Tu non provochi scintille di gioia.
E tu, io ti odio e basta.
DISCARICA
Scintille…
di gioia.
No.
Gioia!
Ciao. Siaja.
No.
Ciao.
No.
- Mamma, hai fatto? Usciamo. - Datti una calmata.
Sì.
Wow. Cavolo… Guardati, tutta in tiro per fare da tirapiedi a Helen.
Non sono la sua tirapiedi. Sono la sua assistente esecutiva.
E cosa fa un'assistente esecutiva, di preciso?
Non senti caldo?
Fa -30 °C e sto sudando da morire.
È il tuo primo giorno e stai avendo un attacco di panico:
porto io Bun a scuola.
- Davvero? - Non abituartici.
Grazie, mamma.
- Vi voglio bene. - Ciao!
Ti voglio bene!
Perché anaana è tutta sudata?
Perché non ha idea di cosa stia facendo.
CENTRO SOCIALE
Oddio.
Ehi, colleghi!
- Pensavo si iniziasse alle 9. - Il tempo è un costrutto coloniale.
Sì. Noi seguiamo l'andamento del sole, del vento e delle formazioni di neve.
- Colin, non mi sento la faccia. - Ok.
Vi avevo portato del caffè, ma l'ho bevuto per sopravvivere.
Una scrivania mia?
Sarai così frizzante tutto il giorno? In caso, mi do malata.
Ehi, una volta, questa scrivania non era qui?
Non ci credo che ti abbia assunta.
Elisapee, non mi conosci nemmeno.
Io conosco tutti.
Millie crede di sapere tutto.
Colin…
non è male.
E Mikey,
venerdì lo licenziano.
Non se mi licenzio prima io.
Sembra che tu stia meglio.
Certo. Ho una scrivania tutta mia.
Ho una perforatrice.
Sembra di stare in quella serie sulla gente in ufficio.
Intendi The Office?
Sai quanti assistenti ha avuto Helen da quando lavoro qui?
- Sei la settima. Numero fortunato. - Ottava.
Dopo una solo riunione, Lucy ha fatto quello.
Fingiti occupata quando Helen arriva.
E quando arriva?
Quando meno te lo aspetti.
- Ciao. - Ciao.
- Ancora in ritardo. Hai una scusa? - Sì. Mi erano caduti questi.
Merda.
Sembri agitata.
Non sono una grande fan delle scuole.
Ah, la storia dei collegi per indigeni.
Che è orribile, ovviamente.
Scusa per questo commento. Oddio.
Ti immagini? Rapivano i bambini. Che storia orribile.
Bun è nei guai?
Fa il dito medio non solo a me, ma anche ai suoi compagni.
È solo una bambinata.
Sì, l'ha fatto anche a dei genitori e alla bandiera canadese…
A casa va tutto bene?
So che Siaja non se la passa bene.
Porto a casa Bun per oggi, ok?
Dille che l'aspetto fuori.
Nonna!
Ehi, andiamo a fare un giro nella natura? Solo io e te?
Sì.
Andiamo!
Andiamo.
Ok, possiamo non fare mai più questo rumore?
Cos'hai fatto?
Una piccola caduta durante il corso online di trampolino elastico.
Potrei avere anche una commozione cerebrale.
Ascoltate, gente.
Oggi ci onorerà della sua presenza
un ospite speciale del Dipartimento dell'ambiente
che si stabilirà nel nostro ufficio.
Ancora una volta, la gente del Sud spiega a noi del Nord come fare le cose.
Per prepararmi
leggerò questo noioso rapporto scritto dal nostro ospite.
Nel mentre, noi…
- È vero, ora lavori qui. - Sì.
Nuova idea.
Leggi tu il rapporto e riassumimelo.
Volentieri.
Ok.
Sento odore di una piccola
e puzzolente pargoletta inuk.
Sei tu che puzzi!
Io sono Super Bun!
E faccio le magie con le mani.
- Vuoi parlare di qualcosa? - Vuoi parlare di qualcosa?
Ehi, mi copi?
Mi piace che la nonna mi sputi in un occhio.
- Se è quello che vuoi. - No!
- Stavo scherzando! Sono solo una bambina. - Vieni qui!
- Scordavo che era così zelante. - Tranquilla. Si stancherà.
Nessuno si agiti.
Il nostro VIP è già in paese.
Datevi una calmata. Fate… Oh, merda, è qui.
Ciao, Alistair! Tunngasugit.
Grazie.
Stavo giusto dicendo che le vostre visite a noi del Nord sono una gioia.
Elisapee, i cappotti.
Lei è la mia assistente esecutiva, Siaja,
che, a quanto pare, sta avendo un ictus.
Ciao.
Scusate.
Io sono Kuuk Nanuaq. Un collaboratore.
- Nanuaq? - Sì.
Il figlio di Eto Nanuaq e Penelope Lightning.
- Sì. - Sei il Principino.
Non chiamarmi così.
Gente, c'è il Principino! Il Principino! Non essere modesto.
I tuoi hanno fatto di più per il Nunavut di qualsiasi politico di questo secolo.
Andiamo?
Tutto bene?
Questo? Sì, certo.
Solo… un piccolo incidente in deltaplano.
Scherzo.
Mai fatto deltaplano. Come possiamo aiutarvi?
Beh, avrai letto il mio rapporto.
Sì. L'ho adorato.
Non riuscivo a smettere di leggerlo. Ho varie… parti preferite.
Te ne ho parlato, ricordi?
Sì. Helen mi diceva che sarebbe un onore
se sceglieste Ice Cove per la base di ricerca polare.
Sì. Sarebbe un grande onore.
Beh, a onor del vero, Kuuk e io stiamo raccogliendo i dati.
La decisione verrà dai piani alti tra qualche mese.
Secondo Helen, le migliorie all'aeroporto saranno utili.
Sì. Ha ragione.
Hai ragione. Saranno utili.
Potete scusarci un attimo?
Torniamo subito.
Vieni.
Ennesimo incendio in discarica.
Ho promesso al governo che sarebbero finiti
sette incendi fa.
La base di ricerca creerebbe lavoro,
ma non la costruiranno se il paese è un inferno di spazzatura.
Sì, non ci fa fare bella figura.
Ok. Hai il compito di tenerli lontani dalla discarica.
Non potrebbe fa…
Io risolvo l'incendio prima che il mio lavoro vada in fumo.
Se mi licenziano, non mi serve un'assistente, no?
Elisapee, cappotto!
Ehi, Siaja, come va?
Ehi! Ho sentito che la discarica va a fuoco.
Sì, pare proprio di sì.
Si sa com'è successo?
Ne so quanto te.
Anzi, forse tu ne sai di più. Stamattina sei venuta qui solo tu.
Ti si è bloccato il video.
Ehi, potresti non fare il mio nome?
Tipo a Helen o altri?
- Certo, inventerò un nome. - No, non dire che c'era qualcuno.
Sì, forse è meglio.
Non ho tutto questo tempo per inventarmi un personaggio.
Pensare a che capelli ha.
- Che lavoro ha. - Grazie. Vado.
Che sogni e speranze ha…
Ho da fare.
Siaja?
PICCOLI GESTI
ATTESTATO
NIENTE INCENDI
Siaja è interessante, eh?
È anche un po' sexy.
È mia figlia.
Cosa?
Sì, l'ho scoperto due giorni fa.
Aspetta. Frena. Cavolo.
Già, cavolo.
- Assurdo. - È già imbarazzante così.
Sta arrivando.
- Calmati. - Eravate…
Ehi, Helen ha avuto una cosa importante o che ne so.
- Vi faccio fare un giro. - Ok.
Questo è il nostro ufficio e abbiamo…
delle scrivanie.
Questa qui… è la mia.
Dove sono finiti tutti?
Adoro gli incendi in discarica. Giornata svoltata.
Sotto le nuove uniformi, posso immaginarmi chiunque.
Certo, ma perché ti immagini sempre Blake Shelton?
Al cuor non si comanda.
E ora il mio cuore vuole quello alto.
Oh, sì.
Non dirlo a Jason.
Wow. Sì, tiralo. Stringilo per bene, che non scivoli.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Lì c'è il bar. Se avete sete, prendete una bibita. Bella fresca.
E… voi lavorerete qui.
Non è fantastico?
Vado a raccattare qualche sedia.
E una lampadina.
Siaja, aspetta.
Ah, sì, sai cosa? Cerco io la lampadina.
Sì.
Riguardo all'altra sera.
- Non parliamone. - Possiamo far finta…
Ne stai ancora parlando.
Un secondo.
Ma…
Che idiozia. Non funzionerà.
È troppo grande.
Forse è utile per fare atmosfera.
Non dovevi evitare imbarazzi?
Non lo so.
È che non c'è un manuale su come gestire queste cose.
Ce ne sono a migliaia.
Cos'è questa puzza? È di bruciato?
Brucia la discarica.
Sono Neevee
e non ti conviene curiosare nel comodino di fianco al mio letto.
Beh, io sono Bun
e non curioserò assolutamente nel comodino di mia nonna.
Perché la ascolto
e lei ascolta me.
Ehi, tesoro. Cosa ti turba?
Un bambino a scuola ha dato ad anaana della troia,
quindi gli ho fatto il dito.
Oh, tesoro.
Tua anaana non è una troia.
Ok? Ehi, guardami.
Hai fatto bene a fargli il dito.
Ma non si fa come lo fai tu.
Ehi, Jeffrey. Che mi dici?
Ehi, hai presente il video di sorveglianza di cui ti parlavo?
Non me ne hai mai parlato.
Allora a chi l'ho detto?
Non l'hai detto a Helen, vero?
Oh, no, non lo farei mai.
L'ha scoperto da sola.
Ho appiccato io il fuoco, Jeffrey?
Mi spiace, Siaja.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Vengo lì.
Ok, vediamo se ho capito. Hai bruciato le tue cose?
Non le mie.
Quelle del mio ex.
Mi ricordi qualcuno.
Non hai mai voluto ricominciare da capo? Non che t'importi, ma la mia vita è…
Un incendio di merda?
Difficile.
È il mio primo vero giorno di lavoro, ma mi licenzieranno,
quindi tanto vale dirvi che il vostro rapporto sembra scritto
da qualcuno che è stato qui 25 anni fa e basta.
Abbiamo voli diretti per Ottawa e Winnipeg e da settembre anche per Edmonton.
Il numero di guide non è "adeguato", ne abbiamo il doppio degli altri paesi.
E il permafrost a cui vi riferite più volte
non è più "perma" dallo scioglimento del 2020.
È tutto?
Attento!
Dio, adoro questo posto.
Sì.
Anch'io.
Mi fa quasi pena.
Primo lavoro e appicca un incendio apocalittico.
Se solo avesse un padre affettuoso ad aiutarla. Mi spiego?
Dai, Jeffrey.
È Siaja.
Non so. Potrebbe essere un uomo con un parka da donna. Per fuorviarci.
Le si vede la faccia, Jeffrey.
Magari indossa una maschera di Siaja.
Ti prego, smettila.
Sono io.
Sei sicura?
- Cos'abbiamo imparato oggi? - Che i bambini sono stupidi.
Anaana non è una troia.
Il pollice va di lato.
Esatto, brava la mia bimba.
Quando torniamo a casa io e anaana?
Credo che starete da me per un po'.
Posso dirti un segreto?
Sì.
Gli adulti sono stupidi, ok?
Ci insultiamo e non saremo mai svegli come i nostri figli.
Ma tu, io e anaana
saremo legate per sempre, ok?
Mi serve un fucile più grande.
Jeffrey, ci dai due minuti, per favore?
Sì, signora.
Ci ho provato.
Non è solo una svista! Perché non dovrei licenziarti?
Ho bruciato un regalo di Ting.
Sono stata sbadata, è stato un incidente.
Ma sono una gran lavoratrice, sono intelligente e…
Ne ho bisogno.
E tu hai bisogno di me.
E il paese ha bisogno della base di ricerca.
Ma sceglieranno un altro posto se non giochi tutte le tue carte.
Crescendo nel negozio di mia madre, ho imparato molto.
Conosco questo paese.
E so la risposta a ogni domanda di quel rapporto.
Ciao. Scusate l'interruzione.
Oh, ciao.
Benvenuto nella baracca di Jeffrey.
Va tutto bene.
Volevo dirti che ti ho mandato per e-mail un rapporto aggiornato.
E volevo ringraziare mia figlia per…
Per aver corretto alcuni errori che potrei aver fatto nel precedente.
Consideriamo tutti Siaja nostra figlia.
Oh, no. È davvero mia figlia.
Tua figlia?
Cosa stai dicendo? Lo dice per farti fare bella figura?
Vuole fare il salvatore bianco.
No. Non sono il salvatore bianco di niente.
Anche se creerei una pista tagliafuoco che circonda la discarica.
Grazie.
Ok.
Sei una tipa interessante.
Grazie?
Non ho detto che mi piace.
Ok. L'incendio rimarrà un "mistero".
Ma sei in prova per otto settimane,
nelle quali mi aiuterai a ottenere il contratto per la base.
- Intesi? - Sì. Grazie.
Ehi. Ehi, Alistair.
Sei in ritardo di 26 anni per giocarti la carta del "sono tuo padre".
- Scusa l'intromissione. - No.
Ma mi dispiace per…
Smettila di scusarti!
Non significa niente!
Ti dispiace di esserti perso la mia vita?
Siaja, non sapevo nemmeno che esistessi fino a due giorni fa.
Non lo sapevi?
No.
Oddio.
Mia figlia ha preso un tuktu. Mia figlia ha preso un caribù!
Hai una figlia?
Certo che sì, ho 26 anni.
Mia figlia ha preso un tuktu!
È la mia bimba!
Sono nonno?
Tieni i pezzi migliori per tua sorella.
C'è un sacco di carne. Di' a tua madre di passare.
Glielo dico sicuramente.
- E quello. E quello lì. - Quello.
È una donna complicata.
Non ne hai idea.
Ho preso un tuktu, anaana.
Sono così orgogliosa della mia piccola cacciatrice!
Di cosa stavate parlando?
Di nuovi inizi.
Beh, cavolate.
Quando non c'è Bun, dobbiamo parlare di molte cose.
Ma prima ho questa cosa da fare!
- Cosa cuciniamo? - La testa.
- La testa? - Sì.
Andiamo.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi