Tu non mi trasmetti gioia. Tu non mi trasmetti gioia.
E tu… Tu mi fai ribrezzo.
DISCARICA - 1KM
Scintille…
Di gioia.
No, no, no, no, no, no.
Gioia!
Ciao! Siaja.
No.
Ciao!
No.
-Mamma, esci dal bagno? Dobbiamo andare. -Ehi, rilassati!
Sì!
Oh. Ma guarda, si è messa tutta in tiro per
fare la schiavetta di Helen.
Non sono la sua schiavetta. Sono un'assistente esecutiva.
E cosa fa esattamente un'assistente esecutiva?
Fa caldo, qui. Fuori siamo a meno
trenta e io sto sudando.
Ok,
dato che è il tuo primo giorno e stai avendo
un attacco di panico porto io Bun a scuola.
Davvero?
-Ma non ti ci abituare. -Grazie, mamma!
Vi voglio bene.
Ciao!
Perché Anaana era tutta sudata?
Perché non ha idea di cosa stia facendo.
Oddio. Che freddo.
Buongiorno, colleghi! Pensavo iniziassimo alle nove.
Ah! "Le nove"! Il tempo è un costrutto coloniale.
-Mmh-mmh. -Colin, non mi sento più la faccia.
Ok. Entriamo.
Vi avevo portato due caffè. Ma li ho bevuti. Per sopravvivenza.
La mia postazione?
Sarai così pimpante tutto il giorno? Perché potrei vomitare ancora.
Ehi, ma questa scrivania, prima, non stava qui?
Mmh?
È incredibile, che ti abbia davvero assunta.
Elisapee, tu non mi conosci nemmeno.
Sbagli, vi conosco uno per uno. Millie. Lei sa sempre tutto.
Colin, niente da dire. E Mikey verrà licenziato, questo venerdì.
Non se me ne vado prima.
Sembra che tu stia meglio.
È così. Ho la mia scrivania e ho una perforatrice.
Sembra quella serie in cui tutti stanno in ufficio.
Si chiama "The Office".
Vuoi sapere quanti assistenti ha avuto Helen da quando io lavoro qui?
Sei la fortunata numero sette.
Otto. Lucy è stata a una riunione e guarda che ha fatto.
Assicurati di sembrare impegnata, quando arriva Helen.
Oh.
E quando arriva, Helen?
Quando meno te l'aspetti.
Ciao!
A dopo!
Di nuovo in ritardo. Hai una buona scusa?
Sì! Non trovavo questi!
Oh, cazzo.
Mi sembra nervosa.
Non amo particolarmente le scuole.
Oh, giusto. La storia delle scuole residenziali.
Una cosa crudele, ovviamente.
Oddio, mi sono espressa male. Mi scusi.
Strappare dei bambini alle loro famiglie?
È orribile.
C'è qualche problema con Bun?
Non ce l'ha solo con me. Mostra sempre il dito medio ai compagni.
Cosa c'è di strano? I bambini lo fanno.
Ma lei lo ha fatto anche rivolta ai genitori e alla bandiera canadese.
A casa va tutto bene? So che Siaja è in difficoltà.
Oggi Bun viene con me, d'accordo? Le dica che la aspetto fuori.
Ehm…
Nonna!
Ehi, ti va di andare all'avventura? Noi due da sole?
Sì!
Andiamo!
Andiamo.
Sì, andiamo.
Ok.
Ok. Siamo d'accordo sul non fare mai più quel rumore?
Che ti è successo?
Oh, ho avuto un piccolo incidente durante la lezione di cardio-trampolino online.
E non escluderei di avere una commozione cerebrale.
Un attimo di attenzione, prego. Oggi avremo il privilegio di accogliere un
ospite speciale del Dipartimento per l'Ambiente. Dividerà l'ufficio con noi.
L'ennesimo esempio di uomo di città che viene a dire a noi locali come fare le
cose. E per prepararmi, mi toccherà leggere questo noiosissimo rapporto,
-scritto dal nostro ospite. -Oh.
E mentre lo farai io…
Ah, già. Ora lavori qui. Ho avuto un'idea. Ehm, leggi tu il rapporto e fammi
-un bel riassunto. -Sì.
Con piacere.
Ok.
Questa puzza è proprio quella di piccola Inuit.
La puzzona sei tu! Io sono Super Bun! E lancio incantesimi con le mie mani.
C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?
Ehi. Cosa fai, mi imiti?
Amo quando la nonna mi sputa in un occhio.
Se lo dici tu!
No! Scherzavo, scherzavo! Sono solo una bambina!
Vieni qui!
No! Aiuto, aiuto!
Non ricordavo fosse una secchiona.
Vedrai che tra un po' le passerà.
Ok, adesso calmiamoci!
Il… Il "VIP" arriverà prima del previsto. Mettete in ordine. Lo voglio… Oh, merda,
è già qui. Ehm… Buongiorno, Alistair! Tinc… Benvenuto.
Grazie.
Stavo appunto dicendo che è sempre un piacere quando dalla città venite a farci
-visita. -Anche per me.
Ehm… Elisapee, le giacche. Lei è la mia assistente,
Siaja che a quanto pare ha avuto un ictus.
Salve. Ehm… Ehm… Scusate.
Sono Kuuk Nunnawalk. Lavoro anch'io al progetto.
-Oh. Nunnawalk? -Sì.
Sei il figlio di Eto Nunnawalk e Penelope Lightning.
Esatto.
Sei il Piccolo Principe.
No, non mi chiami così.
Il Piccolo Principe è qui, ragazzi! Il Piccolo Principe! Non fare il modesto. I
tuoi genitori hanno fatto per il Nunavut più di qualunque politico di questo
-secolo. -Ehm… No. Ehm…
Beh, ad essere sinceri non ci voleva molto.
Dopo di te.
Va tutto bene?
Oh, questo? No, non è nulla.
Un incidente con il parapendio. Ma sto scherzando. Mai fatto in vita mia.
Come posso aiutarvi?
Ehm… Beh, presumo che lei abbia
letto il mio rapporto.
Certo. Magnifico. Non riuscivo proprio a staccarmene. È ricco di… Ehm…
Cose interessanti. Ricordi cosa ti ho detto?
Ah-ah. Ehm…
Sì! Ehm…
Helen ha detto che sarebbe un onore se sceglieste Ice Cove come sede della
nuova stazione di ricerca polare.
Già. Sarebbe un vero onore.
Ah. Sì, beh, per essere chiari, io e Kuuk stiamo solo raccogliendo dati.
La decisione verrà presa ai piani alti, tra qualche mese.
Helen diceva anche che aiuterà il potenziamento dell'aeroporto.
Sì, hai ragione. Ha ragione. Influirà, senza dubbio.
Ehm… Vi dispiace scusarci soltanto un minuto? Torniamo subito.
Cristo!
La discarica è di nuovo in fiamme. Ho detto al governatore che non ci sarebbero
più stati incendi, sette incendi fa, con questo. La base di ricerca sarebbero posti
di lavoro e una manna dal cielo per la mia reputazione, non possono vederci come un
-rogo di rifiuti. -Sì. No.
No, che brutta figura.
Già. Il tuo compito è tenerli lontani.
Potrebbe pensare qualcun altro a loro, io dovrei…
E mentre tu te ne occupi, io risolvo la faccenda dell'incendio prima che mi
licenzino, perché se lo faranno non mi servirà più un'assistente. Giusto?
Elisapee, la giacca!
Ciao, Siaja. Come va?
Ehi! È vero che la discarica è in fiamme?
Già, a colpo d'occhio, direi di sì.
Non sanno quale sia la causa?
Ah, io ne so quanto te. Anzi, tu ne sai di più,
visto che sei l'unica che era qui stamattina.
Ehm, mi sa che si è bloccata l'immagine.
Senti, eviteresti di fare il mio nome? Con, non so… Con Helen, o con altri?
Certo, ne inventerò uno.
No! Ti basterà dire che non c'era nessuno.
Sì, forse è meglio, perché io, ecco, vedi, non ho… Non ho il tempo di stare a
inventarmi una persona, il colore dei capelli, che lavoro fa, quali sono i suoi
-sogni nel cassetto… Cioè… -Già. Grazie, Jeffrey, ora vado.
Io sono occupato. Siaja?
No, no, no, no. Perché hai fatto una cosa simile? Perché?
Dovevi proprio dare fuoco a quel bue muschiato, vero?
La solita matta che agisce senza pensare.
Comunque, Siaja è piuttosto interessante. E anche sexy, un bel po'.
È mia figlia.
Eh?
Sì, l'ho scoperto due giorni fa.
-No. Aspetta. Wow! -Gia. "Wow".
Ma è assurdo!
È già abbastanza imbarazzante così.
Oh! Arriva, arriva, arriva.
-Ssh! Ssh! Smettila! -Quindi sei stato… Va bene.
Eccomi! Helen aveva una cosa importante da fare. Intanto vi mostro il
-Centro. -Ok.
Mmh-mmh.
Beh, questo è il nostro ufficio con le nostre, le nostre… Scrivanie e questa qui
-è la mia… La mia! -Mmh.
Dove sono tutti?
Mmh! Io adoro l'incendio in discarica. Forse è la mia ricorrenza preferita.
Con queste nuove uniformi, posso far finta che ci sia chiunque,
là sotto.
Sì? Allora perché fai sempre finta che ci sia Blake Shelton?
"Il cuore non conosce ragioni", no? E il mio cuore ora vorrebbe quello lì.
Oh, sì.
Non dirlo a Jason.
Uh! Wow. Così, bravo. Con tutte e due le mani, bravissimo.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Lì c'è un piccolo angolo bar. E se avete sete,
ci sono delle bibite fresche. E qui starete voi.
Bello, vero? Vado a prendere due sedie.
E una lampadina.
Siaja, aspetta.
Oh, sì. Io cerco la lampadina.
Ok.
Ehm… Senti, riguardo all'altra sera…
-No, preferisco non parlarne, è… -Che ne dici di fare finta di…
Ne stai parlando.
Un secondo.
Sì, ma…
C'è solo questa. Non va bene, vero? È troppo grande.
Magari per creare l'atmosfera, forse?
Non era già abbastanza imbarazzante? Che fai?
Ah! Non lo so. Non è che esista un manuale che
spieghi come gestire queste cose.
No infatti, ce ne sono migliaia di manuali.
Che puzza. C'è qualcosa che brucia?
Sì, la discarica.
Io sono Neevee. E guai a te se ficchi il naso
nel cassetto del mio comodino!
Io sono Bun. E puoi scommetterci che non ficco il
naso nel cassetto della mia nonna. Perché io la ascolto. E lei ascolta me.
Amore cos'è che ti preoccupa?
A scuola un bambino ha detto che Anaana è una troia,
così gli ho fatto il dito medio.
Oh, tesoro. La tua Anaana non è una troia. Ok? Ehi, guardami.
Sei stata brava a fargli quel gesto. Ma devi farlo meglio.
Ciao, Jeffrey. Dimmi.
Ehi, Siaja, ti ricordi quel video di sorveglianza
di cui ti ho parlato?
No, non mi hai mai parlato di un video.
Allora a chi l'ho detto?
Non a Helen, vero?
Oh no, non l'avrei mai fatto. Lei lo ha scoperto da sola.
Ho causato io l'incendio?
Ehm… Scusa, Siaja. Non so come vuoi che risponda,
a questa domanda.
Aspettami, arrivo.
Ok. Fammi capire bene. Hai bruciato le tue cose?
No, non le mie. Quelle del mio ex.
Mi ricordi qualcuno che conosco.
Hai mai avuto voglia di ripartire da zero? Non ti importerà,
ma la mia vita è stata una specie di…
Di discarica in fiamme?
Carino! È il mio primo giorno di lavoro vero, ma dato che mi licenzieranno
comunque, tanto vale che te lo dica: il tuo rapporto sembra scritto da uno che è
stato qui una sola volta, tipo venticinque anni fa e da allora non si è più degnato
-di informarsi. -Dai. Era una battuta.
E sì, abbiamo voli diretti per Ottawa e per Winnipeg,
quello per Edmonton sarà aggiunto a settembre, e no,
non abbiamo "un'adeguata quantità" di servizi.
Comunque rispetto agli altri villaggi della regione, ne abbiamo il doppio.
E poi il permafrost a cui fai più volte riferimento ha iniziato a sciogliersi
già dal 2020.
Mmh. C'è qualcos'altro?
Attento, attento, attento!
Oddio, quanto amo questo posto.
Già. Lo amo anch'io.
Poverina, mi dispiace. Insomma,
primo giorno di lavoro e scatena un incendio apocalittico.
Se solo avesse accanto un padre premuroso. Mi spiego?
Ma dai, Jeffrey, è Siaja.
Non lo so. Potrebbe essere un uomo che indossa
un parka da donna, no? Per camuffarsi.
Si vede anche la faccia, Jeffrey.
Forse aveva una maschera da Siaja.
Ti prego, smettila.
Sì. Sono io.
Sei sicura?
Bene, cosa abbiamo imparato oggi?
I bimbi sono scemi. Anaana non è una troia.
Pollice verso l'esterno.
Sì! Sei la migliore!
Quand'è che torniamo a casa, io e Anaana?
Io credo che resterete da me per un po'.
Posso dirti un segreto?
Sì.
Noi adulti siamo stupidi. Sì. Litighiamo, ci insultiamo. E non siamo in
-gamba quanto i nostri figli. -Mmh?
Ma tu, io e Anaana siamo inseparabili. Capito?
Ehi, mi serve un fucile più grande.
Jeffrey puoi lasciarci un attimo da sole?
Sissignora!
Ci ho provato.
Hai fatto un gran pasticcio, Siaja. Dammi un motivo per non licenziarti.
Stavo solo bruciando un vecchio regalo di Ting. Un gesto avventato e stupido,
è stato un incidente. Io lavoro sodo, e sono… Sono sveglia, e poi…
Ho bisogno di questo lavoro. E tu hai bisogno di me.
E Ice Cove ha bisogno della stazione di ricerca.
Ma se non giochi bene le tue carte finiranno
per scegliere un altro villaggio. Sono cresciuta nell'emporio di mia madre.
Osservavo, ascoltavo e imparavo. Conosco questo posto.
E ad ogni domanda che quel rapporto pone,
io ho la risposta.
Oh. Salve. Ciao. Scusate se interrompo.
Oh. Ehilà! Benvenuto nella tana di Jeffrey.
Tutto bene?
Ehm, sì, volevo dirle che le ho inviato una nuova versione aggiornata del
rapporto. E poi, ci terrei anche a ringraziare mia… Mia figlia per, beh, per
aver corretto un paio di errori che avevo commesso.
Oh.
Sì. Tutti noi vediamo Siaja come una figlia.
Oh, no, lo è davvero.
Che? Sua figlia?
Che storia è mai questa? Cerca di farti fare bella figura?
Lui ha la "sindrome dell'eroe".
Mmh.
No! No, no. Non cerco di salvare niente e nessuno.
Anche se suggerirei di aprire delle piste tagliafuoco intorno alla discarica,
in futuro.
Grazie.
Vado.
Beh, sei interessante.
Grazie?
No, non intendevo farti un complimento. Comunque. L'incendio rimarrà un mistero.
Ma da oggi sei in prova, per otto settimane. Durante le quali,
mi aiuterai ad ottenere quel contratto. Siamo intesi?
Sì! Grazie.
Ehi! Ehi, Alistair.
Non puoi piombare qui e giocare a fare il papà con ventisei anni di ritardo.
Sì, lo so. E scusami se mi sono intromesso.
Non ti scusare.
-Mi dispiace davvero, e scusami per… -Smettila di ripeterlo! Non significa
niente! Piuttosto, scusati per esserti perso tutta la mia vita.
Siaja, non sapevo neanche che tu esistessi, fino a due giorni fa.
Davvero?
Sì. Non lo sapevo.
Oh, mio Dio! Oddio, mia figlia ha preso un tuktu!
Mia figlia ha preso un caribù!
Tu hai una figlia?
Certo che ho una figlia, ho ventisei anni. Bun ha abbattuto un tuktu!
Guarda qui. La mia campionessa!
Bun ha preso un tuktu!
Quindi sono nonno.
Conserva le parti migliori per tua sorella.
C'è tantissima carne, di' anche a tua madre di passare.
-Che brava, amore. Questi tienili per te. -Grazie, le dirò di venire.
Allora, questo qui è per te, vedi? Anaana prende questo e anche questo è per
-Anaana. -Oh, grazie. Quale,
quello? Ah, quello lì, ok.
È una donna complicata.
Non ne hai nemmeno idea.
Ho preso un tuktu, Anaana!
Sono fiera di te, mia piccola cacciatrice!
Hai visto quant'è grande?
Di che avete parlato, voi?
Di nuovi inizi.
Che cosa stupida.
Anche io e te abbiamo molto di cui parlare. Ma prima devo fare questo!
Cosa ti cucino?
La testa.
La testa?
Sì.
Andiamo.