Ti me ne usrećuješ.
A tebe jednostavno prezirem.
SMETLIŠTE JEDAN KILOMETAR
Ovo me…
usrećuje.
Ne!
Sreća!
SJEVERNO OD SJEVERA
Bok, ja sam Siaja.
Ne.
Bok.
Ne.
Mama, jesi gotova? Idemo van.
Ohladi.
Da.
Opa, vidi ti nju. Sredila si se za ulogu Helenina potrčka.
Nisam njezin potrčko, nego pomoćnica.
A što točno radi pomoćnica?
Je li ovdje vruće?
Vani je minus 30, a ja se znojim.
Dobro, prvi ti je dan i imaš napad panike. Ja ću odvesti Bun u školu.
-Da? -Nemoj se naviknuti.
Hvala, mama!
-Volim vas. -Bok!
Volim te!
Zašto je mama tako znojna?
Jer nema pojma što radi.
DRUŠTVENI CENTAR
O, Bože. Gdje je?
Hej, kolege!
-Zar ne počinjemo u devet? -Vrijeme je kolonijalistička izmišljotina.
Da. Mi se vodimo Suncem, vjetrom i oblicima u snijegu.
-Coline, ne osjećam lice. -Dobro.
Donijela sam kavu, ali popila sam je da bih preživjela.
Imam svoj stol?!
Cijeli ćeš dan biti ovako vesela? Otvorit ću bolovanje.
Hej, nije li ovaj stol prije bio ovdje?
Ne mogu vjerovati da te zaposlila.
Elisapee, i ne poznaješ me.
Poznajem ja svakoga.
Millie misli da je najpametnija.
Colin…
On je u redu.
A Mikey će u petak dobiti otkaz.
Neću ako prije dam otkaz.
Čini se da si bolje.
Jesam. Imam svoj stol.
Imam bušilicu za papir.
Kao da sam u onoj seriji s ljudima u uredu.
Misliš na U uredu?
Znaš koliko je pomoćnika Helen imala otkad radim ovdje?
Ti si sretna sedmica.
Osmica.
Lucy je nakon jednog sastanka učinila ono.
Izgledaj zauzeto kad Helen dođe.
A kad ona dolazi?
Kad je ne očekuješ.
-Bok. -Vidimo se!
-Opet kasniš. Imaš li ispriku? -Da! Ovo mi je ispalo!
Sranje.
Izgledate nervozno.
Baš i ne volim škole.
A, zato što su vas tjerali u internate.
To je, naravno, bilo grozno.
Žao mi je što sam to rekla. Ajme.
Kako su mogli krasti djecu? Strašno.
Je li Bun u nevolji?
Ne pokazuje srednjake samo meni nego i drugoj djeci.
Takva su vam djeca.
Da. Pokazuje srednjake i roditeljima i kanadskoj zastavi.
Je li doma sve u redu?
Čujem da Siaji nije lako.
Ja ću danas čuvati Bun.
Čekat ću je vani.
Bako!
Hej, idemo u prirodu? Samo nas dvije.
Da!
Idemo.
Više nikad nemoj proizvesti taj zvuk.
Što je tebi bilo?
Malo sam pala na online treningu na trampolinu.
Mogla bih imati i potres mozga.
Slušajte, ljudi.
Posjetom će nas počastiti gost iz Ministarstva zaštite okoliša.
Dijelit će ured s nama.
Opet će neki južnjak doći i pametovati nama sjevernjacima.
Moram pročitati njegovo dosadno izvješće da se pripremim za to.
Dok ti čitaš…
-A, ti sada radiš ovdje. -Da.
Nova ideja.
Ti pročitaj izvješće i prepričaj mi ga.
Rado.
Dobro.
Njušim malu,
smrdljivu Inuitkinju.
Ti smrdiš!
Ja sam SuperBun!
Iz ruku bacam čarolije.
-Želiš li o nečemu razgovarati? -Želiš li o nečemu razgovarati?
Hej, ti to mene oponašaš?
Volim kad mi baka pljune u oko.
Ako ti tako kažeš!
Ne!
-Šalila sam se! -Dođi!
Ja sam dijete!
-Zaboravila sam koliko je revna. -Bez brige, proći će je.
Ljudi, smirite se.
Naš je posebni gost uranio.
Saberite se. Budite…
Sranje, evo ga.
Zdravo, Alistaire. Dobro došli.
Hvala.
Baš govorim ljudima kako volim kad posjetite nas sjevernjake.
Elisapee, kaputi.
Ovo je moja pomoćnica Siaja.
Očito je doživjela moždani udar.
Bok.
Oprostite.
A ja sam Kuuk Nanuaq, njegov kolega.
-Nanuaq? -Da.
Sin Etoa Nanuaqa i Penelope Lightning?
-Da. -Mali Princ.
Nemojte me tako zvati.
Stigao je Mali Princ, ljudi! Mali Princ!
Skromni ste. Vaši su pomogli Nunavutu više od svih političara u ovom stoljeću.
Kad političari ništa ne rade.
Hoćemo li?
Sve u redu?
Mislite na ovo? Da, naravno.
Mala nezgoda na zmajarenju.
Šalim se.
Nikad nisam zmajarila. Kako možemo pomoći?
Pa, pročitali ste moje izvješće?
Da, odlično je.
Nisam mogla stati. Ima dijelova koji su mi se jako svidjeli.
Pričala sam ti.
Da, Helen je rekla da bi nam bila velika čast
kad biste smjestili istraživačku postaju u Ice Cove.
Da, bila bi nam velika čast.
Iskreno, Kuuk i ja samo prikupljamo podatke.
Nadređeni će donijeti odluku za nekoliko mjeseci.
Helen kaže da će obnovljeni aerodrom dobro doći.
Da, ima pravo.
Imate pravo. To će pomoći.
Možete li pričekati koji trenutak?
Odmah se vraćamo.
Dođi.
Smetlište opet gori.
Prije sedam požara rekla sam Ottawi da više neće biti požara.
Postaja bi u grad donijela poslove i bila moja ostavština,
ali ne ako u gradu stalno gori smeće.
Da, to ne zvuči dobro.
Dobro. Ti ih drži dalje od smetlišta.
Može li netko…
Ja ću za to vrijeme sanirati požar da ne dobijem otkaz.
Ako dobijem otkaz, onda neću trebati pomoćnicu.
Elisapee, kaput!
Bok, Siaja. Što je?
Bok! Upravo sam čula da smetlište gori.
Da, sve je izglednije da gori.
Znaju li što je uzrok?
Nemam pojma.
Ti vjerojatno znaš više od mene. Samo si ti jutros bila ovdje.
Zamrznula ti se kamera.
Čuj, nemoj me spominjati.
-Nemoj reći Helen. -Dobro, izmislit ću neko ime.
-Ne, nemoj reći da je itko dolazio. -Da, to je pametnije.
Nemam vremena izmisliti cijelu osobu.
-Kakvu kosu ima, što radi… -Da, hvala ti. Idem.
…koje su njezine nade i snovi…
Imam previše posla.
Siaja?
Ne. Zašto si to morala učiniti?
Morala si ga zapaliti kao prava luđakinja.
Siaja je zanimljiva.
Malo je i seksi.
Ona mi je kći.
Što?
Saznao sam prije dva dana.
Čekaj malo.
-Čovječe. -Da, čovječe.
-Nevjerojatno! -Stvarno je neugodno.
Evo je.
-Skuliraj se. -Ali vi…
Hej, Helen je morala obaviti nešto važno.
-Idemo u obilazak. -Može.
Ovo je naš ured.
Imamo…
stolove.
Ovaj je moj.
Gdje su svi?
Volim dobar požar na smetlištu. Napokon nešto uzbudljivo.
Imaju nove odore. Mogu zamisliti bilo koga kao vatrogasca.
Zašto uvijek zamišljaš pjevača Blakea Sheltona?
Slušam svoje srce.
A srce trenutačno želi onog visokog.
O, da.
Nemoj reći Jasonu.
Opa. To, navuci ga.
Trebaš ga dobro zgrabiti.
Bravo, dečki.
A ovdje je naša kantina. Ako ste žedni, ima svježeg soka.
A ovdje ćete biti smješteni.
Sjajno, zar ne?
Naći ću vam stolice.
I žarulju.
Siaja, čekaj.
Joj, znate što? Idem naći žarulju.
Može.
Gle, što se tiče one noći…
-Nemojmo o tome. -Možemo li zaboraviti…
Još govoriš!
Samo trenutak.
Ali…
Ovo je glupo. Ne treba nam. Prevelika je.
Možda za ugođaj?
-Rekao si da ne želiš da bude neugodno. -Ne znam.
Pa ne postoji knjiga o rješavanju ovakvih stvari.
Doslovno postoje tisuće knjiga.
Što se to osjeti? Nešto gori?
Smetlište gori.
Ja sam Neevee.
Bolje ti je da ne otvaraš ladicu kraj mog kreveta.
A ja sam Bun.
Sigurno neću otvarati ladicu kraj bakina kreveta.
Jer ja slušam nju,
a ona sluša mene.
Dušo, što te muči?
Cura iz škole rekla je da je mama drolja, pa sam joj pokazala prst.
Joj, dušo.
Tvoja mama nije drolja.
Pogledaj me.
S pravom si joj pokazala prst.
Ali krivo ga pokazuješ.
Bok, Jeffrey. Reci.
Bok, Siaja. Sjećaš se one nadzorne snimke?
Nisi je spominjao.
Komu sam onda rekao?
Nisi valjda rekao Helen?
Ma ne, ne bih to učinio.
Sama je saznala.
Jesam li ja izazvala požar?
Žao mi je.
Ne znam što bih ti rekao.
Dolazim.
Dobro, daj da ovo razjasnimo.
Spalila si svoje stvari?
Ne svoje stvari.
Stvari mog bivšeg.
To mi zvuči poznato.
Nikad nisi htio krenuti ispočetka?
Život mi je u zadnje vrijeme…
-Kao požar na smetlištu? -Težak.
Danas mi je prvi radni dan, ali kako ću dobiti otkaz,
mogu ti reći da je izvješće napisala osoba koja je ovdje bila jednom,
prije nekih 25 godina, i otada se nije pojavila.
Imamo izravne letove za Ottawu i Winnipeg, a od rujna i za Edmonton.
I nemamo „dovoljno” vodiča i smještaja,
nego dvostruko više od svih gradova u regiji.
I permafrost koji toliko puta spominješ
nije „perma” otkako se otopio u 2020.
To je sve?
Pazi!
Ovdje je predivno.
Da.
I meni.
Malo je i žalim.
Na prvi radni dan izazvala je katastrofalni požar.
Da bar ima brižnog oca da joj pomogne.
Znaš?
Daj, Jeffery. To je Siaja.
Ne znam. Možda je to muškarac u ženskoj parki.
-Možda je prerušen. -Vidi joj se lice.
Možda nosi masku s njenim licem.
Molim te, prestani.
To jesam ja.
Sigurna si?
I, što smo naučili?
Djeca su glupa.
Mama nije drolja.
Palac prema van.
Tako je, djevojčice moja!
Kad mama i ja idemo kući?
Neko vrijeme živjet ćete kod mene.
-Smijem ti otkriti jednu tajnu? -Da.
Odrasli su glupi, dobro?
Vrijeđamo jedni druge,
a naša djeca uvijek su pametnija od nas.
Ali ti, ja i mama,
mi smo nerazdvojne, dobro?
Trebat ću veću pušku.
Jeffrey, možeš li nas malo ostaviti same?
Mogu.
Pokušao sam.
Ovo je velika greška, Siaja. Zašto te ne bih otpustila?
Spaljivala sam Tingov poklon.
To je bilo nemarno i glupo. Dogodilo se.
Ali vrijedna sam, pametna i…
Trebam ovaj posao.
A ti trebaš mene.
A naš grad treba istraživačku postaju.
Ali izabrat će drugi grad ako ne iskoristiš sve dostupne resurse.
Odrasla sam u majčinu dućanu. Gledala sam, slušala i učila.
Poznajem ovaj grad. Imam odgovor na svako pitanje postavljeno u izvješću.
Zdravo. Ispričavam se na smetnji.
O, dobar dan. Dobro došli u Jefferyjevu kolibu.
Sve je u redu.
Samo da znate, poslao sam vam novo izvješće.
I htio sam zahvaliti svojoj kćeri jer…
Pa, jer je ispravila nekoliko mojih pogrešaka.
Siaja nam je svima poput kćeri.
Ne, ona je stvarno moja kći.
Vaša kći?
Što vam je? On to govori da ispadneš faca?
Glumi bijelog spasitelja.
Ne, ništa ja ne spašavam.
Ali predložio bih
da oko smetlišta napravite protupožarne prosjeke.
Hvala.
Dobro.
Vidi, vidi. Baš si zanimljiva.
-Hvala? -Nisam rekla da mi se to sviđa.
Dobro.
Uzrok požara ostat će „misterij”, ali stavljam te na osmotjedni probni rok.
Za to vrijeme pomoći ćeš mi da dobijemo natječaj.
-Jasno? -Da. Hvala.
Hej. Alistaire.
Ne možeš samo doći i početi glumiti oca nakon 26 godina.
-Znam, i žao mi je… -Bez isprika.
-Ali stvarno mi je žao… -Prestani! Isprike ništa ne znače!
Nije ti žao što te dosad nije bilo?
Siaja, do prije dva dana nisam znao da postojiš.
Nisi?
Ne.
Ajme.
Ajme, moja kći je ulovila tuktua!
Ulovila je soba!
Ti imaš dijete?
Naravno, pa imam 26 godina.
Moja kći ulovila je tuktua!
To je moja kći!
Ja sam djed?
Najbolje sačuvaj za sestru.
Imam puno mesa. Reci mami da navrati.
Odnijet ću joj dio.
-I ovo. I ovo. -Ovo.
Komplicirana je žena.
Nemaš pojma.
Mama, ulovila sam tuktua!
Jako sam ponosna na svoju malu lovkinju!
O čemu ste razgovarali?
O novim počecima.
Glupost.
Kad Bun ode, morat ćemo puno razgovarati.
Ali najprije trebam učiniti ovo!
-Što ćemo kuhati? -Glavu!
-Glavu? -Da.
Idemo.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić