Ini tak cetuskan kebahagiaan.
Ini pun tak cetuskan kebahagiaan.
Ini pun tidak.
Awak pula… Saya benci awak.
TEMPAT BUANGAN SAMPAH
Cetuskan…
kebahagiaan.
Alamak.
Kebahagiaan!
Hai. Saya Siaja.
Tidak.
Hai.
Tidak.
Mak, dah selesai? Kami nak keluar.
Sabarlah.
Ya.
Wah. Kamu melaram habis nak jadi budak suruhan Helen.
Saya bukan budak suruhan dia. Saya pembantu eksekutif.
Jadi, apa kerja pembantu eksekutif?
Mak rasa panas tak?
Suhu macam -30 darjah, tapi saya berpeluh-peluh.
Memandangkan ini hari pertama kamu dan kamu ada serangan panik,
mak hantar Bun.
- Yakah? - Kali ini saja.
Terima kasih, mak.
- Sayang kamu berdua. - Selamat jalan!
Sayang kamu!
Kenapa mak berpeluh sangat?
Sebab dia tak tahu apa dia buat.
PUSAT KOMUNITI
Oh, Tuhan.
Hai, rakan sekerja!
Kenapa awak berdua lambat?
Waktu kerja amalan penjajah.
Ya. Kami cuma berpandukan matahari, angin dan pembentukan salji.
Colin, muka saya kebas.
Okey.
Saya ada bawa kopi, tapi saya dah minum nak panaskan badan.
Meja saya sendiri?
Awak akan ceria macam ini sepanjang hari? Saya akan minta cuti.
Hei, bukankah meja ini berada di sini?
Macam manalah Helen boleh upah awak?
Elisapee, awak tak kenal saya.
Saya kenal semua orang.
Millie ingat dia serba tahu.
Colin,
dia bolehlah.
Mikey pula,
dia akan dipecat hari Jumaat nanti.
Kalau saya tak berhenti dulu.
Awak nampak semakin baik.
Ya. Saya ada meja sendiri.
Saya ada penebuk kertas.
Ini macam rancangan yang di pejabat itu.
Maksud awak The Office?
Awak tahu berapa ramai pembantu Helen ambil sepanjang saya di sini?
Awak yang ketujuh.
Lapan. Lucy pergi ke satu mesyuarat dan buat benda itu.
Pastikan awak nampak sibuk apabila Helen masuk.
Bila Helen akan masuk?
Tiba-tiba saja.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Lambat lagi. Kamu ada alasan?
Ya. Saya terjatuhkan ini.
Alamak.
Awak nampak gugup.
Saya tak suka sekolah.
Oh, ya. Pasal kes sekolah asrama itu.
Yang memang teruk.
Maaf saya cakap begitu. Oh, Tuhan.
Tak terbayang. Culik kanak-kanak? Dahsyat betul.
Bun dalam masalah?
Bukan saya saja. Dia mencarut dengan kanak-kanak lain.
Biasalah budak-budak.
Ya, dia juga mencarut kepada ibu bapa lain dan bendera Kanada…
Semuanya okey di rumah?
Saya dengar Siaja ada masalah.
Apa kata saya bawa Bun balik hari ini?
Beritahu dia saya tunggu di depan.
Nenek!
Hei, kamu nak keluar dari sini? Kita berdua saja?
Ya.
Jom!
Ayuh.
Boleh tak jangan buat bunyi itu lagi?
Apa yang berlaku?
Saya jatuh semasa kelas trampolin kardio dalam talian saya.
Ada kemungkinan saya ada gegaran otak.
Dengar sini, semua orang.
Kita akan didatangi pelawat istimewa
daripada Jabatan Alam Sekitar, yang akan tumpang ruang pejabat kita.
Sekali lagi, orang Selatan yang nak ajar cara orang Utara bekerja.
Sebagai persediaan, saya akan baca laporan membosankan
yang ditulis oleh mereka.
Sambil awak baca itu…
- Oh, ya. Awak kerja sini. - Ya.
Saya ada idea.
Awak baca laporan ini dan simpulkannya.
Baiklah.
Okey.
Nenek ada bau budak.
Budak Inuk busuk.
Neneklah yang busuk!
Saya Super Bun!
Saya tembak magis daripada tangan saya.
Kamu nak cakap apa-apa?
Hei, kamu tiru nenek?
Saya suka nenek ludah mata saya.
Kalau kamu nak.
Jangan!
- Saya bergurau saja! Saya budak kecil. - Mari sini!
Saya lupa dia sangat bersemangat.
Jangan risau. Nanti hilanglah.
Semua orang, bertenang.
Tetamu VIP datang lebih awal.
Semua orang kena…
Alamak, dia dah sampai.
Hai, Alistair! Selamat datang.
OLEH ALISTAIR BRENNAN
Terima kasih.
Saya baru cakap kami sangat bertuah sebab awak sudi datang melawat kami.
Elisapee, ambil kot mereka.
Ini pembantu saya, Siaja,
yang sedang terpegun nampaknya.
Hai.
Maaf.
Saya Kuuk Nanuaq. Saya uruskan fail itu juga.
- Nanuaq? - Ya.
Mak ayah awak Eto Nanuaq dan Penelope Lightning?
- Ya. - Awaklah Putera Kecil itu.
Tak perlu panggil begitu.
Putera Kecil dah tiba, semua orang! Putera Kecil.
Jangan rendah diri.
Mak ayah awak berbakti
untuk Nunavut lebih daripada ahli politik.
Biasa-biasa sajalah.
Silakan?
Awak tak apa-apa?
Ini? Ya, saya okey.
Cuma kemalangan semasa geluncur angin.
Gurau sajalah.
Saya tak pernah geluncur angin.
Apa kami boleh bantu?
Saya andaikan awak dah baca laporan saya.
Ya. Saya sukainya.
Ralit saya baca.
Ada banyak bahagian yang saya suka.
Saya ada beritahu awak?
Ya. Helen cakap kami berbesar hati
kerana awak pilih Ice Cove sebagai tapak stesen penyelidikan kutub.
Ya. Saya sangat berbesar hati.
Saya dan Kuuk sedang kumpulkan kajian.
Pihak atasan yang akan buat keputusan dalam beberapa bulan nanti.
Helen juga cakap penambahbaikan lapangan terbang akan membantu.
Ya. Betul.
Betul cakap awak. Itu akan membantu.
Maaf, boleh kami berdua keluar kejap?
Kami akan kembali.
Cepat.
Tempat buang sampah terbakar lagi.
Saya dah beritahu Ottawa kita tak ada kebakaran sampah,
tapi ini dah kali kelapan.
Pusat penyelidikan ini bagus untuk saya dan akan bawa peluang kerja,
tapi mereka tak boleh tahu pekan ini ada risiko terbakar.
Ya, itu tak bagus.
Okey. Tugas awak adalah untuk alihkan perhatian mereka.
Boleh sesiapa, mungkin…
Semasa awak uruskan itu, saya akan tangani kebakaran ini
sebelum dipecat.
Sebab kalau saya dipecat, saya tak perlukan pembantu, bukan?
Elisapee, kot saya!
Hei, Siaja, ada apa?
Hei! Saya dengar tempat sampah terbakar.
Ya, nampaknya begitulah.
Mereka tahu puncanya?
Saya pun tak tahu macam awak.
Tapi mungkin awak tahu.
Awak saja yang berada di sini pagi tadi.
Video awak tersekat.
Hei, boleh tak jangan sebut nama saya?
Kepada Helen atau sesiapa?
Baik, saya akan reka nama.
Bukan. Tak payah cakap langsung.
Ya, itu mungkin lebih baik.
Saya tak ada masa nak cipta watak baharu.
Nak gambarkan rambut.
- Kerja mereka. - Ya. Terima kasih.
Impian dan harapan mereka…
Saya sibuk.
Siaja?
Aduh. Kenapalah aku buat macam itu? Kenapa buat itu?
Kenapalah bakar lembu kesturi itu?
Aku dah hilang akal agaknya.
Siaja agak menarik, bukan?
Agak lawa juga orangnya.
Dia anak saya.
Apa?
Ya, saya baru tahu dua hari lepas.
Sekejap. Nanti. Serius?
Memang pun.
- Gila. - Ia dah cukup kekok.
Dia datang.
- Bertenang. - Awak berdua…
Hei, Helen ada hal penting.
- Saya bawa awak melawat. - Okey.
Jadi, ini pejabat kami dan kami ada… meja.
Yang ini… itu saya punya.
Mana semua orang pergi?
Seronok kalau ada kebakaran. Barulah rasa hidup meriah sikit.
Mereka pakai seragam baharu. Sampai tak cam siapa yang pakai.
Ya, tapi kenapa awak selalu bayangkan Blake Shelton?
Keinginan hati tak dapat dibendung.
Saya nak abang bomba yang tinggi itu.
Ya.
Jangan beritahu Jason.
Wah. Tarik, abang bomba.
Pegang ketat-ketat.
Syabas, semua.
Itu pantri kami.
Kalau haus, minum soda. Ia segar.
Ini pula… tempat awak.
Bagus, bukan?
Saya boleh pergi cari kerusi.
Mentol lampu juga.
Siaja, tunggu.
Tak apa. Biar saya cari mentol.
Ya.
Jadi, tentang malam itu.
- Tak perlu cakap pasal itu. - Boleh tak kita lupakan…
Awak masih bercakap.
Sekejap.
Tapi…
Ini bodoh. Kita tak boleh guna ini.
Ini terlalu besar.
Mungkin untuk ceriakan suasana?
Awak kata tak nak kekok?
Entahlah.
Bukannya ada buku untuk ajar benda macam ini.
Dah ada ribuan buku tentang ini.
Bau apa ini? Ada benda terbakar? Apa?
Sampah terbakar.
Saya Neevee
dan jangan geledah laci di sebelah katil saya.
Okey, saya Bun,
dan saya takkan geledah laci di sebelah katil nenek saya.
Sebab saya dengar cakap nenek saya
dan dia dengar cakap saya.
Hei, sayang. Kamu ada masalah?
Ada budak di sekolah panggil mak "jalang", jadi saya tunjuk jari saya.
Sayang.
Mak kamu bukan jalang.
Okey? Dengar sini.
Kamu memang patut tunjuk jari.
Tapi kamu salah buat.
Hei, Jeffrey. Apa cerita?
Hei, Siaja. Awak ingat tak saya cakap ada rakaman keselamatan?
Awak tak pernah cakap pun.
Jadi, saya beritahu siapa?
Awak tak beritahu Helen, bukan?
Tidak, takkan sesekali.
Dia dapat tahu sendiri.
Sayakah yang bakar tempat itu, Jeffrey?
Maaf, Siaja.
Saya tak tahu apa awak nak saya jawab.
Saya gerak ke sana.
Okey, saya cuba fahamkan.
Awak bakar barang awak?
Bukan barang saya.
Bekas suami saya.
Macam kenal saja.
Pernah tak awak nak mula semula?
Kalau nak tahu, hidup saya dah hancur…
Macam sampah terbakar?
Susah.
Ini hari pertama saya bekerja. Memandangkan saya akan dipecat,
baik saya beritahu awak,
laporan awak macam awak pernah datang sini sekali saja,
mungkin 25 tahun dulu dan tak peduli nak datang balik.
Ya, kami ada penerbangan terus ke Ottawa dan Winnipeg,
Edmonton ditambah September nanti.
Tidak, kedai peralatan kami bukan "cukup makan".
Kami ada dua kali ganda daripada pekan lain.
Satu lagi, ibun abadi yang awak sebut-sebut itu
dah tak abadi sejak cair pada tahun 2020.
Itu saja?
Hati-hati!
Oh Tuhan, saya suka tempat ini.
Ya.
Saya juga.
Saya kasihan akan dia.
Hari pertama bekerja, dia dah cetuskan kebakaran besar.
Kalaulah dia ada ayah penyayang untuk bantu dia sekarang. Betul tak?
Sudahlah, Jeffrey.
Itu memang Siaja.
Entahlah. Mungkin lelaki pakai jaket wanita.
Menyamar.
Boleh nampak muka dia, Jeffrey.
Mungkin dia pakai topeng Siaja.
Tolonglah, sudah.
Itu memang saya.
Awak pasti?
Jadi, apa yang kita belajar?
Budak-budak lain bodoh.
Mak bukan jalang.
Keluarkan ibu jari ke tepi.
Ya, pandai cucu nenek.
Bila saya dan mak akan pulang?
Nenek rasa kamu akan duduk dengan nenek buat seketika.
Nak nenek cakap satu rahsia?
Ya.
Orang dewasa pun bodoh.
Kami pun saling mengejek
dan kami tak sebijak anak-anak kami.
Tapi kamu, mak kamu dan nenek,
kita takkan putus, okey?
Saya perlu senapang lebih besar.
Jeffrey, boleh tinggalkan kami sekejap?
Baik, puan.
Saya dah cuba.
Ini kes besar, Siaja. Kenapa saya tak patut pecat awak?
Tadi saya bakar hadiah Ting.
Itu memang bodoh, tapi saya tak sengaja.
Tapi saya rajin, bijak dan…
Saya perlukan ini.
Awak perlu saya juga.
Pekan kita perlu stesen penyelidikan itu.
Tapi mereka akan pilih tempat lain kalau kita tak guna kelebihan kita.
Saya dibesarkan di kedai mak saya. Saya lihat, dengar dan belajar.
Saya kenal pekan ini.
Saya tahu jawab semua soalan dalam laporan itu.
Hai. Maaf mengganggu.
Helo.
Selamat datang ke pondok Jeffrey.
Semuanya okey.
Saya cuma nak cakap, saya dah e-mel laporan yang terkini.
Saya juga nak berterima kasih kepada anak saya kerana…
Membetulkan saya atas beberapa kesilapan yang saya buat.
Kami semua anggap Siaja macam anak kami.
Bukan. Dia memang anak saya.
Anak awak?
Apa ini? Dia tipu untuk buat awak nampak hebat?
Dia nak jadi orang putih penyelamat.
Saya bukan nak selamatkan apa-apa.
Tapi saya cadangkan buat penyekat api di sekeliling tempat buangan sampah.
Terima kasih.
Okey.
- Awak menarik juga, ya? - Terima kasih?
Menarik tak semestinya bagus.
Okey. Kebakaran itu akan kekal "misteri".
Tapi awak ada lapan minggu tempoh percubaan.
Dalam tempoh masa itu, awak bantu saya dapatkan kontrak itu.
- Faham? - Ya. Terima kasih.
Hei. Hei, Alistair.
Tak payah nak mengaku ayah saya setelah 26 tahun.
- Minta maaf. - Tak usah.
Tapi saya minta maaf…
Jangan minta maaf!
Dah tak ada maknanya!
Mana awak pergi selama ini?
Siaja, saya tak tahu pun awak wujud sehingga dua hari lepas.
Awak tak tahu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Anak saya tembak tuktu!
Anak saya tembak karibu!
Sekejap, awak ada anak?
Mestilah saya ada anak. Saya dah 26 tahun.
Anak saya dapat tembak tuktu!
Itulah anak saya!
Aku dah jadi datuk?
Simpan bahagian terbaik untuk adik awak.
Daging ada banyak lagi. Suruh mak awak datang juga.
Saya akan pastikan dia dapat.
- Yang itu. Kemudian yang itu. - Yang itu.
Dia memang rumit orangnya.
Itu baru sikit.
Saya dapat tembak tuktu, mak.
Mak sangat bangga dengan pemburu kecil mak!
Kamu dan dia cakap apa?
Permulaan baharu.
Okey, itu bodoh.
Apabila Bun tak ada, banyak benda kita kena cakap.
Tapi mula-mula, saya nak buat ini!
- Kita masak apa? - Kepala karibu.
- Kepala? - Ya.
Jom.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh