1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Kau tak memercik kebahagiaan. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Kau tak memercik kebahagiaan. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Kau tak memercik kebahagiaan. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Dan kau, aku membencimu. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH 1 KM 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Memercik… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 kebahagiaan. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Tidak. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Kebahagiaan! 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Hai. Aku Siaja. 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Tidak. 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Hai. 13 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Tidak. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Bu, sudah siap? Kami mau berangkat. 15 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Tenanglah. 16 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Ya. 17 00:02:02,622 --> 00:02:06,626 Astaga. Kau sudah rapi dan siap menjadi pesuruh Helen. 18 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Aku bukan pesuruhnya. Aku asisten eksekutif. 19 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 Dan apa tugas asisten eksekutif, tepatnya? 20 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Di sini panas, ya? 21 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Minus 30, tetapi aku berkeringat. 22 00:02:21,182 --> 00:02:25,603 Karena ini hari pertamamu dan kau panik, akan kuantar Bun ke sekolah. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 - Sungguh? - Jangan biasakan. 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Terima kasih, Bu. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 - Aku cinta kalian berdua. - Dah! 26 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Aku sayang kau! 27 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Kenapa Anaana berkeringat? 28 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Karena dia tak tahu apa yang dia lakukan. 29 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 BALAI MASYARAKAT 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Astaga. 31 00:02:49,002 --> 00:02:51,045 Hai, rekan-rekan kerja! 32 00:02:51,546 --> 00:02:53,173 Mulai pukul sembilan, 'kan? 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Entah. Waktu hanya konstruksi kolonial. 34 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Ya. Kami mengikuti isyarat matahari, angin, dan formasi salju. 35 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Colin, wajahku beku. 36 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Baiklah. 37 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 Kubawakan kalian kopi. Namun, sudah kuminum untuk bertahan hidup. 38 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Mejaku sendiri? 39 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Kau akan begini sepanjang hari? Aku masih bisa bolos. 40 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Hei, bukankah dahulu meja ini di sini? 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Aku tak percaya dia merekrutmu. 42 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, kau bahkan tak kenal aku. 43 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Aku kenal semua orang. 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie merasa dia tahu segalanya. 45 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin, 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 dia lumayan. 47 00:03:36,966 --> 00:03:41,679 - Dan Mikey akan dipecat hari Jumat. - Tidak, jika aku berhenti duluan. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Kau tampak lebih baik. 49 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Tentu. Aku punya mejaku sendiri. 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Aku punya alat pelubang kertas. 51 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Ini seperti sitkom tentang orang-orang di kantor itu. 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Maksudmu The Office? 53 00:03:56,361 --> 00:03:59,656 Berapa asisten yang Helen rekrut sejak aku mulai bekerja? 54 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Kau ketujuh. Beruntung. 55 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Kedelapan. Lucy hanya ikut satu rapat lalu melakukan itu. 56 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Pastikan kau terlihat sibuk saat Helen masuk. 57 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 Kapan Helen masuk? 58 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 Di saat tak terduga. 59 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Dah. - Dah. 60 00:04:30,186 --> 00:04:31,854 Terlambat lagi. Ada alasan? 61 00:04:31,938 --> 00:04:33,982 Ya. Aku menjatuhkan ini. 62 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Sial. 63 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Kau tampak gugup. 64 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Aku tidak suka sekolah. 65 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Oh, ya. Karena soal sekolah asrama itu. 66 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 Itu mengerikan, jelas. 67 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Maaf aku mengatakan itu. Astaga. 68 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Bayangkan. Anak-anak dicuri. Sangat mengerikan. 69 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Apa Bun dalam masalah? 70 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 Bukan hanya aku. Dia acungkan jari tengah pada anak-anak. 71 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Dia bertingkah selayaknya anak-anak. 72 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Ya, dia juga melakukannya pada orang tua dan bendera Kanada. 73 00:05:14,564 --> 00:05:18,735 Apa keadaan di rumah baik-baik saja? Kudengar Siaja sedang kesusahan. 74 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Biar kubawa Bun hari ini. 75 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Kutunggu dia di depan. 76 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Nenek! 77 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Hei, kau mau keluar? Hanya kita berdua. 78 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Ya. 79 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Ayo! 80 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Ayo. 81 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Ayo sepakat, jangan pernah buat suara itu lagi. 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Ada apa denganmu? 83 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Aku terjatuh saat kelas trampolin kardio daring. 84 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Aku mungkin gegar otak juga. 85 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Dengar, Semuanya. 86 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Kita akan diberkati dengan tamu istimewa 87 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 dari Departemen Lingkungan, yang akan berbagi kantor dengan kita. 88 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Lagi-lagi, orang Selatan berlagak mengajari kita, orang Utara. 89 00:06:19,545 --> 00:06:23,299 Untuk mempersiapkan, aku akan membaca laporan membosankan 90 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 yang ditulis oleh tamu kita ini. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Saat kau melakukan itu… 92 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 - Oh, kau kerja di sini. - Ya. 93 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Ide baru. 94 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Kau baca laporannya dan beri aku intinya. 95 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Dengan senang hati. 96 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Oke. 97 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Aku mencium bau 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 seorang anak kecil Inuk yang busuk. 99 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Nenek yang bau busuk! 100 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Aku Bun Super! 101 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Aku menembakkan sihir dari tanganku. 102 00:07:15,685 --> 00:07:19,480 - Ada yang ingin kau bicarakan? - Ada yang ingin kau bicarakan? 103 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Hei, apa kau meniruku? 104 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Hei, apa kau meniruku? 105 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Aku suka saat Nenek meludahi mataku. 106 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Aku suka saat Nenek meludahi mataku. 107 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Baiklah. 108 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Tidak! 109 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 - Aku bercanda! Aku hanya anak kecil. - Kemarilah! 110 00:07:45,089 --> 00:07:48,301 - Aku lupa dia segiat itu. - Tenang. Nanti juga hilang. 111 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Semuanya, tenang. 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Naratama kita datang lebih awal. 113 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Persiapkan diri. Se… 114 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Sial, dia sudah sampai. 115 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Hai, Alistair! Selamat datang. 116 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Terima kasih. 117 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Aku baru bilang, kami senang saat kau mengunjungi kami, orang Utara. 118 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, mantel. 119 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Ini asisten eksekutifku, Siaja, 120 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 yang tampaknya terkena strok. 121 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Hai. 122 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Maaf. 123 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Aku Kuuk Nanuaq. Aku juga mengerjakan berkasnya. 124 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 - Nanuaq? - Ya. 125 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Orang tuamu Eto Nanuaq dan Penelope Lightning. 126 00:08:31,677 --> 00:08:33,221 - Ya. - Kau Pangeran Kecil. 127 00:08:33,304 --> 00:08:37,558 - Tak perlu panggil begitu. - Semuanya, Pangeran Kecil ada di sini! 128 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Jangan merendah. 129 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Orang tuamu lebih berjasa untuk Nunavut dari semua politisi abad ini. 130 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Itu tak begitu berarti. 131 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Mari masuk. 132 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Kau baik-baik saja? 133 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Ini? Ya, tentu saja. 134 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Hanya… Kecelakaan layang gantung. 135 00:09:05,086 --> 00:09:08,589 Aku hanya bercanda. Aku tak pernah berlayang gantung. 136 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 Apa yang bisa kami bantu? 137 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Kurasa kau sudah membaca laporanku. 138 00:09:14,679 --> 00:09:18,641 Ya. Aku menyukainya. Aku tak bisa berhenti membacanya. 139 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 Ada banyak bagian favoritku. 140 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Kau ingat? 141 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Ya. Helen bilang bahwa ia merasa terhormat 142 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 kau memilih Ice Cove untuk stasiun penelitian kutub. 143 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Ya. Sungguh suatu kehormatan. 144 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Lebih tepatnya, Kuuk dan aku hanya mengumpulkan penelitian. 145 00:09:37,034 --> 00:09:39,996 Para petinggi yang memutuskan beberapa bulan lagi. 146 00:09:40,496 --> 00:09:43,708 Kata Helen, perbaikan bandara belakangan akan membantu. 147 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Ya. Dia benar. 148 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Kau benar. Itu akan membantu. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Bisa permisi sebentar? 150 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Kami akan segera kembali. 151 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Kemari. 152 00:09:59,223 --> 00:10:00,891 Tempat sampah terbakar lagi. 153 00:10:01,392 --> 00:10:04,145 Aku janji pada Ottawa tak akan ada api lagi 154 00:10:04,228 --> 00:10:05,479 tujuh kebakaran lalu. 155 00:10:06,147 --> 00:10:09,483 Stasiun penelitian akan membuka banyak lapangan pekerjaan 156 00:10:09,567 --> 00:10:12,236 kecuali jika kota kita dianggap neraka sampah. 157 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ya, itu tak akan tampak bagus. 158 00:10:14,655 --> 00:10:19,243 - Oke. Tugasmu adalah menjauhkan mereka. - Bisakah orang lain… 159 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Sedangkan aku akan bereskan kebakaran ini sebelum aku dipecat. 160 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Karena jika dipecat, aku tak butuh asisten, 'kan? 161 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 Elisapee, mantel! 162 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Hai, Siaja, ada apa? 163 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Hai! Kudengar, tempat pembuangan sampah terbakar. 164 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Ya, mulai terlihat seperti itu. 165 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Apa mereka tahu asalnya? 166 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Kita sama-sama tak tahu. 167 00:10:47,855 --> 00:10:52,068 Bahkan, kau mungkin lebih tahu. Kau satu-satunya orang di sini pagi ini. 168 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Kurasa layarmu macet. 169 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Hei, bisakah kau tak menyebut namaku? 170 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Misalnya, pada Helen? 171 00:11:03,287 --> 00:11:06,999 - Ya, aku akan mengarang nama. - Tidak, jangan sebut siapa pun. 172 00:11:07,083 --> 00:11:08,709 Ya, mungkin itu lebih baik. 173 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Aku tak punya waktu untuk mengarang orang baru. 174 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 - Rambutnya, pekerjaannya… - Ya. Terima kasih. Dah. 175 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Harapan dan impiannya… 176 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Aku sibuk. 177 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 178 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Kenapa kau lakukan itu padanya? Kenapa? 179 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 Kenapa kau bakar boneka itu? 180 00:11:31,774 --> 00:11:34,026 Kau seperti gadis gila. 181 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja itu menarik, ya? 182 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Dia seksi juga. Sedikit. 183 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Dia putriku. 184 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Apa? 185 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Ya, aku baru tahu dua hari lalu. 186 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Sebentar. Tunggu. Astaga. 187 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Benar, "astaga". 188 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 - Itu gila. - Itu saja sudah canggung. 189 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Dia datang. 190 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 - Tenanglah. - Kalian… 191 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Hai, Helen ada urusan penting atau semacamnya. 192 00:12:00,678 --> 00:12:02,638 - Ayo, kuantar berkeliling. - Oke. 193 00:12:04,181 --> 00:12:09,270 Jadi, ini kantor kami, dan kami punya… meja. 194 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Yang ini… punyaku. 195 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Ke mana semua orang? 196 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Aku suka kebakaran tempat pembuangan. Hariku terasa lebih hidup. 197 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Dengan seragam baru ini, aku bisa bayangkan siapa pun. 198 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Ya, tetapi kenapa selalu membayangkan Blake Shelton? 199 00:12:32,376 --> 00:12:34,086 Itu yang diinginkan hatiku. 200 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Kini, hatiku ingin orang yang tinggi. 201 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Oh, ya. 202 00:12:40,342 --> 00:12:41,427 Jangan bilang Jason. 203 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Wah. Ya, tariklah. 204 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Pastikan kau pegang erat-erat. 205 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Kerja bagus. 206 00:12:50,561 --> 00:12:54,190 Ini kantin kami. Jika haus, kau bisa beli soda. Segar. 207 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Dan… ini tempatmu. 208 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Bagus, 'kan? 209 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Akan kucarikan kursi 210 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 dan bohlam. 211 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, tunggu. 212 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 Ya. Biar aku yang cari bohlam itu. 213 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Ya. 214 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Jadi, tentang malam itu. 215 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 - Jangan bicarakan itu. - Kita lupakan… 216 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Kau masih bicara. 217 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Sebentar. 218 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Namun… 219 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Ini bodoh. Tak akan cocok. 220 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Ini terlalu besar. 221 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Mungkin bisa memperbaiki suasana? 222 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Kau malah membuatnya canggung. 223 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Entahlah. 224 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Tak ada buku tentang cara menangani hal seperti ini. 225 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Sebenarnya, ada ribuan buku. 226 00:13:55,751 --> 00:14:00,214 - Bau apa itu? Ada yang terbakar? - Tempat pembuangan sampah terbakar. 227 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Aku Neevee, 228 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 dan jangan melihat isi laci di samping tempat tidurku. 229 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Aku Bun, 230 00:14:11,433 --> 00:14:14,854 dan aku tak pernah lihat laci samping tempat tidur nenekku. 231 00:14:15,354 --> 00:14:18,315 Karena aku mendengarkannya, dan dia mendengarkanku. 232 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Hei, Sayang. Apa yang kau pikirkan? 233 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Ada yang menyebut Anaana jalang di sekolah jadi aku mengacungkan jari tengah. 234 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Oh, Sayang. 235 00:14:32,788 --> 00:14:35,791 Anaana-mu bukan wanita jalang. Oke? Lihat Nenek. 236 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Kau pantas mengacungkan jari tengah. 237 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Namun, caramu salah. 238 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Hai, Jeffrey. Ada apa? 239 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Hai, Siaja, ingat rekaman kamera keamanan yang kuceritakan? 240 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Kau tak pernah cerita soal itu. 241 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Lalu, siapa yang kuberi tahu? 242 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Kau tak beri tahu Helen, 'kan? 243 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Tidak mungkin. 244 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Dia tahu sendiri. 245 00:15:05,446 --> 00:15:07,531 Apa aku yang menyebabkan kebakaran? 246 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Maaf, Siaja. 247 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Aku tak tahu jawaban apa yang kau inginkan dariku. 248 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Aku akan ke sana. 249 00:15:17,833 --> 00:15:21,045 Baik, biar kuperjelas. Kau membakar barang-barangmu? 250 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Bukan barangku. 251 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Barang mantanku. 252 00:15:26,383 --> 00:15:28,052 Seperti wanita yang kukenal. 253 00:15:30,220 --> 00:15:32,431 Kau tak pernah ingin mulai dari awal? 254 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Mungkin kau tak peduli, tetapi hidupku seperti… 255 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Kebakaran? 256 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Berat. 257 00:15:37,311 --> 00:15:40,439 Ini hari pertamaku bekerja. Namun, aku akan dipecat. 258 00:15:40,522 --> 00:15:41,607 Jadi, kuberi tahu. 259 00:15:41,690 --> 00:15:45,235 Laporanmu tampak ditulis oleh orang yang kemari 25 tahun lalu 260 00:15:45,319 --> 00:15:47,655 dan tak pernah datang lagi setelahnya. 261 00:15:48,781 --> 00:15:53,035 Kami punya penerbangan ke Ottawa, Winnipeg, dan Edmonton September nanti. 262 00:15:53,118 --> 00:15:55,496 Penyedia peralatan kami bukan "memadai", 263 00:15:55,579 --> 00:15:58,207 tetapi dua kali lebih banyak dari kota lain. 264 00:15:58,290 --> 00:16:00,668 Ibun abadi yang kau sebut beberapa kali 265 00:16:00,751 --> 00:16:03,420 sudah tak abadi, sejak mencair di tahun 2020. 266 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Sudah selesai? 267 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Hati-hati! 268 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Astaga, aku suka di sini. 269 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Ya. 270 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Aku juga. 271 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Aku kasihan padanya. 272 00:16:41,917 --> 00:16:44,837 Hari pertama kerja, ia menyebabkan api kehancuran. 273 00:16:44,920 --> 00:16:47,631 Andai ada ayah penyayang yang bisa membantunya. 274 00:16:47,715 --> 00:16:48,716 Tahu maksudku? 275 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Ayolah, Jeffrey. 276 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 Ini Siaja. 277 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Entah. Mungkin itu laki-laki yang pakai parka wanita. 278 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Menyamar. 279 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Kau bisa lihat wajahnya, Jeffrey. 280 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Dia bisa saja memakai topeng Siaja. 281 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Kumohon. Cukup. 282 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Benar, itu aku. 283 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Kau yakin? 284 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Jadi, apa yang kita pelajari? 285 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Anak-anak itu bodoh. 286 00:17:13,240 --> 00:17:14,867 Anaana bukan wanita jalang. 287 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Jempol ke samping. 288 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Ya, itu baru cucuku. 289 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Kapan aku dan Anaana pulang? 290 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Kurasa kalian akan bersamaku sementara. 291 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 Mau kuberi tahu rahasia? 292 00:17:31,425 --> 00:17:32,259 Ya. 293 00:17:33,719 --> 00:17:35,345 Orang dewasa itu bodoh. 294 00:17:36,180 --> 00:17:38,348 Kami saling menghina 295 00:17:38,432 --> 00:17:40,934 dan kami tak pernah sepintar anak-anak. 296 00:17:41,477 --> 00:17:44,271 Namun, kau, aku, dan Anaana-mu, 297 00:17:45,105 --> 00:17:47,024 kita bersama selamanya, oke? 298 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Aku butuh senapan yang lebih besar. 299 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, tolong beri kami waktu sebentar. 300 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Baik, Bu. 301 00:18:21,642 --> 00:18:22,768 Aku sudah berusaha. 302 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Ini kesalahan besar. Beri aku alasan tidak memecatmu. 303 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Aku membakar barang dari Ting. 304 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Itu sembrono, bodoh, dan itu kecelakaan. 305 00:18:35,322 --> 00:18:38,534 Namun, aku pekerja keras, aku pintar, dan aku… 306 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Aku butuh ini. 307 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 Dan kau butuh aku. 308 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Dan kota kita butuh stasiun penelitian ini. 309 00:18:45,999 --> 00:18:50,546 Mereka akan pilih tempat lain jika kau tak pakai semua alat yang kau punya. 310 00:18:50,629 --> 00:18:54,049 Aku tumbuh di toko ibuku. Aku lihat, dengar, dan belajar. 311 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 Aku kenal kota ini. 312 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 Aku tahu jawaban tiap pertanyaan dalam laporan itu. 313 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Hai. Maaf mengganggu. 314 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Halo! 315 00:19:07,521 --> 00:19:10,190 Selamat datang di gubuk Jeffrey. Semua aman. 316 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Aku hanya ingin bilang, aku mengirimimu laporan baru. 317 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Aku ingin berterima kasih kepada putriku 318 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 karena telah mengoreksi beberapa kesalahan yang mungkin kulakukan. 319 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Kami semua menganggap Siaja putri kami. 320 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Oh, tidak. Dia putriku. 321 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Putrimu? 322 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Apa? Apa dia mengatakan ini agar kau terlihat keren? 323 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Dia ingin jadi pahlawan kulit putih. 324 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Tidak. Aku bukan pahlawan kulit putih. 325 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Hanya, kusarankan untuk membuat penahan api di sekitar tempat pembuangan. 326 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Terima kasih. 327 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Oke. 328 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 Kau menarik. 329 00:20:02,868 --> 00:20:05,287 - Terima kasih? - Aku tak bilang aku suka. 330 00:20:06,788 --> 00:20:10,334 Oke. Api ini akan tetap menjadi "misteri". 331 00:20:10,417 --> 00:20:12,836 Namun, ada delapan minggu masa percobaan. 332 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Selama itu, kau harus membantuku mendapatkan kontrak itu. 333 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 - Kau paham? - Ya. Terima kasih. 334 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Hei. Hei, Alistair. 335 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Kau tak boleh sok menjadi ayah. Kau terlambat 26 tahun. 336 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 - Maaf aku ikut campur. - Jangan. 337 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Maaf karena kita… 338 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Berhenti meminta maaf! 339 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Itu tak berarti apa-apa. 340 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Kau telah melewatkan seluruh hidupku. 341 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, aku bahkan tak tahu kau ada sampai dua hari yang lalu. 342 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Sungguh? 343 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Sungguh. 344 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 Astaga! 345 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 Anakku menangkap tuktu! 346 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Anakku menangkap karibu! 347 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Kau punya anak? 348 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Tentu saja. Umurku 26 tahun. 349 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Anakku menangkap tuktu! 350 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Itu putriku! 351 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Aku seorang kakek? 352 00:21:16,566 --> 00:21:18,610 Potongan terbaik untuk saudaramu. 353 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Aku punya banyak daging. Suruh ibumu mampir juga. 354 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Akan kupastikan dia dapat. 355 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 - Yang itu. Lalu yang ini. - Itu. 356 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Dia wanita yang rumit. 357 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Kau belum tahu seluruhnya. 358 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Aku menangkap tuktu, Anaana. 359 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Aku sangat bangga pada pemburu kecilku! 360 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Kalian membicarakan apa? 361 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Awal yang baru. 362 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Itu bodoh. 363 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Saat Bun tak ada, banyak yang harus kita bicarakan. 364 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Namun, pertama-tama, aku harus lakukan ini! 365 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 - Apa yang kita masak? - Kepala. 366 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 - Kepalanya? - Ya. 367 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Ayo. 368 00:23:26,405 --> 00:23:28,865 Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi