1 00:00:10,427 --> 00:00:12,137 Ti me ne usrećuješ. 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,557 Ti me ne usrećuješ. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,519 Ti me ne usrećuješ. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 A tebe jednostavno prezirem. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 SMETLIŠTE JEDAN KILOMETAR 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Ovo me… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 usrećuje. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,223 Ne! 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,241 Sreća! 10 00:01:31,591 --> 00:01:35,720 SJEVERNO OD SJEVERA 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Bok, ja sam Siaja. 12 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Ne. 13 00:01:48,441 --> 00:01:49,275 Bok. 14 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Ne. 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,282 Mama, jesi gotova? Idemo van. 16 00:01:56,366 --> 00:01:57,742 Ohladi. 17 00:01:58,785 --> 00:01:59,869 Da. 18 00:02:02,622 --> 00:02:06,626 Opa, vidi ti nju. Sredila si se za ulogu Helenina potrčka. 19 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Nisam njezin potrčko, nego pomoćnica. 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,258 A što točno radi pomoćnica? 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,303 Je li ovdje vruće? 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,931 Vani je minus 30, a ja se znojim. 23 00:02:21,182 --> 00:02:25,603 Dobro, prvi ti je dan i imaš napad panike. Ja ću odvesti Bun u školu. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 -Da? -Nemoj se naviknuti. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Hvala, mama! 26 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 -Volim vas. -Bok! 27 00:02:32,068 --> 00:02:33,069 Volim te! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Zašto je mama tako znojna? 29 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Jer nema pojma što radi. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 DRUŠTVENI CENTAR 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,748 O, Bože. Gdje je? 32 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Hej, kolege! 33 00:02:51,671 --> 00:02:55,675 -Zar ne počinjemo u devet? -Vrijeme je kolonijalistička izmišljotina. 34 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Da. Mi se vodimo Suncem, vjetrom i oblicima u snijegu. 35 00:03:00,805 --> 00:03:03,683 -Coline, ne osjećam lice. -Dobro. 36 00:03:04,684 --> 00:03:08,062 Donijela sam kavu, ali popila sam je da bih preživjela. 37 00:03:11,733 --> 00:03:12,942 Imam svoj stol?! 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Cijeli ćeš dan biti ovako vesela? Otvorit ću bolovanje. 39 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Hej, nije li ovaj stol prije bio ovdje? 40 00:03:22,202 --> 00:03:24,746 Ne mogu vjerovati da te zaposlila. 41 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, i ne poznaješ me. 42 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Poznajem ja svakoga. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie misli da je najpametnija. 44 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin… 45 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 On je u redu. 46 00:03:36,966 --> 00:03:40,053 A Mikey će u petak dobiti otkaz. 47 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Neću ako prije dam otkaz. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Čini se da si bolje. 49 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Jesam. Imam svoj stol. 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Imam bušilicu za papir. 51 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Kao da sam u onoj seriji s ljudima u uredu. 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Misliš na U uredu? 53 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Znaš koliko je pomoćnika Helen imala otkad radim ovdje? 54 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Ti si sretna sedmica. 55 00:04:01,366 --> 00:04:02,325 Osmica. 56 00:04:02,408 --> 00:04:04,911 Lucy je nakon jednog sastanka učinila ono. 57 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Izgledaj zauzeto kad Helen dođe. 58 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 A kad ona dolazi? 59 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 Kad je ne očekuješ. 60 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 -Bok. -Vidimo se! 61 00:04:30,270 --> 00:04:33,982 -Opet kasniš. Imaš li ispriku? -Da! Ovo mi je ispalo! 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Sranje. 63 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Izgledate nervozno. 64 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Baš i ne volim škole. 65 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 A, zato što su vas tjerali u internate. 66 00:04:50,790 --> 00:04:53,167 To je, naravno, bilo grozno. 67 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Žao mi je što sam to rekla. Ajme. 68 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Kako su mogli krasti djecu? Strašno. 69 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Je li Bun u nevolji? 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,638 Ne pokazuje srednjake samo meni nego i drugoj djeci. 71 00:05:06,472 --> 00:05:08,683 Takva su vam djeca. 72 00:05:08,766 --> 00:05:13,021 Da. Pokazuje srednjake i roditeljima i kanadskoj zastavi. 73 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 Je li doma sve u redu? 74 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Čujem da Siaji nije lako. 75 00:05:19,402 --> 00:05:21,279 Ja ću danas čuvati Bun. 76 00:05:22,655 --> 00:05:24,032 Čekat ću je vani. 77 00:05:36,836 --> 00:05:37,920 Bako! 78 00:05:38,004 --> 00:05:41,257 Hej, idemo u prirodu? Samo nas dvije. 79 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Da! 80 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Idemo. 81 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Idemo. 82 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Više nikad nemoj proizvesti taj zvuk. 83 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Što je tebi bilo? 84 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Malo sam pala na online treningu na trampolinu. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Mogla bih imati i potres mozga. 86 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Slušajte, ljudi. 87 00:06:07,033 --> 00:06:12,497 Posjetom će nas počastiti gost iz Ministarstva zaštite okoliša. 88 00:06:12,580 --> 00:06:14,624 Dijelit će ured s nama. 89 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Opet će neki južnjak doći i pametovati nama sjevernjacima. 90 00:06:19,545 --> 00:06:25,301 Moram pročitati njegovo dosadno izvješće da se pripremim za to. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Dok ti čitaš… 92 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 -A, ti sada radiš ovdje. -Da. 93 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Nova ideja. 94 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Ti pročitaj izvješće i prepričaj mi ga. 95 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Rado. 96 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 Dobro. 97 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Njušim malu, 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,412 smrdljivu Inuitkinju. 99 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 Ti smrdiš! 100 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Ja sam SuperBun! 101 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 Iz ruku bacam čarolije. 102 00:07:15,685 --> 00:07:19,480 -Želiš li o nečemu razgovarati? -Želiš li o nečemu razgovarati? 103 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Hej, ti to mene oponašaš? 104 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Hej, ti to mene oponašaš? 105 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Volim kad mi baka pljune u oko. 106 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Volim kad mi baka pljune u oko. 107 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Ako ti tako kažeš! 108 00:07:32,076 --> 00:07:33,244 Ne! 109 00:07:33,327 --> 00:07:34,745 -Šalila sam se! -Dođi! 110 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 Ja sam dijete! 111 00:07:45,006 --> 00:07:48,301 -Zaboravila sam koliko je revna. -Bez brige, proći će je. 112 00:07:49,969 --> 00:07:51,345 Ljudi, smirite se. 113 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Naš je posebni gost uranio. 114 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Saberite se. Budite… 115 00:07:57,101 --> 00:07:58,978 Sranje, evo ga. 116 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Zdravo, Alistaire. Dobro došli. 117 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Hvala. 118 00:08:04,400 --> 00:08:09,071 Baš govorim ljudima kako volim kad posjetite nas sjevernjake. 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Elisapee, kaputi. 120 00:08:10,907 --> 00:08:13,868 Ovo je moja pomoćnica Siaja. 121 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Očito je doživjela moždani udar. 122 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Bok. 123 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Oprostite. 124 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 A ja sam Kuuk Nanuaq, njegov kolega. 125 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 -Nanuaq? -Da. 126 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Sin Etoa Nanuaqa i Penelope Lightning? 127 00:08:31,677 --> 00:08:33,095 -Da. -Mali Princ. 128 00:08:33,179 --> 00:08:34,514 Nemojte me tako zvati. 129 00:08:34,597 --> 00:08:37,558 Stigao je Mali Princ, ljudi! Mali Princ! 130 00:08:37,642 --> 00:08:42,772 Skromni ste. Vaši su pomogli Nunavutu više od svih političara u ovom stoljeću. 131 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Kad političari ništa ne rade. 132 00:08:46,317 --> 00:08:47,318 Hoćemo li? 133 00:08:59,121 --> 00:09:00,206 Sve u redu? 134 00:09:00,289 --> 00:09:02,291 Mislite na ovo? Da, naravno. 135 00:09:02,375 --> 00:09:05,002 Mala nezgoda na zmajarenju. 136 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Šalim se. 137 00:09:07,004 --> 00:09:09,632 Nikad nisam zmajarila. Kako možemo pomoći? 138 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Pa, pročitali ste moje izvješće? 139 00:09:14,679 --> 00:09:16,556 Da, odlično je. 140 00:09:17,348 --> 00:09:21,602 Nisam mogla stati. Ima dijelova koji su mi se jako svidjeli. 141 00:09:21,686 --> 00:09:22,770 Pričala sam ti. 142 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Da, Helen je rekla da bi nam bila velika čast 143 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 kad biste smjestili istraživačku postaju u Ice Cove. 144 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Da, bila bi nam velika čast. 145 00:09:33,155 --> 00:09:36,909 Iskreno, Kuuk i ja samo prikupljamo podatke. 146 00:09:36,993 --> 00:09:40,037 Nadređeni će donijeti odluku za nekoliko mjeseci. 147 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Helen kaže da će obnovljeni aerodrom dobro doći. 148 00:09:44,792 --> 00:09:46,168 Da, ima pravo. 149 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Imate pravo. To će pomoći. 150 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Možete li pričekati koji trenutak? 151 00:09:52,633 --> 00:09:54,385 Odmah se vraćamo. 152 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Dođi. 153 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Smetlište opet gori. 154 00:10:01,475 --> 00:10:05,479 Prije sedam požara rekla sam Ottawi da više neće biti požara. 155 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Postaja bi u grad donijela poslove i bila moja ostavština, 156 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 ali ne ako u gradu stalno gori smeće. 157 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Da, to ne zvuči dobro. 158 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Dobro. Ti ih drži dalje od smetlišta. 159 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Može li netko… 160 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Ja ću za to vrijeme sanirati požar da ne dobijem otkaz. 161 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Ako dobijem otkaz, onda neću trebati pomoćnicu. 162 00:10:26,125 --> 00:10:27,710 Elisapee, kaput! 163 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Bok, Siaja. Što je? 164 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Bok! Upravo sam čula da smetlište gori. 165 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Da, sve je izglednije da gori. 166 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Znaju li što je uzrok? 167 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Nemam pojma. 168 00:10:47,855 --> 00:10:52,026 Ti vjerojatno znaš više od mene. Samo si ti jutros bila ovdje. 169 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Zamrznula ti se kamera. 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Čuj, nemoj me spominjati. 171 00:11:00,993 --> 00:11:04,705 -Nemoj reći Helen. -Dobro, izmislit ću neko ime. 172 00:11:04,789 --> 00:11:08,709 -Ne, nemoj reći da je itko dolazio. -Da, to je pametnije. 173 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Nemam vremena izmisliti cijelu osobu. 174 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 -Kakvu kosu ima, što radi… -Da, hvala ti. Idem. 175 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 …koje su njezine nade i snovi… 176 00:11:19,428 --> 00:11:20,971 Imam previše posla. 177 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 178 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Ne. Zašto si to morala učiniti? 179 00:11:29,939 --> 00:11:34,068 Morala si ga zapaliti kao prava luđakinja. 180 00:11:34,151 --> 00:11:35,653 Siaja je zanimljiva. 181 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Malo je i seksi. 182 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Ona mi je kći. 183 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Što? 184 00:11:43,911 --> 00:11:45,913 Saznao sam prije dva dana. 185 00:11:48,207 --> 00:11:49,375 Čekaj malo. 186 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 -Čovječe. -Da, čovječe. 187 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 -Nevjerojatno! -Stvarno je neugodno. 188 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Evo je. 189 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 -Skuliraj se. -Ali vi… 190 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Hej, Helen je morala obaviti nešto važno. 191 00:12:00,678 --> 00:12:02,304 -Idemo u obilazak. -Može. 192 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 Ovo je naš ured. 193 00:12:05,224 --> 00:12:07,143 Imamo… 194 00:12:08,102 --> 00:12:09,270 stolove. 195 00:12:10,104 --> 00:12:12,648 Ovaj je moj. 196 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Gdje su svi? 197 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Volim dobar požar na smetlištu. Napokon nešto uzbudljivo. 198 00:12:24,243 --> 00:12:27,955 Imaju nove odore. Mogu zamisliti bilo koga kao vatrogasca. 199 00:12:28,038 --> 00:12:30,958 Zašto uvijek zamišljaš pjevača Blakea Sheltona? 200 00:12:32,376 --> 00:12:34,295 Slušam svoje srce. 201 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 A srce trenutačno želi onog visokog. 202 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 O, da. 203 00:12:40,342 --> 00:12:41,427 Nemoj reći Jasonu. 204 00:12:42,928 --> 00:12:45,389 Opa. To, navuci ga. 205 00:12:45,473 --> 00:12:47,516 Trebaš ga dobro zgrabiti. 206 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Bravo, dečki. 207 00:12:50,561 --> 00:12:54,273 A ovdje je naša kantina. Ako ste žedni, ima svježeg soka. 208 00:12:54,356 --> 00:12:57,109 A ovdje ćete biti smješteni. 209 00:12:57,193 --> 00:12:58,486 Sjajno, zar ne? 210 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Naći ću vam stolice. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,115 I žarulju. 212 00:13:04,366 --> 00:13:05,993 Siaja, čekaj. 213 00:13:10,998 --> 00:13:13,417 Joj, znate što? Idem naći žarulju. 214 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 Može. 215 00:13:23,886 --> 00:13:26,722 Gle, što se tiče one noći… 216 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 -Nemojmo o tome. -Možemo li zaboraviti… 217 00:13:29,350 --> 00:13:31,393 Još govoriš! 218 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Samo trenutak. 219 00:13:34,271 --> 00:13:35,272 Ali… 220 00:13:37,149 --> 00:13:40,110 Ovo je glupo. Ne treba nam. Prevelika je. 221 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Možda za ugođaj? 222 00:13:42,947 --> 00:13:46,116 -Rekao si da ne želiš da bude neugodno. -Ne znam. 223 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Pa ne postoji knjiga o rješavanju ovakvih stvari. 224 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Doslovno postoje tisuće knjiga. 225 00:13:55,876 --> 00:13:58,128 Što se to osjeti? Nešto gori? 226 00:13:58,754 --> 00:13:59,922 Smetlište gori. 227 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Ja sam Neevee. 228 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 Bolje ti je da ne otvaraš ladicu kraj mog kreveta. 229 00:14:10,015 --> 00:14:11,392 A ja sam Bun. 230 00:14:11,475 --> 00:14:14,812 Sigurno neću otvarati ladicu kraj bakina kreveta. 231 00:14:15,354 --> 00:14:16,897 Jer ja slušam nju, 232 00:14:17,398 --> 00:14:18,524 a ona sluša mene. 233 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Dušo, što te muči? 234 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Cura iz škole rekla je da je mama drolja, pa sam joj pokazala prst. 235 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Joj, dušo. 236 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Tvoja mama nije drolja. 237 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 Pogledaj me. 238 00:14:35,875 --> 00:14:37,918 S pravom si joj pokazala prst. 239 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Ali krivo ga pokazuješ. 240 00:14:45,718 --> 00:14:47,261 Bok, Jeffrey. Reci. 241 00:14:47,344 --> 00:14:50,890 Bok, Siaja. Sjećaš se one nadzorne snimke? 242 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Nisi je spominjao. 243 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Komu sam onda rekao? 244 00:14:56,145 --> 00:14:57,980 Nisi valjda rekao Helen? 245 00:14:58,063 --> 00:15:00,024 Ma ne, ne bih to učinio. 246 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Sama je saznala. 247 00:15:05,487 --> 00:15:07,323 Jesam li ja izazvala požar? 248 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Žao mi je. 249 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 Ne znam što bih ti rekao. 250 00:15:13,996 --> 00:15:15,164 Dolazim. 251 00:15:17,791 --> 00:15:19,501 Dobro, daj da ovo razjasnimo. 252 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Spalila si svoje stvari? 253 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Ne svoje stvari. 254 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Stvari mog bivšeg. 255 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 To mi zvuči poznato. 256 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 Nikad nisi htio krenuti ispočetka? 257 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Život mi je u zadnje vrijeme… 258 00:15:34,850 --> 00:15:37,227 -Kao požar na smetlištu? -Težak. 259 00:15:37,311 --> 00:15:40,648 Danas mi je prvi radni dan, ali kako ću dobiti otkaz, 260 00:15:40,731 --> 00:15:44,735 mogu ti reći da je izvješće napisala osoba koja je ovdje bila jednom, 261 00:15:44,818 --> 00:15:48,238 prije nekih 25 godina, i otada se nije pojavila. 262 00:15:48,864 --> 00:15:52,910 Imamo izravne letove za Ottawu i Winnipeg, a od rujna i za Edmonton. 263 00:15:52,993 --> 00:15:55,621 I nemamo „dovoljno” vodiča i smještaja, 264 00:15:55,704 --> 00:15:58,332 nego dvostruko više od svih gradova u regiji. 265 00:15:58,415 --> 00:16:00,960 I permafrost koji toliko puta spominješ 266 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 nije „perma” otkako se otopio u 2020. 267 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 To je sve? 268 00:16:08,258 --> 00:16:09,176 Pazi! 269 00:16:22,606 --> 00:16:24,191 Ovdje je predivno. 270 00:16:28,570 --> 00:16:29,571 Da. 271 00:16:30,990 --> 00:16:31,991 I meni. 272 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Malo je i žalim. 273 00:16:41,959 --> 00:16:44,878 Na prvi radni dan izazvala je katastrofalni požar. 274 00:16:44,962 --> 00:16:47,506 Da bar ima brižnog oca da joj pomogne. 275 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Znaš? 276 00:16:51,218 --> 00:16:53,345 Daj, Jeffery. To je Siaja. 277 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Ne znam. Možda je to muškarac u ženskoj parki. 278 00:16:57,016 --> 00:16:59,810 -Možda je prerušen. -Vidi joj se lice. 279 00:17:00,519 --> 00:17:02,730 Možda nosi masku s njenim licem. 280 00:17:02,813 --> 00:17:04,106 Molim te, prestani. 281 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 To jesam ja. 282 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Sigurna si? 283 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 I, što smo naučili? 284 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Djeca su glupa. 285 00:17:13,365 --> 00:17:14,867 Mama nije drolja. 286 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Palac prema van. 287 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Tako je, djevojčice moja! 288 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Kad mama i ja idemo kući? 289 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Neko vrijeme živjet ćete kod mene. 290 00:17:29,840 --> 00:17:32,217 -Smijem ti otkriti jednu tajnu? -Da. 291 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Odrasli su glupi, dobro? 292 00:17:36,555 --> 00:17:38,348 Vrijeđamo jedni druge, 293 00:17:38,432 --> 00:17:40,934 a naša djeca uvijek su pametnija od nas. 294 00:17:41,477 --> 00:17:44,021 Ali ti, ja i mama, 295 00:17:45,147 --> 00:17:47,399 mi smo nerazdvojne, dobro? 296 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Trebat ću veću pušku. 297 00:18:15,761 --> 00:18:18,222 Jeffrey, možeš li nas malo ostaviti same? 298 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Mogu. 299 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Pokušao sam. 300 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Ovo je velika greška, Siaja. Zašto te ne bih otpustila? 301 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Spaljivala sam Tingov poklon. 302 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 To je bilo nemarno i glupo. Dogodilo se. 303 00:18:35,364 --> 00:18:38,867 Ali vrijedna sam, pametna i… 304 00:18:40,536 --> 00:18:41,912 Trebam ovaj posao. 305 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 A ti trebaš mene. 306 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 A naš grad treba istraživačku postaju. 307 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Ali izabrat će drugi grad ako ne iskoristiš sve dostupne resurse. 308 00:18:50,629 --> 00:18:54,049 Odrasla sam u majčinu dućanu. Gledala sam, slušala i učila. 309 00:18:54,133 --> 00:18:58,512 Poznajem ovaj grad. Imam odgovor na svako pitanje postavljeno u izvješću. 310 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Zdravo. Ispričavam se na smetnji. 311 00:19:05,227 --> 00:19:09,273 O, dobar dan. Dobro došli u Jefferyjevu kolibu. 312 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Sve je u redu. 313 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Samo da znate, poslao sam vam novo izvješće. 314 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 I htio sam zahvaliti svojoj kćeri jer… 315 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Pa, jer je ispravila nekoliko mojih pogrešaka. 316 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Siaja nam je svima poput kćeri. 317 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Ne, ona je stvarno moja kći. 318 00:19:32,212 --> 00:19:33,213 Vaša kći? 319 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Što vam je? On to govori da ispadneš faca? 320 00:19:38,468 --> 00:19:40,304 Glumi bijelog spasitelja. 321 00:19:42,055 --> 00:19:45,058 Ne, ništa ja ne spašavam. 322 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 Ali predložio bih 323 00:19:47,644 --> 00:19:50,480 da oko smetlišta napravite protupožarne prosjeke. 324 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Hvala. 325 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 Dobro. 326 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 Vidi, vidi. Baš si zanimljiva. 327 00:20:03,035 --> 00:20:05,287 -Hvala? -Nisam rekla da mi se to sviđa. 328 00:20:06,288 --> 00:20:07,539 Dobro. 329 00:20:07,623 --> 00:20:12,836 Uzrok požara ostat će „misterij”, ali stavljam te na osmotjedni probni rok. 330 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Za to vrijeme pomoći ćeš mi da dobijemo natječaj. 331 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 -Jasno? -Da. Hvala. 332 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Hej. Alistaire. 333 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Ne možeš samo doći i početi glumiti oca nakon 26 godina. 334 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 -Znam, i žao mi je… -Bez isprika. 335 00:20:31,772 --> 00:20:36,068 -Ali stvarno mi je žao… -Prestani! Isprike ništa ne znače! 336 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Nije ti žao što te dosad nije bilo? 337 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, do prije dva dana nisam znao da postojiš. 338 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 Nisi? 339 00:20:47,746 --> 00:20:48,747 Ne. 340 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 Ajme. 341 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Ajme, moja kći je ulovila tuktua! 342 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Ulovila je soba! 343 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Ti imaš dijete? 344 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Naravno, pa imam 26 godina. 345 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Moja kći ulovila je tuktua! 346 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 To je moja kći! 347 00:21:13,188 --> 00:21:14,690 Ja sam djed? 348 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Najbolje sačuvaj za sestru. 349 00:21:18,694 --> 00:21:21,405 Imam puno mesa. Reci mami da navrati. 350 00:21:21,905 --> 00:21:23,365 Odnijet ću joj dio. 351 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 -I ovo. I ovo. -Ovo. 352 00:21:32,040 --> 00:21:34,001 Komplicirana je žena. 353 00:21:35,210 --> 00:21:36,420 Nemaš pojma. 354 00:21:41,591 --> 00:21:43,510 Mama, ulovila sam tuktua! 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,139 Jako sam ponosna na svoju malu lovkinju! 356 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 O čemu ste razgovarali? 357 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 O novim počecima. 358 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 Glupost. 359 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Kad Bun ode, morat ćemo puno razgovarati. 360 00:22:03,280 --> 00:22:06,867 Ali najprije trebam učiniti ovo! 361 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 -Što ćemo kuhati? -Glavu! 362 00:22:16,043 --> 00:22:17,085 -Glavu? -Da. 363 00:22:17,169 --> 00:22:18,170 Idemo. 364 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Prijevod titlova: Domagoj Južnić