Nem szerzel örömet. Te… sem szerzel örömet.
Nem szerzel örömet.
Téged meg egyenesen gyűlöllek.
SZEMÉTTELEP – 1 KM
Az öröm…
szikrája.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Öröm!
NAGYON ÉSZAK
Szia! Siaja!
Nem.
Szia!
Nem.
-Anya, végeztél már? Indulnunk kell. -Nyugi már!
Igen.
Húú! Azta, de kicsípted magad, hogy Helen kis güzüje lehess!
Nem güzü vagyok! Hanem ügyvezető asszisztens.
És pontosan mit csinál egy ügyvezető asszisztens?
Meleg van idebent? Mínusz 30 fok és izzadok.
Oké, ez az első napod és pánikrohamod van, majd én elviszem Bunt.
-Á! -Tényleg?
-De ne szokj hozzá! -Köszi, anyuuu! Szeretlek titeket!
Szia!
Aakuluk!
Anaana miért ilyen izzadt?
Azért, mert gőze sincs, hogy mit csinál.
Jesszus…
Helló, kollégák! Azt hittem, kilenckor kezdünk!
Á, ugyan már! Az idő gyarmati eszme.
Igen, igen, a nap és a szél meg a hó alapján tájékozódunk.
Colin, nem érzem az arcomat! Oké. Oké.
Hoztam nektek kávét! Öhm… de megittam, hogy túléljek.
-Saját asztal? -Egész nap ilyen lelkes
leszel? Még beteget jelenthetek.
Te… ez az asztal régen nem itt állt?
Hm?
Nem tudom elhinni, hogy felvett.
-Elisapee! Még nem is ismersz. -Mindenkit ismerek. Millie azt hiszi,
mindent tud. Colin… Ő okés. És Mikeyt… pénteken ki fogják rúgni.
-Hm… -Ha addig fel nem mondok!
Úgy látom, jobban vagy.
Hát persze. Van saját asztalom… meg egy lyukasztóm! Olyan… mint az a sorozat abban
-az irodában. -Mármint az Office?
Tudod, hány asszisztenst vett fel Helen, mióta itt vagyok?
Szerencsés hetes.
Nyolcas! Lucy csak egy meetingen volt, és azt csinálta.
-Csak tűnj szorgosnak, ha Helen bejön. -Óh.
És mikor szokott bejönni?
Amikor nem számítasz rá. Ühüm…
-Szia, kicsim! -Órák után jövünk!
Szia!
-Szió! -Szia, kicsim!
-Elkéstél! Van rá indokod? -Igen! Elejtettem ezt!
Hm.
Ö…
Ó, baszki.
Feszültnek tűnik.
Nem rajongok a sulikért.
Ó, igen. A bentlakásos iskola dolog. Ami nyilván rémes volt. Elnézést,
hogy ezt mondtam. Ó, Istenem…
Képzelje csak a gyermekrablást…
Iszonyatos.
Bun bajban van?
Nem csak nekem, a gyerekeknek is beintett.
A gyerekek már csak ilyenek.
Igen. Beintett szülőknek is… és a kanadai zászlónak.
Otthon minden rendben van? Hallom, Siaja gondban van.
Inkább kivenném mára Bunt. A kapuban fogom várni.
Öh…
Nagyiii!
Hé! Szeretnél kirándulni egyet? Csak kettesben?
Igeen!
Nyomás!
Aha!
Ó! Lehetne, hogy többé nem csinálsz ilyen hangot?
Mi történt veled?
Ó, csak kicsit leestem a trambulinról az online kardio edzés közben. Elképzelhető,
hogy agyrázkódásom is lett. Öhm, emberek, figyelem! Ma különleges
vendégeink érkeznek a Környezetvédelmi Minisztériumból, akikkel osztozni fogunk
az irodán. Már megint idejön egy déli, hogy megmondja nekünk, északiaknak a
tutit. És felkészülésnek elolvasom ezt a röhejes jelentést, amit az egyikük írt.
-Ó. -Miközben ezt csinálod…
-Ó, te már itt dolgozol! -Igen!
Új javaslat! Öh… te olvasod el és összefoglalod!
Örömmel!
Oké…
Érzek… egy kis… büdi… kis inukot!
Te vagy a büdi! Én Szuper Bun vagyok! És varázslatot lő a kezem!
-Akarsz valamiről beszélni? -Akarsz valamiről beszélni?
-Hé! Most utánozol? -Hé! Most utánozol?
Imádom, ha a nagyi szemen köp!
-Imádom, ha a nagyi szemen köp! -Ha te mondod!
Ne! Csak vicceltem! Vicceltem! Csak kisgyerek vagyok!
Á! Gyere! Gyere csak!
Ezért bünti jár! Állj csak meg!
-Elfelejtettem, milyen buzgó. -Ne félj, majd elmúlik.
Mindenki nyugodjon le!
A VIP korán érkezett. Szedjétek össze magat… a francba, már itt is van. Öh…
-helló, Alistair! Tunnga… sigut-su-sugit. -Köszönöm.
Öh… éppen most mondtam, milyen mázli, hogy meglátogatnak minket, északiakat.
Ó! Öhm, Elisapee! Kabátok! Ő az asszisztensem, Siaja…
-Ö… ö… -akinek… épp sztrókja van.
Üdv! Helló! Öhm… Bocsánat.
Öh…
Én meg Kuuk Nanuaq vagyok! Nagyon… örvendek.
Nanuaq?
-Igen. -A szülei Eto Nanuaq
és Penelope Lightning?
-Igen! -Maga a kis herceg!
-Ó! Nem kell így hívni! -Itt a kis herceg, emberek! A kis herceg!
Ne szerénykedjen! A szülei többet tettek Nunavutért, mint bármelyik
-politikus ebben a században! -Ö… á… Ááh, én… öhm…
Hát, ez mondjuk nem olyan nagy szó, figyelembe véve, hogy mit művelnek a
politikusok manapság, de nagyon jólesik ez a fogadtatás.
Mehetünk?
-Minden rendben? -Ó, ez? Ja, persze, csak egy kis…
sárkányrepülős baleset. Viccelek! Sosem repültem. Miben segíthetünk?
Öhm, nos, felteszem, olvasta a jelentést.
Persze! Imádtam! Aaah, le se bírtam tenni. Van egy csomó öhm… kedvenc részem belőle.
-Aha! -Emlékszel, hogy mondtam?
Öhm… igen! Helen mondta, mekkora megtiszteltetés lenne,
ha Ice Cove-ban lenne az új sarki kutatóközpont.
Igen! Nagy megtiszteltetés.
Öhm, hát, csak hogy tisztázzuk, Kuukkal mi csak adatokat gyűjtünk.
Igazából a feletteseink döntenek pár hónap múlva.
Helen azt is mondta, hogy a reptérfelújítás segítene.
Öhm… igen, igaza van. Igaza van! Az-az jó… lenne.
Öhm… megbocsátanak nekünk egy percre? Máris visszajövünk.
Megint ég a szeméttelep. Azt mondtam Ottawának,
nem lesz több tűz hét szeméttűzzel ezelőtt!
A kutatóállomás munkahelyeket teremtene és jót tenne a hírnevemnek,
-Igen! Nem. -kivéve, ha azt hiszik,
hogy a város… kukainfernó!
Az nem használna…
-Oké. A te dolgod… lekötni őket. -Nem tudná más? Akárki más jobb lenne…
És amíg ezt teszed, én megszüntetem a tüzet,
mielőtt megszűnne az állásom, mert ha kirúgnak,
nem kell asszisztens sem.
Igaz? Elisapee! Kabátot!
-Szia, Siaja! Mizu? -Helló! Hallom, ég a szeméttelep?
Igen, nagyon úgy tűnik.
Tudják, mitől keletkezett?
Én is pont annyit tudok, mint te. Vagyis te talán többet,
mert rajtad kívül nem volt ma itt más.
-Öhm… szerintem kifagyott a kép. -Öh…
Te! Lehetne, hogy nem említesz? Mármint, tudod… például Helennek.
Kitalálok egy nevet.
Ne! Ne mondd, hogy ott volt bárki is!
Igen, ez… még jobb megoldás. Mert hát…
nincs időm kitalálni egy teljesen új személyt, hogy… milyen a haja…
-Igen… -mit dolgozik, mik az álmai és reményei…
Kösz, Jeffrey, mennem kell.
Öhm… sok a dolgom.
Siaja?
Nem, nem, nem, nem. Miért tettél ilyet vele? Miért tetted?
Muszáj volt felgyújtanod a pézsmatulkot, mi? Mert ilyen hibbant tyúk
vagy! Feltétlenül bajt kellett kavarnod…
Ez a Siaja érdekes, nem? De kicsit azért szexi.
Ő a lányom.
Mi?
Ja, én is csak két napja tudom.
-Oh… Oh… Oké, várj. Váó. -Igen, váó.
-Ez őrület! -Már így is épp eléggé kínos.
-Ó, már jön, már jön, már jön. -Csak… szép nyugisan.
És ti most… rendben.
Hé! Öh… Helennek fontos… dolga akadt. De körbevezetlek!
Ühüm.
Öh… szóval ez az irodánk, és vannak… asztalok. És ez itt éppen… az enyém.
Ó, hol van mindenki?
Imádom a jó kis szeméttüzet. Mintha életre kelne a naptáram.
Az új egyenruhák alá bárkit odaképzelhetek.
Persze, de miért mindig Blake Sheltont képzeled?
A szívnek nem parancsolhatsz! És a szívem a colosra vágyik.
Ó, igen.
Jasonnek ne mondd.
Ú! Hű! Ez az, húzd! És figyelj, hogy jól megragadd!
Szép munka!
Itt a kantin, öhm, ha szomjasak vagytok, ott vannak üdítők. És ez… a tiétek!
Hát nem remek? Majd öhm… kerítek pár széket és villanykörtét.
Öhm Siaja! Várj, öhm…
-Ó, igen, tudod, mit? Keresek körtét. -Jó.
-Öh… szóval… ami a minap történt… -Ne is beszéljünk róla. Ööööh…
-Szerintem felejtsük el. -Még mindig beszélsz!
Egy pillanat!
Várj!
Ez elég gagyi. Nem lesz jó, igaz? Túl nagy ide.
Hangulatvilágításhoz, esetleg? Mi lett azzal, hogy ne tegyük kínossá?
Nem tudom! Nem nagyon van róla könyv, hogy kell kezelni az ilyesmit.
Több ezer könyv szól erről.
Mi ez a szag? Ég valami, mi ez?
Égő szemét.
Neevee vagyok, és jobb,
ha nem nézel bele az
ágyam melletti fiókba!
Én meg Bun, és tuti nem nézek bele a nagyi ágya
melletti fiókba. Mert figyelek rá. És ő figyel rám.
-Hé, kicsim? Mi nyomaszt ennyire? -Egy gyerek ribinek hívta Anaanat,
úgyhogy mutattam az ujjas dolgot.
Ó, kicsim! Anaana nem ribi! Oké? Hé, figyu! Igazad volt az ujj dologgal.
Csak rosszul csináltad.
Szia, Jeffrey, mizu?
Te, Siaja! Rémlik a biztonsági felvétel, amiről meséltem?
Ezt nem is említetted.
Akkor kinek mondtam?
Nem Helennek, ugye?
Ó, sosem tennék ilyet! Magától is rájött!
-Én okoztam azt a tüzet? -Öhm… bocsi, Siaja.
Nem tudom, mit mondhatnék erre.
Megyek már.
Oké, lássuk, jól értem-e. Elégetted a holmidat?
Nem a sajátomat! Az exemét.
Ez emlékeztet valakire.
Te sosem vágytál rá, hogy újrakezdd? Nem mintha izgatna, de az életem olyan…
Kukatüzes?
Nehéz! Ma
-Ááá. Mármint… -volt az első napom egy igazi
munkahelyen, de mivel mindjárt kirúgnak, el is mondhatom, hogy a beszámolód olyan,
mintha az írója egyszer járt volna itt, például 25 évvel ezelőtt, és azóta
felénk se nézett. És igen, vannak közvetlen járataink Ottawába és
Winnipegbe, de szeptembertől Edmontonba is, és nem, nincs "megfelelő" számú
ruhaboltunk. Kétszer annyi van, mint a régió bármely más városában. Ezenkívül az
örök fagy, amelyre többször is hivatkozol, nem örök a 2020-as olvadás óta.
Hm.
Ez minden?
Vigyázz, vigyázz, vigyázz!
Imádok itt lenni!
Igen. Én is.
Szinte már sajnálom. Első nap a munkában és apokaliptikus
tüzet gyújt. Bár lenne egy szerető apja, aki átsegíti ezen! Ugye érted?
Ne már, Jeffrey! Ez Siaja!
Nem is tudom! Lehet férfi női parkában! Csak egy álca!
Az arcát is látni, Jeffrey!
Talán egy Siaja-álarc!
Kérlek, hallgass.
Én voltam az.
Ez biztos?
Na, akkor mit tanultunk?
A kölykök hülyék. Anaana nem ribi. Hüvelykujjat ki.
Igen, ez az, kislány!
Mikor megyünk haza Anaanaval?
Szerintem egy darabig nálam lesztek.
Elmondhatok egy titkot?
Igen.
A felnőttek… hülyék! Érted? Kicsúfoljuk egymást,
és a gyerekeink okosabbak nálunk.
De te és én és Anaana összetartunk. Oké?
Szerintem nagyobb puska kell.
-Jeffrey! Magunkra hagynál pár percre? -Igenis!
Megpróbáltam.
Ez pokoli gikszer, Siaja! Miért is ne bocsássalak el?
Elégettem, amit Ting adott. Felelőtlen hülyeség, és véletlen volt. De…
szorgalmas vagyok és-és okos és ez az állás… kell nekem. Neked meg én!
A városnak meg a kutatóállomás! Viszont… máshová viszik,
ha nem mozgatsz meg minden követ. Anyám boltjában nevelkedtem,
figyeltem és tanultam. Ismerem a várost. És a jelentés minden…
kérdésére tudom a választ.
Ó! Üdv. Helló, helló, bocs, hogy zavarok.
Ó! Helló! Ö… Üdv Jeffrey sufnijában. Semmi gond.
Öh… én csak szólni akartam, hogy küldtem egy frissített jelentést. És… meg akartam
köszönni a-a lányomnak, hogy… hát… kijavított néhány hibát, amit… elkövettem.
Óóó!
Mind lányunknak tekintjük Siaját.
Ó, nem, ő tényleg a lányom.
He?
A lánya? Ez miről hadovál? Azér' mondja, hogy menőbbnek tűnj?
Hát… szerintem a megmentőt játssza.
Hm…
Nem! Nem, nem mentek meg én semmit sem. Habár, ha javasolhatom… helyezzenek…
tűzgátat a szemét köré.
Kösz.
Oké.
Na, milyen érdekes vagy!
Kösz.
Nem mondtam, hogy szeretem az érdekeset. Oké. A tűz eredete rejtély marad.
De nyolc hét próbaidőt kapsz,
ami alatt szépen segítesz nekem nyélbe ütni a szerződést. Megértetted?
Igen! Köszönöm.
Hé! Hé Alistair! Nem játszhatod ki az apakártyát 26 éves késéssel!
Figyelj… tudom, sajnálom, hogy beleszóltam.
Ne mondd, hogy sajnálod!
-De tényleg sajnálom azt, hogy… -Ne mondd, hogy sajnálod! Nem jelent
semmit! Azt nem sajnálod, hogy lemaradtál az életemről?
Siaja, két napja még arról sem tudtam, hogy létezel!
Tényleg nem?
Tényleg.
Úristen. Úristen, a lányom lőtt egy tuktut! A lányom lőtt egy karibut!
Várj, van egy lányod?
Persze, hogy van, 26 vagyok! A lányom lőtt egy tuktut!
Az én kislányom! -Nézzétek! Nézzétek a képet!
Az én lányom… -Nagypapa vagyok.
-A legjobb részeket hagyd meg a húgodnak! -A kislányom… -Sok húsom van
-még, szólj az anyádnak is! -Kicsim, olyan ügyes vagy!
Mindenképp szólok neki! Köszönöm!
Te kapod meg azt. Meg azt. Anaana meg azt kapja. Anaana azt kapja.
-Nagyon ügyes voltál! -Anyád bonyolult asszony.
Fogalmad sincs, mennyire.
Lelőttem egy tuktut, Anaana!
Büszke vagyok a kis vadászomra!
-Á! Összenyomsz! -Miről beszélgettetek?
Az újrakezdésről.
Ez hülyeség!
Ha Bun nincs itt, lesz miről beszélgetnünk.
De előbb muszáj ezt tennem!
-Vííí! -Vííí!
Juhúúú!
Mit főzzünk?
A fejét!
-A fejét? -Igen.
Menjünk!