Jij brengt geen vreugde.
En jou veracht ik gewoon.
AFVALBRENGSTATION
Vreugde…
…brengen.
Nee.
Vreugde.
Nee.
Mam, ben je klaar? We gaan.
Doe eens rustig.
Allemachtig. Kijk jou nou eens opgedirkt zijn als Helens hulpje.
Ik ben geen hulpje. Ik ben directieassistente.
Wat doet een directieassistente precies?
Is het hier warm? Het is min 30 en ik blijf maar zweten.
Het is je eerste dag en je hebt een paniekaanval.
Ik breng Bun naar school. Wen er maar niet aan.
Bedankt, mam.
Ik hou van jullie. -Dag.
Ik hou van je.
Waarom zweet Anaana zo?
Ze heeft geen idee wat ze doet.
BUURTCENTRUM
Hé, collega's. We beginnen toch om negen uur?
Boeien. Tijd komt van de kolonisten.
Ja. Wij worden geleid door de zon, wind en sneeuwformaties.
Ik voel m'n gezicht niet. -Oké.
Ik had koffie bij me, maar die heb ik opgedronken om te overleven.
Mijn eigen bureau?
Blijf je de hele dag zo vrolijk? Ik kan me nog ziek melden.
Het bureau stond toch hier?
Dat ze je aangenomen heeft, zeg.
Elisapee, je kent me niet eens.
Ik ken iedereen.
Millie denkt dat ze alles weet.
Colin…
…is wel oké.
En Mikey wordt vrijdag ontslagen. -Niet als ik eerst ontslag neem.
Het lijkt beter te gaan.
Zeker. Ik heb een eigen bureau.
Ik heb een perforator.
Net die serie met die mensen op kantoor. -Bedoel je The Office?
Weet je hoeveel assistentes Helen al gehad heeft?
Jij bent de zevende.
Acht. Lucy ging naar één vergadering en deed toen dat.
Zorg dat je er druk uitziet als Helen komt.
Wanneer komt Helen?
Als je 't niet verwacht.
Dag. -Tot later.
Weer te laat. Heb je een excuus? -Ja, ik heb deze laten vallen.
Je lijkt nerveus. -Ik ben geen fan van scholen.
O, ja. Dat hele internaatgebeuren. Dat was natuurlijk vreselijk.
Sorry dat ik dat zei. Mijn god.
Stel je voor, kinderen stelen. Gruwelijk.
Zit Bun in de problemen?
Ze steekt ook haar middelvinger op naar anderen.
Zo zijn kinderen nou eenmaal.
Ze doet het ook naar ouders en de Canadese vlag.
Is alles goed thuis?
Siaja heeft het moeilijk, hoor ik.
Ik neem Bun vandaag wel mee.
Ik wacht voor op haar.
Oma.
Wil je het land op? Wij saampjes?
Vooruit dan.
Vooruit.
Zullen we dat geluid nooit meer maken?
Wat is er met jou?
Gevallen tijdens mijn online cardiotrampolineles.
Misschien heb ik een hersenschudding.
Luister, mensen.
We worden gezegend met een speciale bezoeker…
…van het ministerie van Milieu, die ons kantoor met ons deelt.
Weer 'n zuiderling die ons noorderlingen zegt hoe we het moeten doen.
Ter voorbereiding lees ik dit saaie rapport van onze bezoeker.
Terwijl jij dat doet…
O, jij werkt hier nu.
Nieuw idee. Jij leest het en vat het samen.
Graag.
Ik ruik een kleine…
…stinkende Inuk.
Jij stinkt zelf.
Ik ben Super Bun.
Ik schiet magie uit mijn handen.
Wil je ergens over praten?
Hé, doe je me na?
Ik vind 't fijn als oma in m'n oog spuugt.
Als jij het zegt.
Grapje. Ik ben maar een kind. -Kom hier.
Vergeten dat ze zo ijverig was. -O, dat slijt wel.
Rustig, mensen.
De vip is vroeg. Gedraag je alsof…
Verdorie. Hij is er al.
Hoi, Alistair. Tunngasugit.
Bedankt.
Ik zei net hoe fijn het is als je ons noorderlingen bezoekt.
Elisapee, jassen.
Dit is mijn assistente, Siaja.
Die heeft blijkbaar een beroerte gehad.
Sorry.
Kuuk Nanuaq. Ik werk er ook aan. -Nanuaq?
Je ouders zijn Eto Nanuaq en Penelope Lightning.
Jij bent het prinsje. -Welnee.
Het prinsje is hier, mensen. Niet zo bescheiden.
Je ouders hebben meer gedaan voor Nunavut dan welke politicus ook.
Dat zegt niet veel.
Zullen we?
Gaat het?
O, dit? Ja, hoor. Een ongelukje tijdens het hanggliden.
Grapje.
Nog nooit gedaan. Wat kunnen we doen?
Je hebt m'n rapport gelezen?
Ja. Het was geweldig.
Ik bleef maar lezen. Ik heb veel lievelingspassages.
Weet je nog?
Ja. Helen zei dat het een eer zou zijn…
…als het onderzoeksstation in Ice Cove komt.
Ja, een enorme eer.
Kuuk en ik doen het onderzoek.
Onze bazen nemen binnenkort die beslissing.
Ze zei ook dat de vernieuwing van het vliegveld helpt.
Ja, ze heeft gelijk. Je hebt gelijk. Dat helpt.
Kun je ons even excuseren?
We zijn zo terug.
Kom.
De stort staat weer in brand.
Zeven branden geleden zei ik tegen Ottawa dat dat afgelopen was.
Dat station brengt banen en is goed voor mijn reputatie.
Niet als we één grote vuilnisbrand zijn. -Dat lijkt inderdaad slecht.
Oké. Jij houdt ze erbij vandaan.
Kan iemand…
En dan regel ik die brand voordat ik ontslagen word.
Want dan heb ik geen assistent nodig. Elisapee, jas.
Hé, Siaja, wat is er? -Hé. Ik hoor dat de stort in brand staat.
Ja, daar lijkt het wel op.
Hoe is het ontstaan? -Zeg jij het maar.
Jij weet het vast beter. Jij was de enige die hier was vanmorgen.
Je scherm is vastgelopen.
Wil je mijn naam niet noemen? Tegen Helen en zo?
Ik verzin wel een naam. -Nee, zeg niet dat er iemand was.
Ja, dat is vast beter.
Ik heb geen tijd om een heel nieuw persoon te verzinnen.
Hun kapsel.
Hun werk. -Ik moet gaan.
Hun hoop en dromen…
Ik heb het druk.
Nee. Waarom doe je hem dat aan?
180 DAGEN GEEN AFVALBRAND
Je moest die os in brand steken. Omdat je gek bent.
Siaja is interessant, hè?
En ook wel sexy.
Ze is mijn dochter.
Wat?
Ja, ik weet het nu twee dagen.
Wacht even. Wacht.
Gestoord. -Het is al ongemakkelijk.
Ze komt eraan.
Rustig. -Jullie waren…
Helen had iets belangrijks of zo.
Ik leid jullie rond. -Oké.
Dit is ons kantoor. We hebben bureaus.
Dit hier is van mij.
Waar is iedereen?
Ik ben dol op afvalbranden. Eindelijk iets te doen.
Je kunt doen alsof wie dan ook in zo'n uniform zit.
Waarom stel je je altijd Blake Shelton voor?
Ik kan mijn hart niet dwingen.
En nu wil mijn hart die lange.
Zeg niks tegen Jason.
Wauw. Ja, trekken. Zorg dat je het goed vast hebt.
Goed werk.
En de kantine. Neem bij dorst fris. Die is vers.
Hier zitten jullie.
Geweldig, hè?
Ik ga stoelen opscharrelen. En een gloeilamp.
Siaja, wacht.
O, ja. Ik ga die lamp wel zoeken.
Even over pas.
Laten we er niet over praten. -Kunnen we…
Je praat nog steeds.
Momentje. -Maar…
Dit is stom. Dit lukt vast niet. Hij is te groot.
Sfeerverlichting, misschien?
Waarom zo ongemakkelijk, man? -Geen idee.
Er is geen boek voor deze dingen. -Er zijn letterlijk duizenden boeken voor.
Wat ruik ik? Brand? Wat is dat? -De stort staat in brand.
Ik ben Neevee. Kijk niet in de la van mijn nachtkastje.
Ik ben Bun. Ik kijk nooit in de la van oma's nachtkastje.
Want ik luister naar haar en zij luistert naar mij.
Schat, wat zit je dwars?
Een kind noemde Anaana een hoer, dus ik stak mijn vinger op.
O, lieverd.
Je moeder is geen hoer.
Oké? Luister. Je stak terecht je middelvinger op.
Maar je doet het fout.
Hé, Jeffrey. Wat is er?
Weet je nog die beveiligingsbeelden die ik noemde?
Dat heb je nooit gezegd.
Tegen wie dan wel? -Toch niet tegen Helen?
Nee, dat zou ik nooit doen.
Ze kwam er zelf achter.
Komt die brand door mij?
Sorry, Siaja. Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Ik kom eraan.
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt je spullen verbrand? -Niet mijn spullen.
Die van m'n ex.
Dat zit dus in de familie.
Heb je nooit opnieuw willen beginnen? Het boeit je niet, maar mijn leven is…
Een afvalbrand?
Moeilijk.
Omdat ik toch ontslagen word op mijn eerste dag…
…zeg ik dat je rapport geschreven is door iemand die één keer kwam…
…25 jaar geleden en daarna nooit meer.
Er zijn vluchten naar Ottawa en Winnipeg. In september ook naar Edmonton.
Nee, we hebben niet 'voldoende' outfitters.
Twee keer zo veel als andere dorpen.
De permafrost waarnaar jullie verwijzen, is sinds 2020 al niet meer perma.
Is dat alles?
Kijk uit.
Wat is het hier toch geweldig.
Vind ik ook.
Ik heb bijna medelijden. Op haar eerste dag zo'n brand veroorzaken.
Had ze maar een liefhebbende vader. Snap je?
Kom op, Jeffrey. Het is Siaja.
Misschien is het een man in een vrouwenjas.
Vermomd. -Je ziet haar gezicht.
Het kan een masker zijn. -Hou op.
Ik ben het.
Zeker weten?
Wat hebben we geleerd?
Kinderen zijn dom.
Anaana is geen hoer.
Duim opzij.
Goed zo, meisje.
Wanneer gaan Anaana en ik naar huis?
Jullie blijven een tijdje bij mij.
Mag ik een geheim vertellen? -Ja.
Volwassenen zijn dom.
We schelden elkaar uit en zijn nooit zo slim als onze kinderen.
Maar jij, ik en Anaana blijven voor eeuwig bij elkaar.
Ik heb een groter wapen nodig.
Jeffrey, laat ons even alleen.
Geprobeerd.
Dit is een grove fout. Waarom zou ik je niet ontslaan?
Ik verbrandde iets wat Ting me gaf. Het was roekeloos en dom. Een ongeluk.
Maar ik werk hard en ik ben slim en ik…
Ik heb dit nodig. En jij hebt mij nodig.
Ons dorp heeft dat onderzoeksstation nodig.
Maar ze kiezen een andere plek als jij niet alles aangrijpt.
Ik heb in mijn moeders winkel veel geleerd. Ik ken dit dorp.
Op elke vraag in dat rapport weet ik het antwoord.
Hoi. Sorry dat ik stoor.
Welkom in Jeffreys hut. Alles is goed.
Ik heb een nieuw, bijgewerkt rapport gemaild.
Ik wil mijn dochter bedanken voor…
Voor het corrigeren van een paar fouten die ik gemaakt heb.
We zien Siaja allemaal als dochter.
Ze is echt mijn dochter.
Je dochter?
Waar heb je het over? Zegt hij dit voor jouw imago?
Hij wil witte verlosser spelen.
Nee, ik verlos niks wit.
Maar ik stel wel brandbarrières rond de stort voor.
Wat ben jij interessant. -Bedankt?
Ik zei niet dat dat leuk was.
Oké. De brand blijft een 'raadsel'. Je krijgt een proeftijd van acht weken.
In die tijd help je me met dat contract.
Begrepen? -Ja. Dank je wel.
Je kunt niet 26 jaar te laat nog mijn vader komen spelen.
Sorry daarvoor. -Zeg dat niet.
Het spijt me hoe… -Zeg dat niet steeds.
Dat betekent niets. Spijt het je niet dat je mijn leven hebt gemist?
Ik wist niet eens dat je bestond.
Niet?
Nee.
Mijn kind heeft een tuktu gevangen. Een kariboe.
Heb je een kind?
Natuurlijk. Ik ben 26.
Mijn kind heeft een tuktu gedood.
Mijn meisje.
Ben ik opa?
Bewaar het beste voor je zus.
Ik heb veel vlees. Laat je moeder langskomen.
Ik zorg dat ze wat krijgt.
En die. Dan die hier. -Die.
Ze is een complexe vrouw.
Dat weet je nog niet half.
Ik heb een tuktu, Anaana.
Ik ben zo trots op m'n jagertje.
Waar hadden jullie het over?
Een frisse start.
Dat is stom.
Als Bun er niet bij is, moeten we veel bespreken.
Maar eerst dit.
Wat maken we? -De kop.
De kop? -Ja.
Vooruit.
Vertaling: Jolanda Jongedijk