לשרוד.‬
‫שולחן משלי?‬
‫את תהיי כזו נמרצת כל היום?‬ ‫כי אני עדיין יכולה להודיע שאני חולה.‬
‫היי, השולחן הזה לא היה ממוקם כאן פעם?‬
‫אני לא מאמינה שהיא שכרה אותך.‬
‫אליספי, את אפילו לא מכירה אותי.‬
‫אני מכירה את כולם.‬
‫מילי חושבת שהיא יודעת הכול.‬
‫קולין,‬
‫הוא בסדר.‬
‫ומייקי,‬
‫הוא יפוטר ביום שישי.‬
‫לא אם אני אתפטר קודם!‬
‫נראה שאת מרגישה יותר טוב.‬
‫בהחלט. יש לי שולחן משלי.‬
‫יש לי מחורר.‬
‫זה כמו התוכנית ההיא‬ ‫עם כל האנשים במשרד שלהם.‬
‫את מתכוונת לסדרה "המשרד"?‬
‫את יודעת כמה עוזרות מנהלת‬ ‫הלן שכרה מאז שהתחלתי לעבוד פה?‬
‫התברכת להיות השביעית.‬
‫השמינית. לוסי הלכה לפגישה אחת‬ ‫ואז עשתה את זה.‬
‫רק תקפידי להיראות עסוקה כשהלן תיכנס.‬
‫ומתי הלן אמורה להיכנס?‬
‫כשהכי פחות מצפים לכך.‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫שוב מאחרת. יש לך תירוץ?‬
‫כן. הפלתי את אלה.‬
‫לעזאזל.‬
‫את נראית בלחץ.‬
‫אני לא חובבת גדולה של בתי ספר.‬
‫כן, נכון. כל העניין של פנימיות הילידים.‬
‫שהיה נורא, כמובן.‬
‫אני ממש מצטערת שאמרתי את זה. אלוהים.‬
‫את יכולה לתאר לעצמך שגנבו ילדים?‬ ‫כל כך מזעזע.‬
‫באן בצרות?‬
‫זה לא רק כלפיי.‬ ‫היא מפנה גם לילדים אצבע משולשת.‬
‫זו פשוט ילדה שמתנהגת כמו ילדה.‬
‫כן, היא עשתה אצבע משולשת‬ ‫גם להורים ולדגל הקנדי…‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫שמעתי שסייאיה עוברת תקופה קשה.‬
‫אולי אקח את באן להיום?‬
‫תגידי לה שאחכה לה בחוץ.‬
‫סבתא!‬
‫היי, רוצה לצאת לשטח? רק שתינו?‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫בואי נזוז.‬
‫אוקיי. אפשר להסכים‬ ‫שלא להשמיע את הצליל הזה שוב?‬
‫מה קרה לך?‬
‫אה, זה מנפילה קטנה שקרתה לי‬ ‫בשיעור הסיבולת על טרמפולינה המקוון שלי.‬
‫ואולי יש לי או אין לי זעזוע מוח.‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫מגיע אלינו מבקר מיוחד‬
‫מהמשרד לאיכות הסביבה,‬ ‫שיחלוק איתנו את המשרד שלנו.‬
‫עוד דוגמה לאדם דרומי שבא להגיד לנו,‬ ‫הצפוניים, איך לעשות דברים.‬
‫וכהכנה, עליי לקרוא את הדוח המעיק הזה‬ ‫שנכתב על ידי המבקר שלנו.‬
‫בזמן שאת עושה את זה…‬
‫אה, את עובדת כאן עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי רעיון חדש.‬
‫את תקראי את הדוח ותסכמי לי את העיקר.‬
‫בשמחה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מריחה‬
‫אינואיטית קטנה ומסריחה.‬
‫את המסריחה!‬
‫אני סופר באן!‬
‫ואני יורה כוחות קסם מהידיים שלי.‬
‫יש משהו שאת רוצה לדבר עליו?‬
‫היי, את מחקה אותי?‬
‫אני אוהבת שסבתא יורקת לי בעין.‬
‫אם זה מה שאת אומרת.‬
‫לא!‬
‫סתם צחקתי! אני רק ילדה קטנה.‬ ‫-בואי הנה!‬
‫שכחתי שהיא כזאת נלהבת.‬
‫אל תדאגי. זה יעבור לה.‬
‫כולם להירגע.‬
‫האדם החשוב מגיע מוקדם מהצפוי.‬
‫תתאפסו על עצמכם. תיראו…‬
‫לעזאזל, הוא כאן.‬
‫היי, אליסטר! ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫בדיוק אמרתי שזה תענוג גדול‬ ‫שאתה מגיע לבקר אותנו, הצפוניים.‬
‫אליספי, המעילים שלהם.‬
‫זו העוזרת שלי, סייאיה,‬
‫שכנראה חטפה שבץ.‬
‫היי.‬
‫סליחה.‬
‫ואני קוק נאנואק. אני גם עובד על התיק.‬
‫נאנואק?‬ ‫-כן.‬
‫ההורים שלך הם איטו נאנואק‬ ‫ופנלופה לייטנינג.‬
‫כן.‬ ‫-אתה הנסיך הקטן.‬
‫אין צורך לקרוא לי כך.‬
‫הנסיך הקטן כאן, כולם! הנסיך הקטן!‬
‫אל תצטנע.‬
‫ההורים שלך עשו יותר עבור נונאווט‬ ‫מכל פוליטיקאי אחר במאה הזאת.‬
‫טוב, זה לא אומר הרבה.‬
‫שניכנס?‬
‫את בסדר?‬
‫זה? כן, כמובן.‬
‫זה רק… מתאונה קטנה בגלישה אווירית.‬
‫אני צוחקת.‬
‫מעולם לא התנסיתי בגלישה אווירית.‬
‫איך נוכל לעזור לכם?‬
‫אני מניח שקראת את הדוח שלי.‬
‫כן. אהבתי אותו.‬
‫לא יכולתי להפסיק לקרוא.‬
‫היו הרבה חלקים שאהבתי במיוחד.‬
‫זוכרת שאמרתי לך?‬
‫כן. הלן אמרה שזה יהיה כבוד גדול‬
‫אם תבחרו את אייס קוב‬ ‫כאתר לתחנת מחקר הקוטב.‬
‫כן. זה יהיה כבוד גדול.‬
‫טוב, כדי למנוע אי הבנות,‬ ‫קוק ואני רק אוספים את הנתונים למחקר.‬
‫המנהלים הבכירים יהיו אלו‬ ‫שיקבלו את ההחלטה בעוד כמה חודשים.‬
‫הלן אמרה גם שהשדרוגים האחרונים‬ ‫בשדה התעופה אמורים לסייע.‬
‫כן. היא צודקת.‬
‫את צודקת. זה יעזור.‬
‫תוכלו לסלוח לנו לכמה שניות?‬
‫אנחנו תכף נחזור.‬
‫בואי.‬
‫שוב פרצה שרפה במזבלה.‬
‫אמרתי לאוטווה שלא יהיו לנו שרפות נוספות‬
‫לפני שבע שרפות.‬
‫תחנת המחקר הזאת תיצור המון מקומות עבודה‬ ‫ותהיה נהדרת עבור המורשת שלי,‬
‫אבל לא אם הם יחשבו שהעיירה שלנו‬ ‫היא מדורת ענק של זבל.‬
‫כן, זה לא ייראה טוב.‬
‫אוקיי. התפקיד שלך הוא לדאוג‬ ‫שהם לא יתקרבו לשם.‬
‫אולי מישהו אחר יכול…‬
‫בזמן שאת עושה את זה,‬ ‫אני אטפל בעניין השרפה לפני שיפטרו אותי.‬
‫כי אם יפטרו אותי,‬ ‫אז אני לא אצטרך עוזרת, נכון?‬
‫אליספי, המעיל שלי!‬
‫היי, סייאיה, מה קורה?‬
‫היי! שמעתי שהמזבלה עולה באש.‬
‫כן, זה מתחיל להיראות ככה.‬
‫הם יודעים מה מקור השרפה?‬
‫אני יכול לנחש בדיוק כמוך.‬
‫הניחוש שלך יהיה אפילו טוב יותר,‬ ‫כי את היחידה שהייתה כאן הבוקר.‬
‫אני חושב שהמסך שלך קפא.‬
‫היי, אתה יכול לא להזכיר את שמי?‬
‫כאילו, להלן או משהו?‬
‫בטח, אני אמציא שם.‬
‫לא, אל תזכיר שמישהו היה שם.‬
‫כן, כנראה עדיף.‬
‫כאילו, אין לי זמן להמציא אדם חדש לגמרי,‬
‫לתאר איזה שיער היה לו, במה הוא עובד.‬ ‫-כן. תודה. צריכה לנתק.‬
‫התקוות והחלומות שיש לו…‬
‫אני עסוק.‬
‫סייאיה?‬
‫לא. למה שתעשי את זה? למה?‬
‫היית חייבת לשרוף את הבובה הזו, נכון?‬
‫בדיוק כמו הבחורה המשוגעת שאת.‬
‫סייאיה די מעניינת, נכון?‬
‫היא גם די שווה.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫מה?‬
‫כן, גיליתי את זה לפני יומיים.‬
‫רגע. חכה. וואו.‬
‫לעזאזל, וואו.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-זה כבר מספיק מביך גם ככה.‬
‫היא באה.‬
‫תתנהג כרגיל.‬ ‫-אתם התנ…‬
‫היי, להלן צץ משהו חשוב.‬
‫הרשו לי להראות לכם את המקום.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז זה המשרד שלנו, ויש לנו… שולחנות.‬
‫השולחן הזה כאן… הוא שלי.‬
‫לאן כולם הלכו?‬
‫אני מתה על שרפה טובה במזבלה.‬ ‫סוף סוף קורה משהו מרגש בחיים האלה.‬
‫עם המדים החדשים האלה,‬ ‫אני יכול לדמיין כל אחד בתוכם.‬
‫נכון, אבל למה אתה תמיד מדמיין‬ ‫את בלייק שלטון?‬
‫הלב רוצה את מה שהלב רוצה.‬
‫כרגע הלב רוצה את הגבוה.‬
‫כן.‬
‫אל תספרי לג'ייסון.‬
‫וואו. כן, תמשוך.‬
‫תוודא שאתה אוחז את זה כמו שצריך.‬
‫עבודה טובה, חבר'ה.‬
‫ויש לנו את המטבחון שלנו.‬ ‫אם אתם צמאים, קחו לכם שתייה קלה. הכול חדש.‬
‫ו… זה המשרד שלכם.‬
‫נכון שהוא מדהים?‬
‫אני אלך למצוא כמה כיסאות.‬
‫ונורה.‬
‫סייאיה, חכי.‬
‫כן. יודעים מה? אני אלך לחפש את הנורה.‬
‫כן.‬
‫אז לגבי הלילה ההוא.‬
‫כן, בוא לא נדבר על זה.‬ ‫-אפשר לשכוח ש…‬
‫אתה עדיין מדבר.‬
‫שנייה אחת.‬
‫אבל…‬
‫זה טיפשי. זה לא יעבוד.‬
‫היא גדולה מדי.‬
‫כלומר, אולי בשביל תאורת אווירה?‬
‫למה הפכת את זה למביך? באמת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫פשוט, זה לא שיש ספר‬ ‫על איך להתמודד עם דברים כאלה.‬
‫באמת שיש אלפי ספרים בנושא.‬
‫מה זה הריח הזה? משהו נשרף? מה זה?‬
‫המזבלה עולה באש.‬
‫אני ניבי,‬
‫וכדאי שלא תסתכלי במגירה ליד המיטה שלי.‬
‫טוב, אני באן,‬
‫ואני בהחלט לא מסתכלת‬ ‫במגירה שליד המיטה של סבתא שלי.‬
‫כי אני מקשיבה לה,‬
‫והיא מקשיבה לי.‬
‫היי, מותק. מה מטריד אותך?‬
‫ילד בבית הספר קרא לאימא פרוצה,‬ ‫אז עשיתי לו אצבע משולשת.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אימא שלך לא פרוצה.‬
‫אוקיי? היי, תראי.‬
‫צדקת בכך שעשית את האצבע.‬
‫אבל את עושה את זה לא נכון.‬
‫היי, ג'פרי. מה קורה?‬
‫היי, סייאיה, זוכרת את קלטת האבטחה‬ ‫שסיפרתי לך עליה?‬
‫לא סיפרת לי על קלטת.‬
‫אז למי סיפרתי?‬
‫לא סיפרת להלן, נכון?‬
‫לא, לעולם לא.‬
‫היא גילתה בעצמה.‬
‫אני זו שגרמה לשרפה, ג'פרי?‬
‫סליחה, סייאיה.‬
‫אני לא יודע מה את רוצה שאענה על זה.‬
‫אני באה.‬
‫טוב, תעזרי לי להבין.‬
‫שרפת את הדברים שלך?‬
‫לא את הדברים שלי.‬
‫של האקס שלי.‬
‫זה מזכיר לי מישהי אחרת שאני מכיר.‬
‫אף פעם לא רצית לפתוח דף חדש?‬
‫לא שאכפת לך, אבל החיים שלי היו קצת…‬
‫כמו שרפה במזבלה?‬
‫קשוחים.‬
‫היום היה יומי הראשון בעבודה אמיתית,‬ ‫אך מאחר שעומדים לפטר אותי,‬
‫עדיף שאגיד לך‬
‫שהדוח שלך נראה כאילו הוא נכתב‬ ‫על ידי מישהו שבא לכאן פעם אחת,‬
‫לפני 25 שנה,‬ ‫ומאז הוא לא טרח לבדוק מה קורה פה.‬
‫כן, יש לנו טיסות ישירות לאוטווה ולוויניפג,‬
‫ואדמונטון תתווסף בספטמבר.‬
‫ולא, אין לנו כמות "מספקת" של ספקי ציוד.‬
‫יש לנו פי שניים מכל עיירה אחרת באזור.‬
‫וגם, הקרקע הקפואה‬ ‫שאליה אתה מתייחס שוב ושוב‬
‫כבר לא ממש קפואה מאז ההפשרה של 2020.‬
‫זה הכול?‬
‫זהירות!‬
‫אלוהים, אני אוהב להיות כאן למעלה.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אני כמעט מרחם עליה.‬
‫אתה יודע, ביום הראשון שלה בעבודה‬ ‫היא גורמת לשרפה הרסנית.‬
‫אם רק היה לה אבא אוהב‬ ‫שיכול לעזור לה עכשיו.‬
‫מבין מה אני אומר?‬
‫באמת, ג'פרי.‬
‫זו סייאיה.‬
‫לא יודע. אולי זה גבר שלובש מעיל של אישה.‬
‫לשם ההסוואה.‬
‫אפשר לראות את הפנים שלה, ג'פרי.‬
‫יכול להיות שהוא חובש מסכה של סייאיה.‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫זאת באמת הייתי אני.‬
‫את בטוחה?‬
‫אז מה למדנו?‬
‫ילדים הם טיפשים.‬
‫אימא היא לא פרוצה.‬
‫אגודל הצידה.‬
‫כן, זאת האלופה שלי.‬
‫מתי אני ואימא הולכות הביתה?‬
‫אני חושבת שאתן תישארו איתי למשך כמה זמן.‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬
‫כן.‬
‫מבוגרים הם טיפשים, נכון?‬
‫ואנחנו קוראים זה לזה בשמות,‬
‫ואנחנו אף פעם לא חכמים כמו הילדים שלנו.‬
‫אבל את ואני ואימא,‬
‫אנחנו לנצח, אוקיי?‬
‫אני אצטרך רובה גדול יותר.‬
‫ג'פרי, תוכל לתת לנו כמה דקות, בבקשה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ניסיתי.‬
‫זו טעות רצינית, סייאיה.‬ ‫תסבירי לי למה שלא אפטר אותך.‬
‫שרפתי משהו שטינג נתן לי.‬
‫זה היה מעשה פזיז וטיפשי, וזו הייתה תאונה.‬
‫אבל אני חרוצה, ואני חכמה, ואני…‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫ואת צריכה אותי.‬
‫והעיירה שלנו זקוקה לתחנת המחקר הזאת.‬
‫אבל הם פשוט יבחרו במקום אחר‬ ‫אם לא תשתמשי בכל הכלים שיש לך.‬
‫גדלתי בחנות של אימא שלי,‬ ‫ואני צפיתי, הקשבתי ולמדתי.‬
‫אני מכירה את העיירה הזו.‬
‫וכל שאלה שמופיעה בדוח,‬ ‫אני יודעת את התשובה.‬
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫שלום.‬
‫ברוך הבא לצריף של ג'פרי.‬
‫הכול כשורה.‬
‫אני רק… רציתי ליידע אותך‬ ‫ששלחתי לך דוח חדש ומעודכן.‬
‫ואני רק רציתי להודות לבת שלי על…‬
‫על שתיקנת אותי‬ ‫בנוגע לכמה טעויות שאולי עשיתי.‬
‫כולנו מתייחסים לסייאיה כאל הבת שלנו.‬
‫לא. היא הבת שלי.‬
‫הבת שלך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫הוא אומר את זה כדי שתיראי מגניבה?‬
‫אני חושבת שהוא מנסה‬ ‫לשחק אותה המושיע הלבן.‬
‫לא, אני לא מושיע לבן של אף אחד.‬
‫אם כי הייתי מציע להוסיף גדרות בידוד‬ ‫מסביב למזבלה בעתיד.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫איזו מעניינת שאת, נכון?‬ ‫-תודה?‬
‫לא אמרתי שאני אוהבת מעניין.‬
‫אוקיי. השרפה תישאר בגדר "תעלומה".‬
‫אבל אני שמה אותך‬ ‫על תנאי למשך שמונה שבועות.‬
‫בזמן הזה, את תעזרי לי להשיג את החוזה הזה.‬
‫מובן?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫היי. היי, אליסטר.‬
‫אתה לא יכול לחזור‬ ‫ולשחק אותה אבא שלי באיחור של 26 שנה.‬
‫סליחה שהתערבתי.‬ ‫-אל תגיד סליחה.‬
‫אבל אני מצטער שאנחנו…‬
‫תפסיק להתנצל!‬
‫זה לא אומר כלום!‬
‫מה עם להצטער על שפספסת את כל חיי?‬
‫סייאיה, אני אפילו לא ידעתי‬ ‫שאת קיימת עד לפני יומיים.‬
‫לא ידעת?‬
‫לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הילדה שלי תפסה אייל!‬
‫רגע, יש לך ילדה?‬
‫ברור שיש לי ילדה. אני בת 26.‬
‫הילדה שלי תפסה אייל!‬
‫זו הילדה שלי!‬
‫אני סבא?‬
‫שמור את החלקים הטובים ביותר לאחותך.‬
‫יש לי הרבה בשר. תגיד גם לאימא שלך לבוא.‬
‫אני אוודא שהיא תקבל קצת.‬
‫וזה. וזה כאן.‬ ‫-זה.‬
‫היא אישה מורכבת.‬
‫אין לך מושג בכלל.‬
‫תפסתי אייל, אימא.‬
‫אני כל כך גאה בציידת הקטנה שלי!‬
‫על מה שניכם דיברתם?‬
‫התחלות חדשות.‬
‫טוב, זה מטומטם.‬
‫כשנהיה לא בנוכחות באן,‬ ‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫אבל קודם, אני צריכה לעשות את זה!‬
‫איזה חלק בחרת שנבשל?‬ ‫-את הראש.‬
‫את הראש?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬