Você não me traz alegria.
E você, eu simplesmente desprezo.
ATERRO A 1KM
Isso me traz…
alegria.
Não.
Alegria!
AO NORTE DO NORTE
Oi. Siaja.
Não.
Oi.
Não.
Mãe, já terminou? Precisamos ir.
Relaxa a periquita.
Isso.
Caramba, olha ela toda arrumada pra ser faz-tudo da Helen.
Não sou faz-tudo, sou a assistente executiva dela.
E o que exatamente faz uma assistente executiva?
Tá quente aqui?
Como posso estar suando se está -30ºC?
Tá, só porque é seu primeiro dia e já está surtando,
levo a Bun pra escola.
- Jura? - Mas não se acostume.
Obrigada, mãe!
- Amo vocês duas. - Tchau!
Te amo!
Por que a anaana está tão suada?
Porque ela não sabe o que está fazendo.
CENTRO COMUNITÁRIO
Ai, Jesus.
Olá, colegas de trabalho!
Não começávamos às 9h?
Deixa disso. O horário é uma criação colonial.
Pois é, nos orientamos pelo sol, pelo vento e pelas formações de neve.
- Colin, não sinto minha cara. - Beleza.
Eu trouxe café pra vocês, mas tive que tomar tudo pra sobreviver.
Minha própria mesa?
Vai ficar feliz assim o dia todo? Posso meter um atestado.
Ei,
essa mesa não ficava aqui antes?
Não acredito que ela te contratou.
Elisapee, você nem me conhece.
Eu conheço todo mundo.
Millie acha que sabe de tudo.
O Colin…
é legalzinho.
E o Mikey
vai ser demitido na sexta.
Posso me demitir antes.
Você parece estar melhor.
E estou mesmo.
Tenho minha própria mesa,
um furador de papel.
Parece aquela série do pessoal no escritório.
Tipo, The Office?
Sabe quantas assistentes já vi a Helen demitir?
Você é a sétima.
A oitava. A Lucy só foi a uma reunião e fez aquilo ali.
Tente parecer ocupada quando a Helen chegar.
E quando a Helen chega?
Quando menos esperar.
- Tchau. - Até mais tarde.
- Atrasou de novo. Alguma desculpa? - Sim, derrubei isto aqui!
Merda.
Você parece nervosa.
Não sou uma grande fã de escolas.
Ah, é. O lance da escola residencial.
Que foi terrível, obviamente!
Desculpa ter falado isso. Nossa.
Imagina que horror roubar crianças? Pavor.
A Bun está encrencada?
Não foi só comigo. Ela tá dando o dedo pras crianças.
São só crianças sendo crianças.
É, mas ela também deu o dedo pra alguns pais e pra bandeira do Canadá.
Está tudo bem em casa?
Soube que a Siaja tá numa fase difícil.
Vou levar a Bun embora por hoje.
Vou esperar lá na frente.
Vovó!
Ei, que tal uma aventura na neve, só nós duas?
Oba!
Vamos.
Vamos lá.
Vamos combinar de nunca mais repetir esse som?
O que houve?
Ah, levei uma quedinha fazendo minha aula de jump on-line.
Talvez também tenha feito uma concussão.
Atenção, pessoal.
Hoje seremos abençoados com uma visita especial
do Departamento Ambiental, com quem dividiremos o escritório.
Só mais um caso de um sulista tentando dizer aos nortistas o que fazer.
E, pra me preparar, terei que ler
esse tedioso relatório escrito por nosso visitante.
Enquanto faz isso…
- Trabalha aqui agora. - É.
Nova ideia.
Você lê o relatório e me faz um resumão.
Com prazer.
Certo.
Sinto o cheiro de uma pequena…
inuitezinha fedida!
Fedida é você!
Eu sou a Super-Bun!
E minhas mãos lançam poderes mágicos.
Quer conversar sobre algo?
Ei, tá me imitando?
Gosto quando a vó cospe no meu olho.
Se é o que quer!
Não!
- É brincadeira! Sou só uma criancinha! - Vem cá!
- Esqueci como era dedicada. - Relaxa, não vai durar.
Fiquem calmos, gente.
O VIP chegou mais cedo na cidade.
Se recomponham! Fiquem…
Bosta, ele chegou.
Oi, Alistair! Tunngasugit.
Obrigado.
Eu estava dizendo que é um prazer quando você vem visitar nós nortistas.
Elisapee, casacos.
Essa é minha assistente executiva, Siaja,
que aparentemente teve um AVC.
Oi.
Desculpa.
Kuuk Nanuaq. Também trabalhei no relatório.
- Nanuaq? - É.
Filho de Eto Nanuaq e Penelope Lightning?
- É. - É o Pequeno Príncipe.
- Não precisa me chamar assim. - O Pequeno Príncipe está aqui, gente!
Sem modéstia.
Seus pais fizeram mais por Nunavut que qualquer político neste século.
Bem, não que signifique muita coisa.
Vamos lá?
Tudo bem aí?
Isso aqui? Ah, não foi nada.
Sofri um leve acidente de asa-delta.
Brincadeira.
Nunca voei de asa-delta. Como podemos ajudar?
Imagino que tenha lido o relatório.
Sim, e adorei.
Eu não conseguia parar de ler. Tive várias partes favoritas.
Lembra que falei?
É, a Helen comentou que seria uma grande honra
se escolhessem Ice Cove pra estação de pesquisa polar.
Pois é, seria uma grande honra.
Para deixar claro, eu e Kuuk estamos só coletando os dados.
A decisão será tomada pela direção em alguns meses.
Helen também ressaltou que o aeroporto foi reformado.
É, bem pensado.
Você tem razão. Isso deve ajudar.
Podem nos dar licença um segundinho?
Não demoramos.
Vem logo.
O aterro pegou fogo de novo.
Eu disse a Ottawa que não tínhamos incêndio lá
sete incêndios atrás.
A estação traria empregos e seria ótima pro meu legado,
mas não se nos considerarem a terra do incêndio.
É, não pegaria bem.
Tá, seu trabalho é mantê-los bem longe de lá.
Outra pessoa…
Enquanto faz isso, resolvo isso do incêndio, ou serei demitida.
Sendo demitida, não precisarei de assistente, né?
Elisapee, casaco!
Oi, Siaja? E aí?
Oi! Fiquei sabendo do incêndio no aterro.
Pois é, é o que está parecendo.
Descobriram qual foi a causa?
Eu sei tanto quanto você.
Talvez você saiba até mais,
já que foi a única aqui hoje de manhã.
Acho que sua tela travou.
Ei, será que pode não mencionar meu nome?
Pra Helen nem pra ninguém?
Posso inventar um nome.
Basta não contar que alguém foi aí.
É, acho que é melhor assim.
Até porque não tenho tempo de inventar toda uma nova pessoa.
- Como era o cabelo. Onde trabalha. - Valeu. Preciso ir.
Com o que a pessoa sonha…
Sou ocupado.
Siaja?
Não. Por que faria isso com ele?
180 DIAS SEM INCÊNDIO
Tinha que queimar o bicho?
Quem mandou ser tão maluca?
A Siaja é interessante, né? E meio gostosa também.
Ela é minha filha.
Oi?
Pois é, descobri há uns dois dias.
Espera aí, como é? Cacete!
Cacete, mesmo.
- Que loucura! - Já está um climão.
Ela tá vindo.
- Fica de boa. - Vocês…
Olha, a Helen precisou ir resolver algo importante.
- Vou mostrar tudo. - Certo.
Esse é nosso escritório, e aqui temos…
mesas.
Estão vendo esta aqui? É a minha.
Cadê todo mundo?
Adoro um bom incêndio no aterro. Finalmente alguma emoção.
Com esse uniforme novo, dá pra imaginar qualquer um.
Tá, mas por que sempre imagina o Blake Shelton?
O coração sabe o que quer.
E agora o coração quer aquele altão.
Pode crer.
Não diz ao Jason.
Opa. Uau, isso, puxa tudo.
Segura essa mangueira com firmeza.
Bom trabalho, gente.
Aqui fica a nossa copa.
Se der sede, peguem um refri.
E esta é a sala de vocês.
Não é ótima?
Vou arranjar umas cadeiras.
E uma lâmpada.
Espera, Siaja.
Quer saber? Vou atrás da lâmpada.
Tá.
Olha, sobre o que houve aquela noite…
- Não quero falar disso. - Vamos esquecer…
Continua falando.
Só um segundo.
Mas…
Isto não vai dar certo, né?
É enorme.
Quem sabe pra criar um clima?
- Desistiu de evitar o climão? Pô! - Sei lá.
Não existe um livro sobre como lidar com coisas assim.
Tem literalmente milhares.
Que cheiro é esse? Tem algo queimando?
O aterro pegou fogo.
Eu sou a Neevee,
e acho bom não fuçar a gaveta embaixo da minha cama.
Bem, eu sou a Bun
e jamais fuçaria a gaveta debaixo da cama da minha avó.
Porque escuto o que ela diz, assim como ela me escuta.
Querida, o que está te incomodando?
Um menino na escola chamou minha anaana de piranha,
por isso fiz o negócio do dedo.
Ah, meu amor.
Sua anaana não é piranha.
Entendeu? Olha aqui.
Fez bem em mostrar o dedo pra ele,
mas tá fazendo errado.
E aí, Jeffrey?
Ei, Siaja, lembra da fita de segurança que eu te contei?
Não me falou de fita nenhuma.
Então falei pra quem?
Não foi pra Helen, né?
Imagina, eu jamais faria isso.
Ela descobriu sozinha.
Eu que comecei o incêndio, Jeffrey?
Foi mal, Siaja.
Não sei o que espera que eu responda.
Tô indo para aí.
Deixa eu ver se entendi.
Queimou suas coisas?
Não eram coisas minhas,
eram do meu ex.
Parece alguém que conheço.
Nunca quis um recomeço?
Não que ligue, mas minha vida tá meio…
Em chamas?
Difícil.
Hoje foi meu 1º dia num trabalho real, mas já que serei demitida,
saiba que seu texto parece escrito por alguém que veio aqui uma vez
há 25 anos e nunca mais pisou aqui.
Sim, temos voos diretos pra Ottawa e Winnipeg.
E Edmonton, a partir de setembro.
E não temos uma quantidade razoável de lojas de equipamentos,
temos o dobro das cidades da região.
E, aliás, o permafrost que tanto mencionou
não existe mais, derreteu em 2020.
Isso é tudo?
Cuidado!
Cara, eu amo este lugar.
É.
Eu também.
Estou quase com dó dela.
Primeiro dia no trabalho e causa um incêndio danado.
Quem dera ela tivesse um pai legal pra dar uma força. Sacou?
Fala sério, Jeffrey. É a Siaja.
Não sei. Pode ser um homem usando uma parca feminina pra disfarçar.
Dá pra ver o rosto dela, Jeffrey.
Pode ser uma máscara de Siaja.
Me poupe, por favor.
Sou eu mesmo.
Tem certeza?
E aí, o que aprendemos?
Crianças são idiotas.
A anaana não é piranha.
Dedão pro lado.
Isso aí. Essa é minha garota!
Quando eu e a anaana voltamos pra casa?
Acho que vão passar um tempinho comigo.
Posso contar um segredo?
Pode.
Adultos também são idiotas, tá?
A gente vive se xingando,
e nunca somos espertos como nossos filhos.
Mas eu, você e a anaana
seremos unidas para sempre, certo?
Vou precisar de uma arma maior.
Jeffrey, pode nos dar licença, por favor?
Sim, senhora.
Eu tentei.
Pisou feio na bola, Siaja. Por que eu não demitiria você?
Só quis queimar o que o Ting me deu.
Foi imprudente e imbecil, mas foi um acidente.
Mas eu sou esforçada, inteligente e…
Eu preciso disto.
E você precisa de mim.
E a cidade precisa da estação de pesquisa.
Mas vão acabar escolhendo outra, se não usar todas as ferramentas.
Cresci na loja da minha mãe observando e aprendendo tudo.
Conheço esta cidade.
E sei a resposta pra todas as perguntas daquele relatório.
Oi, desculpem interromper.
Opa, olá.
Bem-vindo à cabana do Jeffrey.
Está tudo bem.
Só queria te avisar que enviei um relatório atualizado.
E eu gostaria de agradecer à minha filha por…
Bem, por corrigir alguns erros que eu possa ter cometido.
Todos pensamos na Siaja como uma filha.
Não, ela é minha filha mesmo.
Sua filha?
Como assim? Ele tá tentando salvar sua pele?
Acho que quer bancar o branco salvador.
Não, não tem nada de branco salvador.
Se bem que eu sugeriria aceiros pra evitar incêndios no futuro.
Valeu.
Beleza.
- Como você é interessante, né? - Valeu?
Não falei que gosto disso.
Certo. A causa do incêndio permanecerá um "mistério",
mas você tá em experiência por oito semanas,
e até lá me ajudará a conseguir fechar esse contrato.
- Fui clara? - Sim. Obrigada.
Ei, Alistair.
Não tem o direito de brincar de pai depois de 26 anos.
- Desculpa me meter. - Não se desculpe.
- Desculpa por… - Pare de se desculpar!
Não significa nada!
De que adianta, após perder minha vida toda?
Siaja, eu nem sabia que você existia até dois dias atrás.
Não sabia?
Não.
Minha nossa!
Minha filha pegou uma tuktu!
Ela pegou uma rena!
Você tem filha?
Óbvio que tenho. Eu tenho 26 anos.
Minha filha pegou uma tuktu!
É minha filhinha!
Eu sou avô?
Guarde o melhor pra sua irmã.
Temos muita carne. Manda sua mãe vir também.
Eu mesmo levo pra ela.
- E aquele. E o outro. - Aquele.
Ela é uma mulher complicada.
Não sabe da missa um terço.
Peguei uma tuktu, anaana!
Que orgulho da minha caçadorinha!
Sobre o que estavam falando?
Recomeços.
Que bobajada.
Quando a Bun for dormir, temos muito o que conversar.
Mas antes preciso fazer isso.
- O que vamos assar? - A cabeça.
- A cabeça? - É.
Vamos lá.
Legendas: Rebeca Passos