Te nem okozol örömet.
Nem okozol örömet.
Téged pedig egyenesen utállak.
SZEMÉTTELEP 1 KM
Lobbanjon…
az öröm!
Ne!
Öröm!
NAGYON ÉSZAK
Szia! Siaja.
Nem.
Helló!
Nem.
Végeztél, anya? Indulunk.
Ne pattogj már!
Igen.
Hú, a mindenit! De kinyaltad magad, hogy Helen csicskája lehess!
Nem a csicskája vagyok, hanem a vezetői asszisztense.
És mit is csinál egy vezetői asszisztens?
Nincs meleg itt?
Mínusz 30 fok van, mégis izzadok.
Na jó, mivel épp pánikrohamot kapsz az első napodon, elviszem Bunt a suliba.
- Tényleg? - Ne szokj hozzá!
Köszi, anya!
- Szeretlek titeket. - Szia!
Puszi!
Miért izzad úgy anaana?
Mert fogalma sincs arról, hogy mit csinál.
KÖZÖSSÉGI HÁZ
Úristen!
Helló, kollégák!
Nem kilenckor kezdünk?
Ugyan! Az idő a gyarmatosítók találmánya.
Bizony, mi a naphoz, a szélhez és a hóbuckákhoz igazodunk.
- Colin, nem érzem az arcom. - Oké.
Hoztam nektek kávét, de megittam őket, hogy túléljek.
A saját asztalom?
Egész nap így fogsz pörögni? Mert még jelenthetek beteget.
Hé, ez az asztal nem itt volt korábban?
Nem hiszem el, hogy felvett.
Elisapee, nem is ismersz.
Mindenkit ismerek.
Millie azt hiszi, mindent tud.
Colin…
rendben van.
Mikey-t pedig
pénteken kirúgják.
Nem, ha előbb én mondok fel!
Látom, jobban vagy.
Persze. Van saját asztalom.
Meg lyukasztógépem.
Mint abban a soriban az irodai melósokkal.
Az Office-ra gondolsz?
Tudod, hány asszisztense volt Helennek, mióta itt dolgozom?
Te vagy a mázlis hetedik.
Nyolc. Lucy azt ott a legelső meeting után csinálta.
Amikor Helen bejön, tégy úgy, mintha dolgoznál!
És ő mikor jön be?
Amikor nem várod.
- Pá! - Szia!
Megint késtél. Van mentséged?
Igen. Elejtettem ezeket!
Baszki!
Feszültnek tűnik.
Nem rajongok az iskolákért.
Ja, igen, a bentlakásos iskolák miatt.
Ami nyilván szörnyű volt.
Bocsánat, hogy ezt mondtam. Úristen!
Belegondolni is szörnyű, hogy elvitték a gyerekeket!
Bun bajban van?
Nem csak nekem, a többi gyereknek is bemutat.
A gyerekek már csak ilyenek.
Igen, de több szülőnek és a kanadai zászlónak is beintett.
Minden rendben van otthon?
Úgy hallom, Siajának gondjai vannak.
Ma inkább hazaviszem Bunt.
Szóljon neki, hogy kint várom!
Nagyi!
Van kedved kimenni a természetbe? Kettesben?
Igen!
Rajta!
Induljunk!
Egyezzünk meg abban, hogy ezt a hangot mellőzzük!
Mi történt veled?
Ja, csak eltaknyoltam az online trambulinos kardióedzésemen.
Nem biztos, de lehet, hogy agyrázkódásom van.
Figyelmet kérek!
Nemsokára egy különleges vendég tisztel meg minket
a Környezetvédelmi Minisztériumtól, és osztozni fog velünk az irodán.
Vagyis megint egy déli akar nekünk, északiaknak okoskodni.
Felkészülésképpen elolvasom ezt a dögunalmas jelentést,
amit a látogatónk írt.
És azalatt én…?
- Ja, te itt dolgozol. - Aha.
Új ötletem van.
Te olvasod el, és összefoglalod nekem.
Örömmel.
Oké.
Szimatolok egy pinduri,
szutykos kis inuitot.
Te vagy a szutykos!
Én Szuper Bun vagyok!
És varázserő lövell a kezemből!
Nyomja bármi a szívedet?
Hé, te utánozol?
Szeretem, ha a nagyi a szemembe köp.
Ahogy akarod!
- Ne! Vicceltem! - Gyere ide!
Csak egy kisgyerek vagyok!
- Elfelejtettem, hogy ekkora stréber. - Majd elmúlik.
Mindenki nyugodjon meg!
A VIP korábban érkezik.
Kapjátok össze magatokat, és… Basszus, itt van.
Helló, Alistair! Tunngasugit!
Köszönöm.
Épp áradoztam, hogy micsoda öröm, amikor meglátogattok minket, északiakat.
Elisapee, a kabátokat!
Ő az asszisztensem, Siaja,
aki, úgy tűnik, épp gutaütést kapott.
Helló!
Bocsi.
Kuuk Nanuaq. Szintén a projekten dolgozom.
- Nanuaq? - Igen.
Eto Nanuaq és Penelope Lightning a szüleid?
- Igen. - Te vagy a Kis Herceg!
Nem kell így hívnod.
Itt a Kis Herceg, emberek! A Kis Herceg!
Ne szerénykedj! A szüleid többet tettek Nunavutért,
mint bármelyik politikus az évszázadban.
Mondjuk az nem nagy szó.
Bemegyünk?
Minden rendben?
Erre gondolsz? Igen, persze.
Csak… egy kis siklóernyős baleset.
Viccelek!
Sohasem siklóernyőztem. Miben segíthetünk?
Gondolom, olvastad a jelentést.
Igen. Nagyon tetszett.
Nem tudtam letenni.
Jó sok kedvenc részem volt benne.
Mondtam is, emlékszel?
Igen. Helen szerint megtiszteltetés lenne,
ha Ice Cove-ban létesítenétek sarki kutatóbázist.
Igen. Hatalmas megtiszteltetés.
Fontos tisztázni, hogy Kuukkal csak adatokat gyűjtünk.
A döntést majd a fejesek hozzák meg pár hónap múlva.
Helen azt is mondta, hogy a reptérfejlesztés jól jön.
Igen, igaza van.
Igazad van. Az jól jön.
Bocsássatok meg egy pillanatra!
Mindjárt jövünk.
Gyerünk!
Megint ég a szeméttelep.
Hét tűzzel ezelőtt megígértem Ottawának, hogy nem lesz több ilyen.
A kutatóállomás munkát hozna, és a nevemnek is jót tenne!
Nem szabad lángoló szeméthegynek tűnnünk!
Aha, rosszul venné ki magát.
Oké. Az a feladatod, hogy távol tartsd őket.
Talán valaki más…
Addig én megoldom ezt a tűzproblémát, mielőtt kirúgnak.
Mert akkor asszisztensre sem lesz szükségem, ugye?
Elisapee, kabát!
Szia, Siaja! Mizu?
Helló! Hallom, ég a szeméttelep.
Aha, kezd úgy tűnni.
Kiderült, hogy mi okozta?
Hát, csak találgatni lehet.
Akár te is tippelhetnél,
hisz egyedül te jártál itt ma reggel.
Lefagyott a kép.
Figyu, megtennéd, hogy nem említed a nevemet?
Mondjuk Helennek, például?
Jó, kitalálok egy nevet.
Ne mondd azt, hogy bárki ott járt!
Aha, az még jobb.
Nincs most időm kitalálni egy komplett új karaktert.
- Meg a hajviseletét, a munkáját. - Kösz, mennem kell.
A céljait és az álmait…
Dolgom van.
Siaja?
KIS TETTEK NAGY HATÁS
180 NAP SZEMÉTTŰZ NÉLKÜL
Muszáj volt felgyújtanod a pézsmatulkot, tiszta bolond vagy!
Érdekes csaj Siaja, nem?
És kicsit dögös is.
A lányom.
Mi?
Igen, két napja tudtam meg.
Várj, pillanat! Hú!
Hú bizony.
- Őrület! - Már így is elég kínos.
Itt jön.
- Nyugi! - Hisz ti…
Helennek sürgős elintéznivalója akadt.
- Körbevezetlek titeket. - Oké.
Ez itt az irodánk, benne az… asztalokkal.
Ez itt például az enyém.
Hova lettek a többiek?
Nincs is jobb egy szeméttűznél. Végre valami izgalom!
Ezekben az új egyenruhákban bárkit el tudok képzelni.
Jó, de akkor miért mindig Blake Sheltont képzeled el?
A szívnek nem lehet parancsolni.
Most épp a magas pasira vágyik.
Ó, igen.
Jasonnek el ne mondd!
Hűha, az az! Húzzad!
Jó erősen markold meg!
Szép munka, fiúk!
Ez itt a büfé.
Ha megszomjaztok, van üdítő.
Ez pedig… a tiétek.
Tök jó, nem?
Kerítek nektek széket.
És villanykörtét.
Siaja, várj!
Ja, igen. Hozok én villanykörtét.
Jó.
Szóval, ami a múltkori estét illeti…
- Ne beszéljünk róla! - Elfelejthetnénk…
Még mindig beszélsz.
Egy pillanat.
De…
Ez hülyén néz ki. Nem lesz jó.
Túl nagy.
Maximum hangulatvilágításnak.
Most akkor mégis kínos lesz?
Nem tudom.
Csak hát az ilyen helyzetekre nincsenek kézikönyvek.
Pedig több ezer olyan könyv van.
Mi ez a szag? Ég valami? Mi ez?
Ég a szemét.
Neevee vagyok,
és eszedbe ne jusson belenézni az ágyam melletti fiókba!
Én meg Bun vagyok,
és semmiképp sem nézek bele a nagyi ágya melletti fiókba.
Mert hallgatok rá,
és ő is hallgat rám.
Hé, kicsim! Mondd, mi bánt?
A suliban egy gyerek ribancnak hívta anaanát, úgyhogy beintettem neki.
Jaj, édesem!
Az anaanád nem ribanc.
Jól van? Nézz ide!
És jól tetted, hogy beintettél.
De rosszul csinálod.
Szia, Jeffrey! Mizu?
Te, Siaja, emlékszel a biztonsági felvételre, amiről beszéltem?
Sosem beszéltél felvételről.
Akkor kinek beszéltem róla?
Ugye nem Helennek?
Dehogy, eszembe nem jutna!
Magától jött rá.
Én okoztam a tüzet, Jeffrey?
Bocsánat, Siaja.
Nem tudom, mit mondhatnék erre.
Úton vagyok.
Várj, tisztázzuk!
Elégetted a holmidat?
Nem a sajátomat.
Az exemét.
Ez is ismerős valahonnan.
Te sosem vágytál tiszta lapra?
Nyilván teszel rá, de az életem…
Lángokban áll?
Szívás!
Ez az első rendes munkanapom, de mivel úgyis kirúgnak,
elárulhatom, hogy a jelentésed olyan,
mintha egyszer jártál volna itt 25 éve, és azóta sem néztél vissza.
És van járat Ottawába és Winnipegbe, szeptembertől Edmontonba is lesz!
És nem „megfelelő” a felszerelésboltok száma!
A környéken sehol sincs ilyen sok!
És a permafroszt, amit folyton emlegetsz,
a 2020-as olvadás óta már nem is „perma”.
Ennyi?
Vigyázz!
Hú, de imádom ezt a vidéket!
Aha.
Én is.
Szinte sajnálom szegényt.
Az első munkanapján apokaliptikus tüzet okoz…
Bárcsak lenne egy apukája, aki segítene rajta! Tudod?
Ugyan már, Jeffrey!
Siaja az.
Hát nem tudom. Lehet férfi is női parkában. Tudod, álruhában.
Látszik az arca, Jeffrey.
És ha Siaja-maszk van rajta?
Kérlek, ne!
Én vagyok az.
Biztos?
Szóval, mit tanultunk?
A gyerekek hülyék.
Anaana nem ribanc.
Hüvelykujj oldalra.
Igen, ügyes kislány!
Mikor megyünk haza anaanával?
Azt hiszem, egy ideig velem maradtok.
Eláruljak egy titkot?
Igen.
A felnőttek hülyék.
Folyton kicsúfoljuk egymást,
és a gyerekeink mindig okosabbak nálunk.
De te, én és anaana
örökké összetartozunk.
Nagyobb puska fog kelleni.
Jeffrey! Magunkra hagynál minket pár percre?
Persze.
Próbálkoztam.
Szép kis baklövés, Siaja! Áruld el, miért ne rúgjalak ki!
Elégettem valamit, amit Tingtől kaptam. Felelőtlen és ostoba baleset volt.
De szorgalmas és értelmes vagyok, és…
szükségem van erre.
És neked is rám.
A városnak pedig a kutatóállomásra.
Viszont máshová fognak menni, ha nem vetsz be minden eszközt.
Anyám boltjában nőttem fel, figyeltem, hallgattam, tanultam.
Ismerem ezt a várost.
A jelentésük minden kérdésére tudom a választ.
Helló! Bocs a zavarásért.
Helló!
Üdv Jeffrey kunyhójában!
Minden oké.
Csak szólok, hogy elküldtem a jelentés frissített változatát.
És szeretném megköszönni a lányomnak, hogy…
Hát hogy kijavította az esetleges hibáimat.
Mindannyian lányunkként tekintünk Siajára.
Nem, tényleg a lányom.
A lányod?
Mi ez az egész? Így akar jó színben feltüntetni?
Szerintem a fehér megmentőt játssza.
Nem, dehogy, nem akarok megmenteni semmit…
Ugyanakkor a jövőben nem ártana néhány tűzgát a szeméttelep körül.
Köszi.
Oké.
- Te aztán érdekes csaj vagy. - Kösz…
Nem mondtam, hogy díjazom.
Oké, a tűzeset „rejtély” marad.
Viszont nyolc hétig próbaidőn leszel.
Ezalatt segítesz megszerezni azt a szerződést.
- Megértetted? - Igen. Köszönöm.
Hé! Alistair!
Ezzel az apaszereppel 26 évet késtél.
- Bocsánat… - Ne kérj bocsánatot!
- Tényleg sajnálom, hogy… - Ne sajnálkozz!
Nem jelent semmit! Azt nem sajnálod, hogy lemaradtál az életemről?
Siaja, két nappal ezelőttig a létezésedről sem tudtam.
Tényleg?
Tényleg.
Te jó ég!
A kislányom tuktut lőtt!
A lányom karibut lőtt!
Gyereked is van?
Naná. Huszonhat éves vagyok.
A lányom tuktut lőtt!
Az én kislányom!
Nagyapa vagyok?
A nővérednek is hagyj belőle!
Jó sok hús van. Küldd anyukádat is!
Neki is jutni fog.
- És azt. És azt ott. - Azt ott!
Bonyolult nő.
Nem is tudod, mennyire.
Lőttem egy tuktut, anaana!
Olyan büszke vagyok a kis vadászomra!
Ti meg miről beszéltetek?
Az újrakezdésről.
Az hülyeség.
Sok mindenről kell beszélnünk, ha majd Bun nem lesz itt.
De előbb ezt kell elintéznem!
- Mit főzünk? - A fejét.
- A fejét? - Igen.
Gyerünk!
A feliratot fordította: Marik Gábor