Kau tak memercik kebahagiaan.
Dan kau, aku membencimu.
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH 1 KM
Memercik…
kebahagiaan.
Tidak.
Kebahagiaan!
Hai. Aku Siaja.
Tidak.
Hai.
Tidak.
Bu, sudah siap? Kami mau berangkat.
Tenanglah.
Ya.
Astaga. Kau sudah rapi dan siap menjadi pesuruh Helen.
Aku bukan pesuruhnya. Aku asisten eksekutif.
Dan apa tugas asisten eksekutif, tepatnya?
Di sini panas, ya?
Minus 30, tetapi aku berkeringat.
Karena ini hari pertamamu dan kau panik, akan kuantar Bun ke sekolah.
- Sungguh? - Jangan biasakan.
Terima kasih, Bu.
- Aku cinta kalian berdua. - Dah!
Aku sayang kau!
Kenapa Anaana berkeringat?
Karena dia tak tahu apa yang dia lakukan.
BALAI MASYARAKAT
Astaga.
Hai, rekan-rekan kerja!
Mulai pukul sembilan, 'kan?
Entah. Waktu hanya konstruksi kolonial.
Ya. Kami mengikuti isyarat matahari, angin, dan formasi salju.
Colin, wajahku beku.
Baiklah.
Kubawakan kalian kopi. Namun, sudah kuminum untuk bertahan hidup.
Mejaku sendiri?
Kau akan begini sepanjang hari? Aku masih bisa bolos.
Hei, bukankah dahulu meja ini di sini?
Aku tak percaya dia merekrutmu.
Elisapee, kau bahkan tak kenal aku.
Aku kenal semua orang.
Millie merasa dia tahu segalanya.
Colin,
dia lumayan.
- Dan Mikey akan dipecat hari Jumat. - Tidak, jika aku berhenti duluan.
Kau tampak lebih baik.
Tentu. Aku punya mejaku sendiri.
Aku punya alat pelubang kertas.
Ini seperti sitkom tentang orang-orang di kantor itu.
Maksudmu The Office?
Berapa asisten yang Helen rekrut sejak aku mulai bekerja?
Kau ketujuh. Beruntung.
Kedelapan. Lucy hanya ikut satu rapat lalu melakukan itu.
Pastikan kau terlihat sibuk saat Helen masuk.
Kapan Helen masuk?
Di saat tak terduga.
- Dah. - Dah.
Terlambat lagi. Ada alasan?
Ya. Aku menjatuhkan ini.
Sial.
Kau tampak gugup.
Aku tidak suka sekolah.
Oh, ya. Karena soal sekolah asrama itu.
Itu mengerikan, jelas.
Maaf aku mengatakan itu. Astaga.
Bayangkan. Anak-anak dicuri. Sangat mengerikan.
Apa Bun dalam masalah?
Bukan hanya aku. Dia acungkan jari tengah pada anak-anak.
Dia bertingkah selayaknya anak-anak.
Ya, dia juga melakukannya pada orang tua dan bendera Kanada.
Apa keadaan di rumah baik-baik saja? Kudengar Siaja sedang kesusahan.
Biar kubawa Bun hari ini.
Kutunggu dia di depan.
Nenek!
Hei, kau mau keluar? Hanya kita berdua.
Ya.
Ayo!
Ayo.
Ayo sepakat, jangan pernah buat suara itu lagi.
Ada apa denganmu?
Aku terjatuh saat kelas trampolin kardio daring.
Aku mungkin gegar otak juga.
Dengar, Semuanya.
Kita akan diberkati dengan tamu istimewa
dari Departemen Lingkungan, yang akan berbagi kantor dengan kita.
Lagi-lagi, orang Selatan berlagak mengajari kita, orang Utara.
Untuk mempersiapkan, aku akan membaca laporan membosankan
yang ditulis oleh tamu kita ini.
Saat kau melakukan itu…
- Oh, kau kerja di sini. - Ya.
Ide baru.
Kau baca laporannya dan beri aku intinya.
Dengan senang hati.
Oke.
Aku mencium bau
seorang anak kecil Inuk yang busuk.
Nenek yang bau busuk!
Aku Bun Super!
Aku menembakkan sihir dari tanganku.
- Ada yang ingin kau bicarakan? - Ada yang ingin kau bicarakan?
Hei, apa kau meniruku?
Aku suka saat Nenek meludahi mataku.
Baiklah.
Tidak!
- Aku bercanda! Aku hanya anak kecil. - Kemarilah!
- Aku lupa dia segiat itu. - Tenang. Nanti juga hilang.
Semuanya, tenang.
Naratama kita datang lebih awal.
Persiapkan diri. Se…
Sial, dia sudah sampai.
Hai, Alistair! Selamat datang.
Terima kasih.
Aku baru bilang, kami senang saat kau mengunjungi kami, orang Utara.
Elisapee, mantel.
Ini asisten eksekutifku, Siaja,
yang tampaknya terkena strok.
Hai.
Maaf.
Aku Kuuk Nanuaq. Aku juga mengerjakan berkasnya.
- Nanuaq? - Ya.
Orang tuamu Eto Nanuaq dan Penelope Lightning.
- Ya. - Kau Pangeran Kecil.
- Tak perlu panggil begitu. - Semuanya, Pangeran Kecil ada di sini!
Jangan merendah.
Orang tuamu lebih berjasa untuk Nunavut dari semua politisi abad ini.
Itu tak begitu berarti.
Mari masuk.
Kau baik-baik saja?
Ini? Ya, tentu saja.
Hanya… Kecelakaan layang gantung.
Aku hanya bercanda. Aku tak pernah berlayang gantung.
Apa yang bisa kami bantu?
Kurasa kau sudah membaca laporanku.
Ya. Aku menyukainya. Aku tak bisa berhenti membacanya.
Ada banyak bagian favoritku.
Kau ingat?
Ya. Helen bilang bahwa ia merasa terhormat
kau memilih Ice Cove untuk stasiun penelitian kutub.
Ya. Sungguh suatu kehormatan.
Lebih tepatnya, Kuuk dan aku hanya mengumpulkan penelitian.
Para petinggi yang memutuskan beberapa bulan lagi.
Kata Helen, perbaikan bandara belakangan akan membantu.
Ya. Dia benar.
Kau benar. Itu akan membantu.
Bisa permisi sebentar?
Kami akan segera kembali.
Kemari.
Tempat sampah terbakar lagi.
Aku janji pada Ottawa tak akan ada api lagi
tujuh kebakaran lalu.
Stasiun penelitian akan membuka banyak lapangan pekerjaan
kecuali jika kota kita dianggap neraka sampah.
Ya, itu tak akan tampak bagus.
- Oke. Tugasmu adalah menjauhkan mereka. - Bisakah orang lain…
Sedangkan aku akan bereskan kebakaran ini sebelum aku dipecat.
Karena jika dipecat, aku tak butuh asisten, 'kan?
Elisapee, mantel!
Hai, Siaja, ada apa?
Hai! Kudengar, tempat pembuangan sampah terbakar.
Ya, mulai terlihat seperti itu.
Apa mereka tahu asalnya?
Kita sama-sama tak tahu.
Bahkan, kau mungkin lebih tahu. Kau satu-satunya orang di sini pagi ini.
Kurasa layarmu macet.
Hei, bisakah kau tak menyebut namaku?
Misalnya, pada Helen?
- Ya, aku akan mengarang nama. - Tidak, jangan sebut siapa pun.
Ya, mungkin itu lebih baik.
Aku tak punya waktu untuk mengarang orang baru.
- Rambutnya, pekerjaannya… - Ya. Terima kasih. Dah.
Harapan dan impiannya…
Aku sibuk.
Siaja?
Kenapa kau lakukan itu padanya? Kenapa?
Kenapa kau bakar boneka itu?
Kau seperti gadis gila.
Siaja itu menarik, ya?
Dia seksi juga. Sedikit.
Dia putriku.
Apa?
Ya, aku baru tahu dua hari lalu.
Sebentar. Tunggu. Astaga.
Benar, "astaga".
- Itu gila. - Itu saja sudah canggung.
Dia datang.
- Tenanglah. - Kalian…
Hai, Helen ada urusan penting atau semacamnya.
- Ayo, kuantar berkeliling. - Oke.
Jadi, ini kantor kami, dan kami punya… meja.
Yang ini… punyaku.
Ke mana semua orang?
Aku suka kebakaran tempat pembuangan. Hariku terasa lebih hidup.
Dengan seragam baru ini, aku bisa bayangkan siapa pun.
Ya, tetapi kenapa selalu membayangkan Blake Shelton?
Itu yang diinginkan hatiku.
Kini, hatiku ingin orang yang tinggi.
Oh, ya.
Jangan bilang Jason.
Wah. Ya, tariklah.
Pastikan kau pegang erat-erat.
Kerja bagus.
Ini kantin kami. Jika haus, kau bisa beli soda. Segar.
Dan… ini tempatmu.
Bagus, 'kan?
Akan kucarikan kursi
dan bohlam.
Siaja, tunggu.
Ya. Biar aku yang cari bohlam itu.
Ya.
Jadi, tentang malam itu.
- Jangan bicarakan itu. - Kita lupakan…
Kau masih bicara.
Sebentar.
Namun…
Ini bodoh. Tak akan cocok.
Ini terlalu besar.
Mungkin bisa memperbaiki suasana?
Kau malah membuatnya canggung.
Entahlah.
Tak ada buku tentang cara menangani hal seperti ini.
Sebenarnya, ada ribuan buku.
- Bau apa itu? Ada yang terbakar? - Tempat pembuangan sampah terbakar.
Aku Neevee,
dan jangan melihat isi laci di samping tempat tidurku.
Aku Bun,
dan aku tak pernah lihat laci samping tempat tidur nenekku.
Karena aku mendengarkannya, dan dia mendengarkanku.
Hei, Sayang. Apa yang kau pikirkan?
Ada yang menyebut Anaana jalang di sekolah jadi aku mengacungkan jari tengah.
Oh, Sayang.
Anaana-mu bukan wanita jalang. Oke? Lihat Nenek.
Kau pantas mengacungkan jari tengah.
Namun, caramu salah.
Hai, Jeffrey. Ada apa?
Hai, Siaja, ingat rekaman kamera keamanan yang kuceritakan?
Kau tak pernah cerita soal itu.
Lalu, siapa yang kuberi tahu?
Kau tak beri tahu Helen, 'kan?
Tidak mungkin.
Dia tahu sendiri.
Apa aku yang menyebabkan kebakaran?
Maaf, Siaja.
Aku tak tahu jawaban apa yang kau inginkan dariku.
Aku akan ke sana.
Baik, biar kuperjelas. Kau membakar barang-barangmu?
Bukan barangku.
Barang mantanku.
Seperti wanita yang kukenal.
Kau tak pernah ingin mulai dari awal?
Mungkin kau tak peduli, tetapi hidupku seperti…
Kebakaran?
Berat.
Ini hari pertamaku bekerja. Namun, aku akan dipecat.
Jadi, kuberi tahu.
Laporanmu tampak ditulis oleh orang yang kemari 25 tahun lalu
dan tak pernah datang lagi setelahnya.
Kami punya penerbangan ke Ottawa, Winnipeg, dan Edmonton September nanti.
Penyedia peralatan kami bukan "memadai",
tetapi dua kali lebih banyak dari kota lain.
Ibun abadi yang kau sebut beberapa kali
sudah tak abadi, sejak mencair di tahun 2020.
Sudah selesai?
Hati-hati!
Astaga, aku suka di sini.
Ya.
Aku juga.
Aku kasihan padanya.
Hari pertama kerja, ia menyebabkan api kehancuran.
Andai ada ayah penyayang yang bisa membantunya.
Tahu maksudku?
Ayolah, Jeffrey.
Ini Siaja.
Entah. Mungkin itu laki-laki yang pakai parka wanita.
Menyamar.
Kau bisa lihat wajahnya, Jeffrey.
Dia bisa saja memakai topeng Siaja.
Kumohon. Cukup.
Benar, itu aku.
Kau yakin?
Jadi, apa yang kita pelajari?
Anak-anak itu bodoh.
Anaana bukan wanita jalang.
Jempol ke samping.
Ya, itu baru cucuku.
Kapan aku dan Anaana pulang?
Kurasa kalian akan bersamaku sementara.
Mau kuberi tahu rahasia?
Ya.
Orang dewasa itu bodoh.
Kami saling menghina
dan kami tak pernah sepintar anak-anak.
Namun, kau, aku, dan Anaana-mu,
kita bersama selamanya, oke?
Aku butuh senapan yang lebih besar.
Jeffrey, tolong beri kami waktu sebentar.
Baik, Bu.
Aku sudah berusaha.
Ini kesalahan besar. Beri aku alasan tidak memecatmu.
Aku membakar barang dari Ting.
Itu sembrono, bodoh, dan itu kecelakaan.
Namun, aku pekerja keras, aku pintar, dan aku…
Aku butuh ini.
Dan kau butuh aku.
Dan kota kita butuh stasiun penelitian ini.
Mereka akan pilih tempat lain jika kau tak pakai semua alat yang kau punya.
Aku tumbuh di toko ibuku. Aku lihat, dengar, dan belajar.
Aku kenal kota ini.
Aku tahu jawaban tiap pertanyaan dalam laporan itu.
Hai. Maaf mengganggu.
Halo!
Selamat datang di gubuk Jeffrey. Semua aman.
Aku hanya ingin bilang, aku mengirimimu laporan baru.
Aku ingin berterima kasih kepada putriku
karena telah mengoreksi beberapa kesalahan yang mungkin kulakukan.
Kami semua menganggap Siaja putri kami.
Oh, tidak. Dia putriku.
Putrimu?
Apa? Apa dia mengatakan ini agar kau terlihat keren?
Dia ingin jadi pahlawan kulit putih.
Tidak. Aku bukan pahlawan kulit putih.
Hanya, kusarankan untuk membuat penahan api di sekitar tempat pembuangan.
Terima kasih.
Oke.
Kau menarik.
- Terima kasih? - Aku tak bilang aku suka.
Oke. Api ini akan tetap menjadi "misteri".
Namun, ada delapan minggu masa percobaan.
Selama itu, kau harus membantuku mendapatkan kontrak itu.
- Kau paham? - Ya. Terima kasih.
Hei. Hei, Alistair.
Kau tak boleh sok menjadi ayah. Kau terlambat 26 tahun.
- Maaf aku ikut campur. - Jangan.
Maaf karena kita…
Berhenti meminta maaf!
Itu tak berarti apa-apa.
Kau telah melewatkan seluruh hidupku.
Siaja, aku bahkan tak tahu kau ada sampai dua hari yang lalu.
Sungguh?
Sungguh.
Astaga!
Anakku menangkap tuktu!
Anakku menangkap karibu!
Kau punya anak?
Tentu saja. Umurku 26 tahun.
Anakku menangkap tuktu!
Itu putriku!
Aku seorang kakek?
Potongan terbaik untuk saudaramu.
Aku punya banyak daging. Suruh ibumu mampir juga.
Akan kupastikan dia dapat.
- Yang itu. Lalu yang ini. - Itu.
Dia wanita yang rumit.
Kau belum tahu seluruhnya.
Aku menangkap tuktu, Anaana.
Aku sangat bangga pada pemburu kecilku!
Kalian membicarakan apa?
Awal yang baru.
Itu bodoh.
Saat Bun tak ada, banyak yang harus kita bicarakan.
Namun, pertama-tama, aku harus lakukan ini!
- Apa yang kita masak? - Kepala.
- Kepalanya? - Ya.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi