ときめかない
これも ときめかない
全然ときめかない
あんたは ただただムカつく
〝ゴミ捨て場〞
これで…
ときめく
マズい
ときめいた！
ここが世界の最北端
シアヤよ
ないな
ハーイ
ダメ
母さん もう行くよ
待って
よしと
ヘレンの雑用係が 張り切ってるわね
雑用係じゃなくて 役員補佐(ＥＡ)よ
ＥＡの仕事って何なの？
暑くない？
マイナス30度で汗だくよ
緊張してるみたいだから 私がブンを学校へ送る
今日だけよ
ありがとう
愛してる
バイバイ
〈愛してる〉
アナーナ(ママ)は 何で汗だくなの？
パニックに なってるからよ
〝コミュニティー センター〞
まったく 寒すぎる
私の同僚たち！
９時始業では？
時間は植民者の考え方よ
そうとも
僕たちは 太陽や風 雪を見て…
顔が痛いの
分かった
差し入れのコーヒーは 全部 飲んじゃった
私のデスク？
いい加減 はしゃぐのはやめて
元は こっちに 置いてなかった？
あなたを雇うとはね
私のこと知らないでしょ？
私は情報通よ
ミリーは知ったかぶり
コリンは…
いい子よ
マイキーは 金曜日にクビになる
先にやめてやる
元気になった？
ええ デスクをもらったもの
穴あけパンチもね
オフィスで働く 例のドラマみたい
「ジ･オフィス」？
あなたは何番目のＥＡだと？
７人目だ
８人よ
あれは前任者が開けた穴
ヘレンの前では忙しいふりを
ヘレンは？
突然 現れる
バーイ
じゃあね
遅刻の理由は？
これを忘れたの
ヤバい
緊張してる？
学校は苦手なのよ
先住民寄宿学校のことね
あれは本当にひどい話よ
言うべきじゃなかった
子どもたちを 連れ去るだなんてね
ブンが何か？
お友達にも中指を立ててる
子どものおふざけよ
他の親御さんたちや 国旗の前でもね
家庭に問題は？
シアヤは大変だとか
ブンは早退させる
外で待ってるわ
おばあちゃん！
２人きりで大地に行こうか
行く！
〈行こう〉
出発よ
その音を二度と聞かせないで
その腕は？
トランポリンの オンラインレッスンで転んだ
脳震とうを起こしたかも
みんな 聞いて
特別なお客様をお迎えするわ
環境省から来た人で ここの部屋を使うそうよ
また南の人間が 私たちに指図しに来た
私は その準備のために この退屈な報告書を読むわ
私は何を？
今日から仲間ね
そうだわ
これを読んで要約しなさい
喜んで
よしと
においがするぞ
小さなイヌイットね
におうのは お前だ！
私はスーパー･ブン！
手から魔法を出せるの
何か話したい？
“何か話したい？”
真似してるの？
“真似してるの？”
ツバを吐いてほしい
“ツバを吐いてほしい”
喜んで
ダメ！
冗談よ 私はまだ子どもよ
真面目すぎ
今だけさ
みんな冷静に
お客様は もう町にいる
準備をして…
マズい 来たわ
〈アリステア ようこそ〉
〝アリステア･ブレナン〞
どうも
あなたたちが来るのを 楽しみにしてたのよ
エリサペ コートを
彼女はＥＡのシアヤ
発作でも起きた？
こんにちは
失礼
僕はクーク･ナヌアクです
ナヌアク？
ご両親はエトとペネロピ？
ええ
王子ね
やめてください
みんな 王子様が来た！
ご謙遜を
ご両親はヌナブト準州の 最大の功労者よ
当然の行動です
行こうか
大丈夫？
これ？ もちろん
ハンググライダーの事故でね
今のは冗談
やったことない
ご用件は？
報告書を読んだかと
ええ すばらしかった
夢中で読んだわ 特に…
何だったかしら？
ヘレンは極地研究所を ぜひともアイスコーブにと
ええ 光栄なことだわ
僕とクークは 調査を担当するだけで
最終的には上が 数ヵ月後に決定を
町の飛行場も改修済みです
そのとおり
それは町の大きな魅力だ
ちょっと失礼するわ
すぐに戻る
来なさい
ゴミ捨て場で火事よ
政府に注意されてから これで７回目になる
研究所の誘致で 町も私も潤うのに
ゴミ地獄のイメージは 致命的よ
それはマズい
あなたは 彼らの相手をしなさい
他の人に…
その間に 私が 火事の原因を突き止める
さもなくば２人ともクビよ
エリサペ コートを
どうした？
ハーイ ゴミ捨て場が火事に？
ああ そうみたい
原因は分かる？
分かってるだろ
今朝 ここにいたのは 君だけだからね
画面が固まった
私の名前は 出さないでくれる？
特にヘレンには内緒に
別の名前を
誰の名前も出さないで
それがいいかも
身代わりを考える時間は ないからね
髪形とか…
ありがとう
どんな夢があるとか…
俺は忙しいんだ
シアヤ？
なんてひどいことをしたのよ 〝小さな行動を〞
なんてひどいことをしたのよ
〝火事なし １８０日継続中〞
ジャコウウシに火を？
本当にバカな女ね
面白い子だ
美人だしね
僕の娘だ
何？
２日前に知った
待って マジかよ
マジだ
かなり気まずい
来るぞ
知らん顔を
ヘレンは ちょっと今忙しいので
私が案内を
ここがオフィスで あれが…
デスク
これが私のデスクよ
他のみんなは？
ゴミ捨て場の火事って 最高よね
制服の中身を妄想しちゃう
ブレイク･シェルトンとか？
心は正直なのさ
背が高い人がいいな
そうね
恋人には内緒
いいね もっと引っ張って
強く握らないとね
その調子
飲み物は そこ
炭酸でもどうぞ
ここが あなたのオフィス
いいでしょ？
いすを探してくる
電球もね
シアヤ 待って
電球は 僕が探すよ
ええ
この間の夜のことを
その話はやめて
その…
いいからやめて
失礼
でも…
これは さすがにデカいよな
ムーディーすぎ？
気まずさが増してる
仕方ないだろ
こういう場面の マニュアル本はないんだ
いっぱいあるだろ
何のにおい？ 火事？
ゴミ捨て場だ
私は二ーヴィー
ベッド横の引き出しは 開けちゃダメよ
私はブン
もちろん開けたりしないわ
話を聞くもの
お互いにね
何か嫌なことでも？
アナーナは娼婦だって 友達に言われて
中指を立てたの
可哀想に 娼婦なんてウソよ
いい？
あなたは悪くない
問題はやり方よ
ジェフリー？
前に話した 監視カメラの話を？
聞いてない
誰に話したっけ？
まさかヘレンに？
俺が話すわけない
彼女は知ってた
火事の原因は私？
悪いが…
何と答えればいいか 分からない
今から行く
もう一度 聞く
私物を燃やした？
私のじゃない
旦那の物
誰かさんみたい
心機一転したかったの
だって私の人生は…
ゴミ？
過酷なの
勤務初日に クビになる前に教えてあげる
あなたの報告書は 間違いだらけ
25年前の情報で止まってる
９月にはエドモントンへの 直行便ができるし
自然体験ツアーの団体の数も 他の町の２倍よ
あと永久凍土層のことだけど
2020年の融解後は不安定よ
他には？
危ない！
ここが大好きだ
ええ
私もよ
気の毒だな
勤務初日に 火事を起こすとはね
愛する父親が 助けてくれたらいいのに
どう見てもシアヤだわ
女物のパーカを着た男かも
変装さ
顔が見える
シアヤの仮面かもよ
いい加減にして
私です
本当？
学んだことは？
子どもはアホ
アナーナは娼婦じゃない
親指も立てる
それでこそ私の孫ね
私とアナーナは いつ家に帰れる？
しばらくは うちにいるの
秘密を聞く？
うん
大人はバカなの
悪口を言い合うし 子どもみたいに賢くない
でも あなたと私と アナーナは―
何があっても永遠よ
もっと大きい銃が必要ね
ちょっと席を外して
了解
ごめん
最悪の失態よ
言い訳でも？
ティンの物を燃やした
事故だけど反省してます
私は 働き者だし賢いし それに…
私たちは お互いが必要なはず
町には研究所が必要です
全てを懸けなきゃ 他の町が選ばれてしまう
私は 母の店で育ち 町を見てきた
町を知ってる
報告書の質問すべてに 答えられます
ちょっと失礼
あら どうも
ジェフリーの小屋よ
問題はなし
あなた宛てに 報告書の改訂版を送った
それから娘には 感謝の意を表したい
僕の間違いを いくつか正してくれた
シアヤは みんなの娘よ
いや 実の娘だ
実の娘？
何の話？ あなたを救おうとしてる？
救世主のつもりかも
違う そんなつもりはない
でもゴミ捨て場の周りに 防火帯は設置すべきだ
どうも
それじゃあ
あなたは面白い
どうも
好きとは違う
火事の原因は 不明ということにして
８週間の猶予を与える
その間に 契約を取りつけなさい
いい？
ありがとう
ねえ アリステア
父親ヅラするなんて 26年遅いわよ
ごめん
やめて
悪かったと…
やめてってば
謝っても遅いわ
一度も現れなかったくせに
君の存在を知ったのは ２日前なんだ
本当？
そうだ
ウソ！
うちの子が仕留めた
カリブーよ！
子どもが？
当然よ 26歳だもの
トゥクトゥ(カリブー)よ！
さすがは娘
僕は おじいちゃん？
お姉さんに いい部位を
お母様の分もあると 伝えてね
言っておくよ
それと それだ
難しい女性だよ
何も分かってない
トゥクトゥだよ！
あなたは自慢のハンターよ
何を話してたの？
門出の話
バカみたい
ブンがいない時に話がある
でも まずはこれをしなきゃ
部位は？
頭がいい
頭ね？ 行きましょ
日本語字幕 ウォルシュ 未加