1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Ini tak cetuskan kebahagiaan. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Ini pun tak cetuskan kebahagiaan. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Ini pun tidak. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Awak pula… Saya benci awak. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 TEMPAT BUANGAN SAMPAH 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Cetuskan… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 kebahagiaan. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Alamak. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Kebahagiaan! 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Hai. Saya Siaja. 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Tidak. 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Hai. 13 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Tidak. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Mak, dah selesai? Kami nak keluar. 15 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Sabarlah. 16 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Ya. 17 00:02:02,622 --> 00:02:06,626 Wah. Kamu melaram habis nak jadi budak suruhan Helen. 18 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Saya bukan budak suruhan dia. Saya pembantu eksekutif. 19 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 Jadi, apa kerja pembantu eksekutif? 20 00:02:15,844 --> 00:02:17,595 Mak rasa panas tak? 21 00:02:17,679 --> 00:02:19,931 Suhu macam -30 darjah, tapi saya berpeluh-peluh. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,394 Memandangkan ini hari pertama kamu dan kamu ada serangan panik, 23 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 mak hantar Bun. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 - Yakah? - Kali ini saja. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Terima kasih, mak. 26 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 - Sayang kamu berdua. - Selamat jalan! 27 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Sayang kamu! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Kenapa mak berpeluh sangat? 29 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Sebab dia tak tahu apa dia buat. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 PUSAT KOMUNITI 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Oh, Tuhan. 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Hai, rakan sekerja! 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,173 Kenapa awak berdua lambat? 34 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Waktu kerja amalan penjajah. 35 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Ya. Kami cuma berpandukan matahari, angin dan pembentukan salji. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Colin, muka saya kebas. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Okey. 38 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 Saya ada bawa kopi, tapi saya dah minum nak panaskan badan. 39 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Meja saya sendiri? 40 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Awak akan ceria macam ini sepanjang hari? Saya akan minta cuti. 41 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Hei, bukankah meja ini berada di sini? 42 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Macam manalah Helen boleh upah awak? 43 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, awak tak kenal saya. 44 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Saya kenal semua orang. 45 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie ingat dia serba tahu. 46 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin, 47 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 dia bolehlah. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Mikey pula, 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 dia akan dipecat hari Jumaat nanti. 50 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Kalau saya tak berhenti dulu. 51 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Awak nampak semakin baik. 52 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Ya. Saya ada meja sendiri. 53 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Saya ada penebuk kertas. 54 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Ini macam rancangan yang di pejabat itu. 55 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Maksud awak The Office? 56 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Awak tahu berapa ramai pembantu Helen ambil sepanjang saya di sini? 57 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Awak yang ketujuh. 58 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Lapan. Lucy pergi ke satu mesyuarat dan buat benda itu. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Pastikan awak nampak sibuk apabila Helen masuk. 60 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 Bila Helen akan masuk? 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 Tiba-tiba saja. 62 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 63 00:04:30,186 --> 00:04:31,854 Lambat lagi. Kamu ada alasan? 64 00:04:31,938 --> 00:04:33,982 Ya. Saya terjatuhkan ini. 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Alamak. 66 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Awak nampak gugup. 67 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Saya tak suka sekolah. 68 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Oh, ya. Pasal kes sekolah asrama itu. 69 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 Yang memang teruk. 70 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Maaf saya cakap begitu. Oh, Tuhan. 71 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Tak terbayang. Culik kanak-kanak? Dahsyat betul. 72 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Bun dalam masalah? 73 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Bukan saya saja. Dia mencarut dengan kanak-kanak lain. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Biasalah budak-budak. 75 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Ya, dia juga mencarut kepada ibu bapa lain dan bendera Kanada… 76 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 Semuanya okey di rumah? 77 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Saya dengar Siaja ada masalah. 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Apa kata saya bawa Bun balik hari ini? 79 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Beritahu dia saya tunggu di depan. 80 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Nenek! 81 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Hei, kamu nak keluar dari sini? Kita berdua saja? 82 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Ya. 83 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Jom! 84 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Ayuh. 85 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Boleh tak jangan buat bunyi itu lagi? 86 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Apa yang berlaku? 87 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Saya jatuh semasa kelas trampolin kardio dalam talian saya. 88 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Ada kemungkinan saya ada gegaran otak. 89 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Dengar sini, semua orang. 90 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Kita akan didatangi pelawat istimewa 91 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 daripada Jabatan Alam Sekitar, yang akan tumpang ruang pejabat kita. 92 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Sekali lagi, orang Selatan yang nak ajar cara orang Utara bekerja. 93 00:06:19,545 --> 00:06:23,966 Sebagai persediaan, saya akan baca laporan membosankan 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 yang ditulis oleh mereka. 95 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Sambil awak baca itu… 96 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 - Oh, ya. Awak kerja sini. - Ya. 97 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Saya ada idea. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Awak baca laporan ini dan simpulkannya. 99 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Baiklah. 100 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Okey. 101 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Nenek ada bau budak. 102 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Budak Inuk busuk. 103 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Neneklah yang busuk! 104 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Saya Super Bun! 105 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Saya tembak magis daripada tangan saya. 106 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 Kamu nak cakap apa-apa? 107 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 Kamu nak cakap apa-apa? 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Hei, kamu tiru nenek? 109 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Hei, kamu tiru nenek? 110 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Saya suka nenek ludah mata saya. 111 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Saya suka nenek ludah mata saya. 112 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Kalau kamu nak. 113 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Jangan! 114 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 - Saya bergurau saja! Saya budak kecil. - Mari sini! 115 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 Saya lupa dia sangat bersemangat. 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,301 Jangan risau. Nanti hilanglah. 117 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Semua orang, bertenang. 118 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Tetamu VIP datang lebih awal. 119 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Semua orang kena… 120 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Alamak, dia dah sampai. 121 00:07:59,061 --> 00:08:01,189 Hai, Alistair! Selamat datang. 122 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 OLEH ALISTAIR BRENNAN 123 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Terima kasih. 124 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Saya baru cakap kami sangat bertuah sebab awak sudi datang melawat kami. 125 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, ambil kot mereka. 126 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Ini pembantu saya, Siaja, 127 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 yang sedang terpegun nampaknya. 128 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Hai. 129 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Maaf. 130 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Saya Kuuk Nanuaq. Saya uruskan fail itu juga. 131 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 - Nanuaq? - Ya. 132 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Mak ayah awak Eto Nanuaq dan Penelope Lightning? 133 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 - Ya. - Awaklah Putera Kecil itu. 134 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 Tak perlu panggil begitu. 135 00:08:34,597 --> 00:08:37,558 Putera Kecil dah tiba, semua orang! Putera Kecil. 136 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Jangan rendah diri. 137 00:08:38,601 --> 00:08:40,353 Mak ayah awak berbakti 138 00:08:40,436 --> 00:08:42,772 untuk Nunavut lebih daripada ahli politik. 139 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Biasa-biasa sajalah. 140 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Silakan? 141 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Awak tak apa-apa? 142 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Ini? Ya, saya okey. 143 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Cuma kemalangan semasa geluncur angin. 144 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Gurau sajalah. 145 00:09:07,004 --> 00:09:08,589 Saya tak pernah geluncur angin. 146 00:09:08,673 --> 00:09:09,632 Apa kami boleh bantu? 147 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Saya andaikan awak dah baca laporan saya. 148 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Ya. Saya sukainya. 149 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 Ralit saya baca. 150 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 Ada banyak bahagian yang saya suka. 151 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Saya ada beritahu awak? 152 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Ya. Helen cakap kami berbesar hati 153 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 kerana awak pilih Ice Cove sebagai tapak stesen penyelidikan kutub. 154 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Ya. Saya sangat berbesar hati. 155 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Saya dan Kuuk sedang kumpulkan kajian. 156 00:09:37,034 --> 00:09:40,037 Pihak atasan yang akan buat keputusan dalam beberapa bulan nanti. 157 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Helen juga cakap penambahbaikan lapangan terbang akan membantu. 158 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Ya. Betul. 159 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Betul cakap awak. Itu akan membantu. 160 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Maaf, boleh kami berdua keluar kejap? 161 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Kami akan kembali. 162 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Cepat. 163 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Tempat buang sampah terbakar lagi. 164 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 Saya dah beritahu Ottawa kita tak ada kebakaran sampah, 165 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 tapi ini dah kali kelapan. 166 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Pusat penyelidikan ini bagus untuk saya dan akan bawa peluang kerja, 167 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 tapi mereka tak boleh tahu pekan ini ada risiko terbakar. 168 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ya, itu tak bagus. 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Okey. Tugas awak adalah untuk alihkan perhatian mereka. 170 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Boleh sesiapa, mungkin… 171 00:10:19,327 --> 00:10:22,121 Semasa awak uruskan itu, saya akan tangani kebakaran ini 172 00:10:22,204 --> 00:10:23,080 sebelum dipecat. 173 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Sebab kalau saya dipecat, saya tak perlukan pembantu, bukan? 174 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 Elisapee, kot saya! 175 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Hei, Siaja, ada apa? 176 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Hei! Saya dengar tempat sampah terbakar. 177 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Ya, nampaknya begitulah. 178 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Mereka tahu puncanya? 179 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Saya pun tak tahu macam awak. 180 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Tapi mungkin awak tahu. 181 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Awak saja yang berada di sini pagi tadi. 182 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Video awak tersekat. 183 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Hei, boleh tak jangan sebut nama saya? 184 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Kepada Helen atau sesiapa? 185 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Baik, saya akan reka nama. 186 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Bukan. Tak payah cakap langsung. 187 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Ya, itu mungkin lebih baik. 188 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Saya tak ada masa nak cipta watak baharu. 189 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Nak gambarkan rambut. 190 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 - Kerja mereka. - Ya. Terima kasih. 191 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Impian dan harapan mereka… 192 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Saya sibuk. 193 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 194 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Aduh. Kenapalah aku buat macam itu? Kenapa buat itu? 195 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 Kenapalah bakar lembu kesturi itu? 196 00:11:31,774 --> 00:11:34,026 Aku dah hilang akal agaknya. 197 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja agak menarik, bukan? 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Agak lawa juga orangnya. 199 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Dia anak saya. 200 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Apa? 201 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Ya, saya baru tahu dua hari lepas. 202 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Sekejap. Nanti. Serius? 203 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Memang pun. 204 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 - Gila. - Ia dah cukup kekok. 205 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Dia datang. 206 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 - Bertenang. - Awak berdua… 207 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Hei, Helen ada hal penting. 208 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 - Saya bawa awak melawat. - Okey. 209 00:12:04,181 --> 00:12:09,270 Jadi, ini pejabat kami dan kami ada… meja. 210 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Yang ini… itu saya punya. 211 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Mana semua orang pergi? 212 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Seronok kalau ada kebakaran. Barulah rasa hidup meriah sikit. 213 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Mereka pakai seragam baharu. Sampai tak cam siapa yang pakai. 214 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Ya, tapi kenapa awak selalu bayangkan Blake Shelton? 215 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Keinginan hati tak dapat dibendung. 216 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Saya nak abang bomba yang tinggi itu. 217 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Ya. 218 00:12:40,426 --> 00:12:41,427 Jangan beritahu Jason. 219 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Wah. Tarik, abang bomba. 220 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Pegang ketat-ketat. 221 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Syabas, semua. 222 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Itu pantri kami. 223 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 Kalau haus, minum soda. Ia segar. 224 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Ini pula… tempat awak. 225 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Bagus, bukan? 226 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Saya boleh pergi cari kerusi. 227 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Mentol lampu juga. 228 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, tunggu. 229 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 Tak apa. Biar saya cari mentol. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Ya. 231 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Jadi, tentang malam itu. 232 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 - Tak perlu cakap pasal itu. - Boleh tak kita lupakan… 233 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Awak masih bercakap. 234 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Sekejap. 235 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Tapi… 236 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Ini bodoh. Kita tak boleh guna ini. 237 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Ini terlalu besar. 238 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Mungkin untuk ceriakan suasana? 239 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Awak kata tak nak kekok? 240 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Entahlah. 241 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Bukannya ada buku untuk ajar benda macam ini. 242 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Dah ada ribuan buku tentang ini. 243 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Bau apa ini? Ada benda terbakar? Apa? 244 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 Sampah terbakar. 245 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Saya Neevee 246 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 dan jangan geledah laci di sebelah katil saya. 247 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Okey, saya Bun, 248 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 dan saya takkan geledah laci di sebelah katil nenek saya. 249 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Sebab saya dengar cakap nenek saya 250 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 dan dia dengar cakap saya. 251 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Hei, sayang. Kamu ada masalah? 252 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Ada budak di sekolah panggil mak "jalang", jadi saya tunjuk jari saya. 253 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Sayang. 254 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Mak kamu bukan jalang. 255 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 Okey? Dengar sini. 256 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Kamu memang patut tunjuk jari. 257 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Tapi kamu salah buat. 258 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Hei, Jeffrey. Apa cerita? 259 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Hei, Siaja. Awak ingat tak saya cakap ada rakaman keselamatan? 260 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Awak tak pernah cakap pun. 261 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Jadi, saya beritahu siapa? 262 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Awak tak beritahu Helen, bukan? 263 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Tidak, takkan sesekali. 264 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Dia dapat tahu sendiri. 265 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 Sayakah yang bakar tempat itu, Jeffrey? 266 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Maaf, Siaja. 267 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Saya tak tahu apa awak nak saya jawab. 268 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Saya gerak ke sana. 269 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 Okey, saya cuba fahamkan. 270 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Awak bakar barang awak? 271 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Bukan barang saya. 272 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Bekas suami saya. 273 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Macam kenal saja. 274 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 Pernah tak awak nak mula semula? 275 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Kalau nak tahu, hidup saya dah hancur… 276 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Macam sampah terbakar? 277 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Susah. 278 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 Ini hari pertama saya bekerja. Memandangkan saya akan dipecat, 279 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 baik saya beritahu awak, 280 00:15:41,774 --> 00:15:44,735 laporan awak macam awak pernah datang sini sekali saja, 281 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 mungkin 25 tahun dulu dan tak peduli nak datang balik. 282 00:15:48,864 --> 00:15:51,283 Ya, kami ada penerbangan terus ke Ottawa dan Winnipeg, 283 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 Edmonton ditambah September nanti. 284 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 Tidak, kedai peralatan kami bukan "cukup makan". 285 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Kami ada dua kali ganda daripada pekan lain. 286 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 Satu lagi, ibun abadi yang awak sebut-sebut itu 287 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 dah tak abadi sejak cair pada tahun 2020. 288 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Itu saja? 289 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Hati-hati! 290 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Oh Tuhan, saya suka tempat ini. 291 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Ya. 292 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Saya juga. 293 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Saya kasihan akan dia. 294 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 Hari pertama bekerja, dia dah cetuskan kebakaran besar. 295 00:16:44,920 --> 00:16:48,716 Kalaulah dia ada ayah penyayang untuk bantu dia sekarang. Betul tak? 296 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Sudahlah, Jeffrey. 297 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 Itu memang Siaja. 298 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Entahlah. Mungkin lelaki pakai jaket wanita. 299 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Menyamar. 300 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Boleh nampak muka dia, Jeffrey. 301 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Mungkin dia pakai topeng Siaja. 302 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Tolonglah, sudah. 303 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Itu memang saya. 304 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Awak pasti? 305 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Jadi, apa yang kita belajar? 306 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Budak-budak lain bodoh. 307 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Mak bukan jalang. 308 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Keluarkan ibu jari ke tepi. 309 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Ya, pandai cucu nenek. 310 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Bila saya dan mak akan pulang? 311 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Nenek rasa kamu akan duduk dengan nenek buat seketika. 312 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 Nak nenek cakap satu rahsia? 313 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 Ya. 314 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Orang dewasa pun bodoh. 315 00:17:36,555 --> 00:17:38,348 Kami pun saling mengejek 316 00:17:38,432 --> 00:17:40,934 dan kami tak sebijak anak-anak kami. 317 00:17:41,477 --> 00:17:44,271 Tapi kamu, mak kamu dan nenek, 318 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 kita takkan putus, okey? 319 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Saya perlu senapang lebih besar. 320 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, boleh tinggalkan kami sekejap? 321 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Baik, puan. 322 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Saya dah cuba. 323 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Ini kes besar, Siaja. Kenapa saya tak patut pecat awak? 324 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Tadi saya bakar hadiah Ting. 325 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Itu memang bodoh, tapi saya tak sengaja. 326 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Tapi saya rajin, bijak dan… 327 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Saya perlukan ini. 328 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 Awak perlu saya juga. 329 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Pekan kita perlu stesen penyelidikan itu. 330 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Tapi mereka akan pilih tempat lain kalau kita tak guna kelebihan kita. 331 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Saya dibesarkan di kedai mak saya. Saya lihat, dengar dan belajar. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 Saya kenal pekan ini. 333 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 Saya tahu jawab semua soalan dalam laporan itu. 334 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Hai. Maaf mengganggu. 335 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Helo. 336 00:19:07,521 --> 00:19:09,273 Selamat datang ke pondok Jeffrey. 337 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Semuanya okey. 338 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Saya cuma nak cakap, saya dah e-mel laporan yang terkini. 339 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Saya juga nak berterima kasih kepada anak saya kerana… 340 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Membetulkan saya atas beberapa kesilapan yang saya buat. 341 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Kami semua anggap Siaja macam anak kami. 342 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Bukan. Dia memang anak saya. 343 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Anak awak? 344 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Apa ini? Dia tipu untuk buat awak nampak hebat? 345 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Dia nak jadi orang putih penyelamat. 346 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Saya bukan nak selamatkan apa-apa. 347 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Tapi saya cadangkan buat penyekat api di sekeliling tempat buangan sampah. 348 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Terima kasih. 349 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Okey. 350 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 - Awak menarik juga, ya? - Terima kasih? 351 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Menarik tak semestinya bagus. 352 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Okey. Kebakaran itu akan kekal "misteri". 353 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Tapi awak ada lapan minggu tempoh percubaan. 354 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Dalam tempoh masa itu, awak bantu saya dapatkan kontrak itu. 355 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 - Faham? - Ya. Terima kasih. 356 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Hei. Hei, Alistair. 357 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Tak payah nak mengaku ayah saya setelah 26 tahun. 358 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 - Minta maaf. - Tak usah. 359 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Tapi saya minta maaf… 360 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Jangan minta maaf! 361 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Dah tak ada maknanya! 362 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Mana awak pergi selama ini? 363 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, saya tak tahu pun awak wujud sehingga dua hari lepas. 364 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Awak tak tahu? 365 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Ya. 366 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 Oh, Tuhan. 367 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 Anak saya tembak tuktu! 368 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Anak saya tembak karibu! 369 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Sekejap, awak ada anak? 370 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Mestilah saya ada anak. Saya dah 26 tahun. 371 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Anak saya dapat tembak tuktu! 372 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Itulah anak saya! 373 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Aku dah jadi datuk? 374 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Simpan bahagian terbaik untuk adik awak. 375 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Daging ada banyak lagi. Suruh mak awak datang juga. 376 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Saya akan pastikan dia dapat. 377 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 - Yang itu. Kemudian yang itu. - Yang itu. 378 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Dia memang rumit orangnya. 379 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Itu baru sikit. 380 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Saya dapat tembak tuktu, mak. 381 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Mak sangat bangga dengan pemburu kecil mak! 382 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Kamu dan dia cakap apa? 383 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Permulaan baharu. 384 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Okey, itu bodoh. 385 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Apabila Bun tak ada, banyak benda kita kena cakap. 386 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Tapi mula-mula, saya nak buat ini! 387 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 - Kita masak apa? - Kepala karibu. 388 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 - Kepala? - Ya. 389 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Jom. 390 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh