1 00:00:10,427 --> 00:00:15,557 Nem szerzel örömet. Te… sem szerzel örömet. 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,519 Nem szerzel örömet. 3 00:00:24,315 --> 00:00:27,152 Téged meg egyenesen gyűlöllek. 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 SZEMÉTTELEP – 1 KM 5 00:00:45,253 --> 00:00:46,421 Az öröm… 6 00:00:50,592 --> 00:00:51,676 szikrája. 7 00:00:55,930 --> 00:00:57,557 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 8 00:01:14,199 --> 00:01:15,033 Öröm! 9 00:01:31,591 --> 00:01:33,343 NAGYON ÉSZAK 10 00:01:37,263 --> 00:01:38,515 Szia! Siaja! 11 00:01:40,892 --> 00:01:41,726 Nem. 12 00:01:48,691 --> 00:01:49,275 Szia! 13 00:01:51,277 --> 00:01:51,820 Nem. 14 00:01:54,197 --> 00:01:57,158 -Anya, végeztél már? Indulnunk kell. -Nyugi már! 15 00:01:58,743 --> 00:01:59,452 Igen. 16 00:02:02,622 --> 00:02:07,127 Húú! Azta, de kicsípted magad, hogy Helen kis güzüje lehess! 17 00:02:07,210 --> 00:02:10,255 Nem güzü vagyok! Hanem ügyvezető asszisztens. 18 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 És pontosan mit csinál egy ügyvezető asszisztens? 19 00:02:15,844 --> 00:02:19,931 Meleg van idebent? Mínusz 30 fok és izzadok. 20 00:02:21,141 --> 00:02:25,520 Oké, ez az első napod és pánikrohamod van, majd én elviszem Bunt. 21 00:02:25,603 --> 00:02:26,729 -Á! -Tényleg? 22 00:02:27,230 --> 00:02:28,898 -De ne szokj hozzá! -Köszi, anyuuu! Szeretlek titeket! 23 00:02:28,982 --> 00:02:29,816 Szia! 24 00:02:31,943 --> 00:02:32,777 Aakuluk! 25 00:02:34,195 --> 00:02:36,322 Anaana miért ilyen izzadt? 26 00:02:36,823 --> 00:02:39,826 Azért, mert gőze sincs, hogy mit csinál. 27 00:02:43,913 --> 00:02:45,081 Jesszus… 28 00:02:48,918 --> 00:02:52,755 Helló, kollégák! Azt hittem, kilenckor kezdünk! 29 00:02:52,839 --> 00:02:55,967 Á, ugyan már! Az idő gyarmati eszme. 30 00:02:56,467 --> 00:03:00,263 Igen, igen, a nap és a szél meg a hó alapján tájékozódunk. 31 00:03:00,346 --> 00:03:03,600 Colin, nem érzem az arcomat! Oké. Oké. 32 00:03:04,684 --> 00:03:08,229 Hoztam nektek kávét! Öhm… de megittam, hogy túléljek. 33 00:03:11,691 --> 00:03:14,277 -Saját asztal? -Egész nap ilyen lelkes 34 00:03:14,360 --> 00:03:16,446 leszel? Még beteget jelenthetek. 35 00:03:16,529 --> 00:03:19,574 Te… ez az asztal régen nem itt állt? 36 00:03:20,074 --> 00:03:20,992 Hm? 37 00:03:22,118 --> 00:03:24,746 Nem tudom elhinni, hogy felvett. 38 00:03:25,747 --> 00:03:32,587 -Elisapee! Még nem is ismersz. -Mindenkit ismerek. Millie azt hiszi, 39 00:03:33,087 --> 00:03:39,677 mindent tud. Colin… Ő okés. És Mikeyt… pénteken ki fogják rúgni. 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 -Hm… -Ha addig fel nem mondok! 41 00:03:43,389 --> 00:03:44,891 Úgy látom, jobban vagy. 42 00:03:44,974 --> 00:03:51,940 Hát persze. Van saját asztalom… meg egy lyukasztóm! Olyan… mint az a sorozat abban 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,652 -az irodában. -Mármint az Office? 44 00:03:56,152 --> 00:03:59,739 Tudod, hány asszisztenst vett fel Helen, mióta itt vagyok? 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,199 Szerencsés hetes. 46 00:04:01,282 --> 00:04:05,495 Nyolcas! Lucy csak egy meetingen volt, és azt csinálta. 47 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 -Csak tűnj szorgosnak, ha Helen bejön. -Óh. 48 00:04:09,332 --> 00:04:10,792 És mikor szokott bejönni? 49 00:04:11,918 --> 00:04:15,630 Amikor nem számítasz rá. Ühüm… 50 00:04:19,759 --> 00:04:22,053 -Szia, kicsim! -Órák után jövünk! 51 00:04:25,890 --> 00:04:26,599 Szia! 52 00:04:27,100 --> 00:04:29,018 -Szió! -Szia, kicsim! 53 00:04:30,103 --> 00:04:33,982 -Elkéstél! Van rá indokod? -Igen! Elejtettem ezt! 54 00:04:34,565 --> 00:04:35,149 Hm. 55 00:04:35,650 --> 00:04:36,567 Ö… 56 00:04:37,819 --> 00:04:39,279 Ó, baszki. 57 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Feszültnek tűnik. 58 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Nem rajongok a sulikért. 59 00:04:47,161 --> 00:04:53,376 Ó, igen. A bentlakásos iskola dolog. Ami nyilván rémes volt. Elnézést, 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,795 hogy ezt mondtam. Ó, Istenem… 61 00:04:55,878 --> 00:04:58,798 Képzelje csak a gyermekrablást… 62 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Iszonyatos. 63 00:05:00,049 --> 00:05:01,676 Bun bajban van? 64 00:05:02,176 --> 00:05:05,638 Nem csak nekem, a gyerekeknek is beintett. 65 00:05:06,431 --> 00:05:08,725 A gyerekek már csak ilyenek. 66 00:05:08,808 --> 00:05:13,438 Igen. Beintett szülőknek is… és a kanadai zászlónak. 67 00:05:13,521 --> 00:05:18,318 Otthon minden rendben van? Hallom, Siaja gondban van. 68 00:05:19,277 --> 00:05:24,240 Inkább kivenném mára Bunt. A kapuban fogom várni. 69 00:05:25,199 --> 00:05:26,034 Öh… 70 00:05:36,836 --> 00:05:38,004 Nagyiii! 71 00:05:38,087 --> 00:05:41,632 Hé! Szeretnél kirándulni egyet? Csak kettesben? 72 00:05:41,716 --> 00:05:42,592 Igeen! 73 00:05:45,053 --> 00:05:45,928 Nyomás! 74 00:05:46,012 --> 00:05:46,929 Aha! 75 00:05:53,644 --> 00:05:56,564 Ó! Lehetne, hogy többé nem csinálsz ilyen hangot? 76 00:05:56,647 --> 00:05:59,108 Mi történt veled? 77 00:06:00,026 --> 00:06:03,321 Ó, csak kicsit leestem a trambulinról az online kardio edzés közben. Elképzelhető, 78 00:06:03,404 --> 00:06:07,867 hogy agyrázkódásom is lett. Öhm, emberek, figyelem! Ma különleges 79 00:06:07,950 --> 00:06:13,706 vendégeink érkeznek a Környezetvédelmi Minisztériumból, akikkel osztozni fogunk 80 00:06:13,790 --> 00:06:19,045 az irodán. Már megint idejön egy déli, hogy megmondja nekünk, északiaknak a 81 00:06:19,128 --> 00:06:24,842 tutit. És felkészülésnek elolvasom ezt a röhejes jelentést, amit az egyikük írt. 82 00:06:24,926 --> 00:06:26,969 -Ó. -Miközben ezt csinálod… 83 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 -Ó, te már itt dolgozol! -Igen! 84 00:06:30,598 --> 00:06:34,477 Új javaslat! Öh… te olvasod el és összefoglalod! 85 00:06:35,853 --> 00:06:36,771 Örömmel! 86 00:06:39,357 --> 00:06:40,191 Oké… 87 00:06:45,530 --> 00:06:50,368 Érzek… egy kis… büdi… kis inukot! 88 00:06:56,040 --> 00:07:02,463 Te vagy a büdi! Én Szuper Bun vagyok! És varázslatot lő a kezem! 89 00:07:15,601 --> 00:07:19,272 -Akarsz valamiről beszélni? -Akarsz valamiről beszélni? 90 00:07:20,898 --> 00:07:25,027 -Hé! Most utánozol? -Hé! Most utánozol? 91 00:07:25,611 --> 00:07:27,822 Imádom, ha a nagyi szemen köp! 92 00:07:27,905 --> 00:07:32,452 -Imádom, ha a nagyi szemen köp! -Ha te mondod! 93 00:07:32,535 --> 00:07:34,620 Ne! Csak vicceltem! Vicceltem! Csak kisgyerek vagyok! 94 00:07:34,704 --> 00:07:36,956 Á! Gyere! Gyere csak! 95 00:07:38,958 --> 00:07:42,837 Ezért bünti jár! Állj csak meg! 96 00:07:44,922 --> 00:07:48,217 -Elfelejtettem, milyen buzgó. -Ne félj, majd elmúlik. 97 00:07:49,886 --> 00:07:51,345 Mindenki nyugodjon le! 98 00:07:52,680 --> 00:07:58,978 A VIP korán érkezett. Szedjétek össze magat… a francba, már itt is van. Öh… 99 00:07:59,061 --> 00:08:03,191 -helló, Alistair! Tunnga… sigut-su-sugit. -Köszönöm. 100 00:08:04,275 --> 00:08:09,655 Öh… éppen most mondtam, milyen mázli, hogy meglátogatnak minket, északiakat. 101 00:08:09,739 --> 00:08:13,409 Ó! Öhm, Elisapee! Kabátok! Ő az asszisztensem, Siaja… 102 00:08:13,910 --> 00:08:17,455 -Ö… ö… -akinek… épp sztrókja van. 103 00:08:17,538 --> 00:08:20,750 Üdv! Helló! Öhm… Bocsánat. 104 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Öh… 105 00:08:25,463 --> 00:08:28,049 Én meg Kuuk Nanuaq vagyok! Nagyon… örvendek. 106 00:08:28,132 --> 00:08:28,966 Nanuaq? 107 00:08:29,050 --> 00:08:30,343 -Igen. -A szülei Eto Nanuaq 108 00:08:30,426 --> 00:08:32,220 és Penelope Lightning? 109 00:08:32,303 --> 00:08:34,055 -Igen! -Maga a kis herceg! 110 00:08:34,138 --> 00:08:36,682 -Ó! Nem kell így hívni! -Itt a kis herceg, emberek! A kis herceg! 111 00:08:36,766 --> 00:08:40,186 Ne szerénykedjen! A szülei többet tettek Nunavutért, mint bármelyik 112 00:08:40,269 --> 00:08:42,480 -politikus ebben a században! -Ö… á… Ááh, én… öhm… 113 00:08:42,563 --> 00:08:44,982 Hát, ez mondjuk nem olyan nagy szó, figyelembe véve, hogy mit művelnek a 114 00:08:45,066 --> 00:08:46,859 politikusok manapság, de nagyon jólesik ez a fogadtatás. 115 00:08:46,943 --> 00:08:47,860 Mehetünk? 116 00:08:59,080 --> 00:09:03,626 -Minden rendben? -Ó, ez? Ja, persze, csak egy kis… 117 00:09:03,709 --> 00:09:09,632 sárkányrepülős baleset. Viccelek! Sosem repültem. Miben segíthetünk? 118 00:09:10,466 --> 00:09:13,135 Öhm, nos, felteszem, olvasta a jelentést. 119 00:09:14,637 --> 00:09:21,477 Persze! Imádtam! Aaah, le se bírtam tenni. Van egy csomó öhm… kedvenc részem belőle. 120 00:09:21,561 --> 00:09:23,896 -Aha! -Emlékszel, hogy mondtam? 121 00:09:23,980 --> 00:09:27,525 Öhm… igen! Helen mondta, mekkora megtiszteltetés lenne, 122 00:09:27,608 --> 00:09:30,319 ha Ice Cove-ban lenne az új sarki kutatóközpont. 123 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Igen! Nagy megtiszteltetés. 124 00:09:33,114 --> 00:09:37,076 Öhm, hát, csak hogy tisztázzuk, Kuukkal mi csak adatokat gyűjtünk. 125 00:09:37,159 --> 00:09:40,037 Igazából a feletteseink döntenek pár hónap múlva. 126 00:09:40,538 --> 00:09:43,708 Helen azt is mondta, hogy a reptérfelújítás segítene. 127 00:09:44,667 --> 00:09:48,546 Öhm… igen, igaza van. Igaza van! Az-az jó… lenne. 128 00:09:49,463 --> 00:09:54,343 Öhm… megbocsátanak nekünk egy percre? Máris visszajövünk. 129 00:09:59,223 --> 00:10:01,934 Megint ég a szeméttelep. Azt mondtam Ottawának, 130 00:10:02,018 --> 00:10:05,021 nem lesz több tűz hét szeméttűzzel ezelőtt! 131 00:10:05,104 --> 00:10:09,525 A kutatóállomás munkahelyeket teremtene és jót tenne a hírnevemnek, 132 00:10:09,609 --> 00:10:11,152 -Igen! Nem. -kivéve, ha azt hiszik, 133 00:10:11,235 --> 00:10:12,361 hogy a város… kukainfernó! 134 00:10:12,445 --> 00:10:13,738 Az nem használna… 135 00:10:14,655 --> 00:10:18,200 -Oké. A te dolgod… lekötni őket. -Nem tudná más? Akárki más jobb lenne… 136 00:10:18,284 --> 00:10:21,871 És amíg ezt teszed, én megszüntetem a tüzet, 137 00:10:21,954 --> 00:10:24,665 mielőtt megszűnne az állásom, mert ha kirúgnak, 138 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 nem kell asszisztens sem. 139 00:10:26,250 --> 00:10:27,710 Igaz? Elisapee! Kabátot! 140 00:10:34,800 --> 00:10:39,263 -Szia, Siaja! Mizu? -Helló! Hallom, ég a szeméttelep? 141 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Igen, nagyon úgy tűnik. 142 00:10:44,226 --> 00:10:45,811 Tudják, mitől keletkezett? 143 00:10:45,895 --> 00:10:49,523 Én is pont annyit tudok, mint te. Vagyis te talán többet, 144 00:10:49,607 --> 00:10:51,984 mert rajtad kívül nem volt ma itt más. 145 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 -Öhm… szerintem kifagyott a kép. -Öh… 146 00:10:57,948 --> 00:11:03,204 Te! Lehetne, hogy nem említesz? Mármint, tudod… például Helennek. 147 00:11:03,287 --> 00:11:04,664 Kitalálok egy nevet. 148 00:11:04,747 --> 00:11:06,957 Ne! Ne mondd, hogy ott volt bárki is! 149 00:11:07,041 --> 00:11:09,919 Igen, ez… még jobb megoldás. Mert hát… 150 00:11:10,002 --> 00:11:15,091 nincs időm kitalálni egy teljesen új személyt, hogy… milyen a haja… 151 00:11:15,174 --> 00:11:17,259 -Igen… -mit dolgozik, mik az álmai és reményei… 152 00:11:17,343 --> 00:11:18,928 Kösz, Jeffrey, mennem kell. 153 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 Öhm… sok a dolgom. 154 00:11:22,723 --> 00:11:23,599 Siaja? 155 00:11:24,934 --> 00:11:28,688 Nem, nem, nem, nem. Miért tettél ilyet vele? Miért tetted? 156 00:11:29,939 --> 00:11:32,942 Muszáj volt felgyújtanod a pézsmatulkot, mi? Mert ilyen hibbant tyúk 157 00:11:33,025 --> 00:11:34,985 vagy! Feltétlenül bajt kellett kavarnod… 158 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 Ez a Siaja érdekes, nem? De kicsit azért szexi. 159 00:11:38,906 --> 00:11:40,282 Ő a lányom. 160 00:11:42,868 --> 00:11:43,577 Mi? 161 00:11:44,078 --> 00:11:45,913 Ja, én is csak két napja tudom. 162 00:11:45,996 --> 00:11:50,126 -Oh… Oh… Oké, várj. Váó. -Igen, váó. 163 00:11:50,209 --> 00:11:54,171 -Ez őrület! -Már így is épp eléggé kínos. 164 00:11:54,255 --> 00:11:56,507 -Ó, már jön, már jön, már jön. -Csak… szép nyugisan. 165 00:11:56,590 --> 00:11:59,260 És ti most… rendben. 166 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 Hé! Öh… Helennek fontos… dolga akadt. De körbevezetlek! 167 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 Ühüm. 168 00:12:03,723 --> 00:12:10,646 Öh… szóval ez az irodánk, és vannak… asztalok. És ez itt éppen… az enyém. 169 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Ó, hol van mindenki? 170 00:12:19,822 --> 00:12:23,701 Imádom a jó kis szeméttüzet. Mintha életre kelne a naptáram. 171 00:12:23,784 --> 00:12:27,955 Az új egyenruhák alá bárkit odaképzelhetek. 172 00:12:28,038 --> 00:12:31,000 Persze, de miért mindig Blake Sheltont képzeled? 173 00:12:32,293 --> 00:12:37,131 A szívnek nem parancsolhatsz! És a szívem a colosra vágyik. 174 00:12:37,214 --> 00:12:38,591 Ó, igen. 175 00:12:40,009 --> 00:12:41,385 Jasonnek ne mondd. 176 00:12:42,845 --> 00:12:47,683 Ú! Hű! Ez az, húzd! És figyelj, hogy jól megragadd! 177 00:12:48,184 --> 00:12:49,518 Szép munka! 178 00:12:50,519 --> 00:12:57,109 Itt a kantin, öhm, ha szomjasak vagytok, ott vannak üdítők. És ez… a tiétek! 179 00:12:57,693 --> 00:13:03,532 Hát nem remek? Majd öhm… kerítek pár széket és villanykörtét. 180 00:13:04,116 --> 00:13:06,952 Öhm Siaja! Várj, öhm… 181 00:13:10,956 --> 00:13:14,376 -Ó, igen, tudod, mit? Keresek körtét. -Jó. 182 00:13:22,510 --> 00:13:26,680 -Öh… szóval… ami a minap történt… -Ne is beszéljünk róla. Ööööh… 183 00:13:26,764 --> 00:13:31,268 -Szerintem felejtsük el. -Még mindig beszélsz! 184 00:13:32,853 --> 00:13:33,771 Egy pillanat! 185 00:13:34,271 --> 00:13:35,105 Várj! 186 00:13:37,107 --> 00:13:40,152 Ez elég gagyi. Nem lesz jó, igaz? Túl nagy ide. 187 00:13:40,236 --> 00:13:44,824 Hangulatvilágításhoz, esetleg? Mi lett azzal, hogy ne tegyük kínossá? 188 00:13:44,907 --> 00:13:48,577 Nem tudom! Nem nagyon van róla könyv, hogy kell kezelni az ilyesmit. 189 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 Több ezer könyv szól erről. 190 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Mi ez a szag? Ég valami, mi ez? 191 00:13:58,712 --> 00:13:59,755 Égő szemét. 192 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Neevee vagyok, és jobb, 193 00:14:05,678 --> 00:14:07,513 ha nem nézel bele az 194 00:14:07,596 --> 00:14:09,431 ágyam melletti fiókba! 195 00:14:10,015 --> 00:14:14,019 Én meg Bun, és tuti nem nézek bele a nagyi ágya 196 00:14:14,103 --> 00:14:18,649 melletti fiókba. Mert figyelek rá. És ő figyel rám. 197 00:14:21,527 --> 00:14:26,657 -Hé, kicsim? Mi nyomaszt ennyire? -Egy gyerek ribinek hívta Anaanat, 198 00:14:26,740 --> 00:14:29,159 úgyhogy mutattam az ujjas dolgot. 199 00:14:30,369 --> 00:14:36,917 Ó, kicsim! Anaana nem ribi! Oké? Hé, figyu! Igazad volt az ujj dologgal. 200 00:14:37,418 --> 00:14:39,920 Csak rosszul csináltad. 201 00:14:45,634 --> 00:14:47,011 Szia, Jeffrey, mizu? 202 00:14:47,094 --> 00:14:50,055 Te, Siaja! Rémlik a biztonsági felvétel, amiről meséltem? 203 00:14:50,139 --> 00:14:52,808 Ezt nem is említetted. 204 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Akkor kinek mondtam? 205 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 Nem Helennek, ugye? 206 00:14:58,022 --> 00:15:01,692 Ó, sosem tennék ilyet! Magától is rájött! 207 00:15:05,446 --> 00:15:09,074 -Én okoztam azt a tüzet? -Öhm… bocsi, Siaja. 208 00:15:09,158 --> 00:15:11,702 Nem tudom, mit mondhatnék erre. 209 00:15:13,913 --> 00:15:15,164 Megyek már. 210 00:15:17,875 --> 00:15:21,045 Oké, lássuk, jól értem-e. Elégetted a holmidat? 211 00:15:21,837 --> 00:15:25,132 Nem a sajátomat! Az exemét. 212 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 Ez emlékeztet valakire. 213 00:15:30,179 --> 00:15:34,767 Te sosem vágytál rá, hogy újrakezdd? Nem mintha izgatna, de az életem olyan… 214 00:15:34,850 --> 00:15:35,935 Kukatüzes? 215 00:15:36,685 --> 00:15:37,811 Nehéz! Ma 216 00:15:37,895 --> 00:15:40,105 -Ááá. Mármint… -volt az első napom egy igazi 217 00:15:40,189 --> 00:15:44,318 munkahelyen, de mivel mindjárt kirúgnak, el is mondhatom, hogy a beszámolód olyan, 218 00:15:44,401 --> 00:15:48,155 mintha az írója egyszer járt volna itt, például 25 évvel ezelőtt, és azóta 219 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 felénk se nézett. És igen, vannak közvetlen járataink Ottawába és 220 00:15:51,533 --> 00:15:55,329 Winnipegbe, de szeptembertől Edmontonba is, és nem, nincs "megfelelő" számú 221 00:15:55,412 --> 00:15:59,583 ruhaboltunk. Kétszer annyi van, mint a régió bármely más városában. Ezenkívül az 222 00:15:59,667 --> 00:16:03,963 örök fagy, amelyre többször is hivatkozol, nem örök a 2020-as olvadás óta. 223 00:16:04,046 --> 00:16:04,630 Hm. 224 00:16:05,130 --> 00:16:06,173 Ez minden? 225 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Vigyázz, vigyázz, vigyázz! 226 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Imádok itt lenni! 227 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 Igen. Én is. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,919 Szinte már sajnálom. Első nap a munkában és apokaliptikus 229 00:16:44,003 --> 00:16:48,424 tüzet gyújt. Bár lenne egy szerető apja, aki átsegíti ezen! Ugye érted? 230 00:16:51,218 --> 00:16:53,846 Ne már, Jeffrey! Ez Siaja! 231 00:16:53,929 --> 00:16:57,599 Nem is tudom! Lehet férfi női parkában! Csak egy álca! 232 00:16:57,683 --> 00:16:59,685 Az arcát is látni, Jeffrey! 233 00:17:00,519 --> 00:17:02,229 Talán egy Siaja-álarc! 234 00:17:02,730 --> 00:17:04,481 Kérlek, hallgass. 235 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Én voltam az. 236 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Ez biztos? 237 00:17:09,862 --> 00:17:11,405 Na, akkor mit tanultunk? 238 00:17:11,488 --> 00:17:17,286 A kölykök hülyék. Anaana nem ribi. Hüvelykujjat ki. 239 00:17:17,870 --> 00:17:20,456 Igen, ez az, kislány! 240 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Mikor megyünk haza Anaanaval? 241 00:17:25,669 --> 00:17:28,380 Szerintem egy darabig nálam lesztek. 242 00:17:29,840 --> 00:17:31,175 Elmondhatok egy titkot? 243 00:17:31,258 --> 00:17:32,176 Igen. 244 00:17:33,719 --> 00:17:37,765 A felnőttek… hülyék! Érted? Kicsúfoljuk egymást, 245 00:17:37,848 --> 00:17:40,726 és a gyerekeink okosabbak nálunk. 246 00:17:41,977 --> 00:17:47,149 De te és én és Anaana összetartunk. Oké? 247 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Szerintem nagyobb puska kell. 248 00:18:15,636 --> 00:18:19,056 -Jeffrey! Magunkra hagynál pár percre? -Igenis! 249 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Megpróbáltam. 250 00:18:26,939 --> 00:18:30,150 Ez pokoli gikszer, Siaja! Miért is ne bocsássalak el? 251 00:18:30,234 --> 00:18:35,864 Elégettem, amit Ting adott. Felelőtlen hülyeség, és véletlen volt. De… 252 00:18:35,948 --> 00:18:41,787 szorgalmas vagyok és-és okos és ez az állás… kell nekem. Neked meg én! 253 00:18:41,870 --> 00:18:46,416 A városnak meg a kutatóállomás! Viszont… máshová viszik, 254 00:18:46,500 --> 00:18:51,421 ha nem mozgatsz meg minden követ. Anyám boltjában nevelkedtem, 255 00:18:51,505 --> 00:18:56,468 figyeltem és tanultam. Ismerem a várost. És a jelentés minden… 256 00:18:56,552 --> 00:18:58,512 kérdésére tudom a választ. 257 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Ó! Üdv. Helló, helló, bocs, hogy zavarok. 258 00:19:05,227 --> 00:19:10,065 Ó! Helló! Ö… Üdv Jeffrey sufnijában. Semmi gond. 259 00:19:10,149 --> 00:19:16,947 Öh… én csak szólni akartam, hogy küldtem egy frissített jelentést. És… meg akartam 260 00:19:17,030 --> 00:19:23,412 köszönni a-a lányomnak, hogy… hát… kijavított néhány hibát, amit… elkövettem. 261 00:19:23,495 --> 00:19:24,329 Óóó! 262 00:19:25,164 --> 00:19:27,499 Mind lányunknak tekintjük Siaját. 263 00:19:28,750 --> 00:19:30,794 Ó, nem, ő tényleg a lányom. 264 00:19:31,378 --> 00:19:32,129 He? 265 00:19:32,629 --> 00:19:37,092 A lánya? Ez miről hadovál? Azér' mondja, hogy menőbbnek tűnj? 266 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Hát… szerintem a megmentőt játssza. 267 00:19:40,929 --> 00:19:41,722 Hm… 268 00:19:42,222 --> 00:19:48,687 Nem! Nem, nem mentek meg én semmit sem. Habár, ha javasolhatom… helyezzenek… 269 00:19:48,770 --> 00:19:50,898 tűzgátat a szemét köré. 270 00:19:51,481 --> 00:19:52,316 Kösz. 271 00:19:53,734 --> 00:19:54,568 Oké. 272 00:20:00,115 --> 00:20:02,284 Na, milyen érdekes vagy! 273 00:20:02,993 --> 00:20:03,827 Kösz. 274 00:20:06,288 --> 00:20:09,666 Nem mondtam, hogy szeretem az érdekeset. Oké. A tűz eredete rejtély marad. 275 00:20:09,750 --> 00:20:11,919 De nyolc hét próbaidőt kapsz, 276 00:20:12,002 --> 00:20:17,841 ami alatt szépen segítesz nekem nyélbe ütni a szerződést. Megértetted? 277 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 Igen! Köszönöm. 278 00:20:24,681 --> 00:20:28,227 Hé! Hé Alistair! Nem játszhatod ki az apakártyát 26 éves késéssel! 279 00:20:28,310 --> 00:20:30,812 Figyelj… tudom, sajnálom, hogy beleszóltam. 280 00:20:30,896 --> 00:20:32,689 Ne mondd, hogy sajnálod! 281 00:20:33,190 --> 00:20:35,609 -De tényleg sajnálom azt, hogy… -Ne mondd, hogy sajnálod! Nem jelent 282 00:20:35,692 --> 00:20:39,029 semmit! Azt nem sajnálod, hogy lemaradtál az életemről? 283 00:20:39,112 --> 00:20:42,449 Siaja, két napja még arról sem tudtam, hogy létezel! 284 00:20:45,452 --> 00:20:46,536 Tényleg nem? 285 00:20:47,663 --> 00:20:48,580 Tényleg. 286 00:20:56,129 --> 00:21:01,134 Úristen. Úristen, a lányom lőtt egy tuktut! A lányom lőtt egy karibut! 287 00:21:01,218 --> 00:21:04,137 Várj, van egy lányod? 288 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 Persze, hogy van, 26 vagyok! A lányom lőtt egy tuktut! 289 00:21:08,433 --> 00:21:11,937 Az én kislányom! -Nézzétek! Nézzétek a képet! 290 00:21:12,020 --> 00:21:14,773 Az én lányom… -Nagypapa vagyok. 291 00:21:16,566 --> 00:21:19,361 -A legjobb részeket hagyd meg a húgodnak! -A kislányom… -Sok húsom van 292 00:21:19,444 --> 00:21:21,488 -még, szólj az anyádnak is! -Kicsim, olyan ügyes vagy! 293 00:21:21,571 --> 00:21:23,657 Mindenképp szólok neki! Köszönöm! 294 00:21:25,492 --> 00:21:30,539 Te kapod meg azt. Meg azt. Anaana meg azt kapja. Anaana azt kapja. 295 00:21:30,622 --> 00:21:34,209 -Nagyon ügyes voltál! -Anyád bonyolult asszony. 296 00:21:35,168 --> 00:21:36,962 Fogalmad sincs, mennyire. 297 00:21:41,508 --> 00:21:44,094 Lelőttem egy tuktut, Anaana! 298 00:21:44,177 --> 00:21:46,638 Büszke vagyok a kis vadászomra! 299 00:21:50,392 --> 00:21:52,978 -Á! Összenyomsz! -Miről beszélgettetek? 300 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 Az újrakezdésről. 301 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Ez hülyeség! 302 00:21:59,276 --> 00:22:04,031 Ha Bun nincs itt, lesz miről beszélgetnünk. 303 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 De előbb muszáj ezt tennem! 304 00:22:07,117 --> 00:22:08,869 -Vííí! -Vííí! 305 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Juhúúú! 306 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 Mit főzzünk? 307 00:22:15,250 --> 00:22:16,209 A fejét! 308 00:22:16,293 --> 00:22:17,044 -A fejét? -Igen. 309 00:22:17,127 --> 00:22:17,878 Menjünk!