Você não me traz alegria. Você não me traz alegria.
E você, eu apenas desprezo.
ATERRO A 1KM
Vamos trazer…
Alegria.
Não, não, não, não, não, não!
Alegria!
AO NORTE DO NORTE
Oi. Siaja.
Não.
Oi.
Não.
Mãe, você tá pronta? A gente tem que sair.
Calma aí!
Uau! Olha só, se arrumou toda pra ser
a faz-tudo da Helen.
Eu não sou faz-tudo, eu sou assistente executiva.
E o que uma assistente executiva faz, exatamente?
Tá quente aqui, né? Tá menos 30 lá fora e eu tô suando.
Escuta, já que é o seu primeiro dia e você tá tendo uma crise de pânico,
eu levo a Bun pra escola.
-Sério? -Mas não se acostuma, tá?
Obrigada, mãe! Amo vocês!
-Tchau! -Aakuluk!
Por que a anaana tá tão suada?
Porque ela não faz ideia do que tá fazendo.
Ai, droga.
Que frio!
Oi, colegas! Achei que a gente entrava às nove!
Ah, tanto faz! Tempo é um conceito colonial.
-Uhum. -Colin, eu não tô sentindo o meu rosto!
Tá bom. Tá bom.
Eu trouxe café pra vocês! É, mas tive que tomar pra sobreviver.
Minha própria mesa?!
Vai ficar o dia inteiro nessa alegria? Eu ainda posso falar que tô doente.
Aí… Essa mesa não costumava ficar aqui?
Hm?
Eu não acredito que ela contratou você!
Elisapee, você nem me conhece.
Eu conheço todo mundo. A Millie acha que sabe tudo.
O Colin… é aceitável.
E o Mikey vai ser demitido na sexta-feira.
Não se eu me demitir antes!
Parece que você tá melhor.
E eu tô. Eu tenho a minha própria mesa, eu tenho até um furador!
Igual àquela série com as pessoas no escritório.
Tá falando de "The Office"?
Sabe quantas assistentes a Helen contratou desde que eu comecei a trabalhar aqui?
Você é a sortuda número sete.
Oito. A Lucy foi a uma reunião e, aí, fez aquilo ali.
Só finge que tá ocupada quando a Helen chegar.
Ah!
E quando a Helen chega?
Quando você menos espera.
Tchau!
Até mais!
Atrasada de novo! Tem alguma desculpa?
Tenho, eu trouxe isso!
Fodeu.
Parece nervosa.
Eu não sou muito fã de escolas.
Ah, claro, aquele lance das escolas residenciais.
Que foi horrível, é claro!
Eu sinto muito por ter falado isso. Ai, meu Deus!
Dá pra imaginar roubar crianças?
Que horrível!
A Bun tá encrencada?
Não é só comigo, ela tem mostrado o dedo pras crianças.
Isso é só uma criança sendo criança.
É, mas ela faz isso também pros pais e pra bandeira do Canadá. Tá tudo bem em casa?
Eu soube que a Siaja tá com problemas.
Que tal se eu ficar com a Bun hoje? Vou esperar lá na frente.
Vovó!
Oi, você quer dar uma voltinha? Só nós duas?
Quero!
Atii!
Então vamos.
Tá, vamos concordar em nunca mais fazer esse barulho?
O que foi que aconteceu?
Ah, eu levei um tombo na minha aula online de cardio jump hoje cedo.
E pode ser que eu tenha tido uma concussão também. Presta atenção, pessoal.
Nós teremos a felicidade de receber um visitante
do Ministério do Meio-Ambiente, que vai ficar hoje aqui com a gente.
Só mais um exemplo de um sulista vindo falar pra gente, do Norte,
como fazer as coisas. E pra me preparar,
eu tenho que ler esse relatório chato escrito pelo nosso visitante.
E enquanto você faz isso…
-Ah, você trabalha aqui agora! -É.
Tive uma ideia! Ah, você vai ler o relatório
e me dar um resumo.
Com prazer!
Beleza…
Eu sinto cheiro… de uma pequena… inuíte muito fedidinha!
Você que é fedidinha, eu sou a Super Bun! E lanço feitiço usando as minhas mãos!
Você quer me falar alguma coisa?
Ou, você tá me imitando?
Eu gosto quando a vovó cospe no meu olho.
-Se você diz isso… -Não! Eu tava brincando, eu tava
-brincando, eu sou só uma criança! -Vem aqui!
Esqueci que ela era tão animada.
Relaxa, isso vai passar.
Todo mundo se acalma!
O convidado VIP chegou na cidade mais cedo.
Se recomponham, finjam… Ah, merda, ele tá aqui.
Ah, oi, Alistair! Tunngasugit.
Obrigado.
Ah, eu tava falando agorinha que é sempre um prazer receber vocês aqui no
-Norte. -Ah…
Elisapee, casacos. Essa é a minha assistente,
Siaja… que parece que teve um treco.
Oi. Oi. É, desculpa.
Eu sou o Kuuk Nanuaq. Também tô no arquivo.
-Nanuaq? -É.
Seus pais são Eto Nanuaq e Penelope Lightning?
São.
Você é o Pequeno Príncipe!
Não precisa me chamar assim.
O Pequeno Príncipe tá aqui, pessoal! O Pequeno Príncipe! Não seja tão modesto, os
seus pais fizeram mais por Nunavut do que qualquer político nesse século!
É…
Não, imagina, que isso.
Vamos?
Tá tudo bem aí, né?
Ah, isso? É, claro, foi só, é… um acidente de asa delta! Brincadeirinha!
Nunca andei de asa delta. Como podemos ajudar?
Bom, eu presumo que tenha lido o relatório.
Sim. E adorei. Ah, nem conseguia parar de ler, eu tenho muitas… partes favoritas.
-Lembra que eu te falei? -Aham.
É!
A Helen tava dizendo que seria uma honra escolherem Ice Cove pra nova estação
de pesquisa polar.
É. Seria uma enorme honra.
Ah, então, sendo claro,
eu e o Kuuk estamos só reunindo a pesquisa, os nossos
superiores que vão tomar a decisão em alguns meses.
A Helen também disse que as melhorias no aeroporto devem ajudar.
Ah, é. Ela tem razão. Você tem razão, isso… isso vai ajudar.
Podem nos dar licença só um segundinho? A gente já volta.
O aterro tá pegando fogo de novo de novo. Eu falei pra Ottawa que não teríamos mais
incêndios no aterro sete incêndios atrás! Essa estação de pesquisa traria
muitos empregos e seria ótima pro meu legado, mas não se acharem que a cidade é
-um verdadeiro inferno em chamas. -É, não.
É, isso não seria nada bom.
Ok. O seu trabalho é manter eles longe.
-Ninguém pode…? Eu acho que outra pessoa… -E enquanto você faz isso, eu vou resolver
esse incêndio antes que eu seja demitida, porque se eu for demitida, não vou
precisar de assistente, né? Elisapee, casaco!
Oi, Siaja, tudo bem?
Oi! Ouvi que o aterro tá pegando fogo.
É, tá parecendo que tá mesmo.
Eles sabem o que começou?
Você sabe tanto quanto eu. Na verdade, sabe até mais,
porque você foi a única pessoa que esteve aqui hoje.
Ah… Acho que a imagem congelou.
Escuta, pode não mencionar o meu nome? Tipo, sei lá, pra Helen nem mais ninguém?
Claro, vou inventar um nome.
Não, melhor não falar o nome de ninguém.
É, acho que isso é melhor, porque eu não tenho, tipo, tanto tempo pra inventar uma
pessoa nova, que tipo de cabelo ela tinha,
É. Valeu, Jeffrey, eu tenho que ir.
Qual era o trabalho dela… Que tipo de sonhos ela tinha e tal…
Eu sou um cara ocupado.
Siaja?
Não, não, não! Por que você fez isso com ele? Por quê?!
Precisava botar fogo num bicho de pelúcia, igual a maluca que você é? Você…
A Siaja é interessante, né? E bem gata também.
Ela é minha filha.
Quê?
É, eu descobri há uns dois dias.
-Não, espera aí. Uau! -É, uau.
Que loucura!
Isso já é estranho o bastante.
Ah, ela tá vindo, ela tá vindo. Ela tá vindo.
-Age naturalmente. -Vocês foram… Tá bom.
Oi! É, a Helen teve que sair pra resolver uma coisa. Eu vou mostrar o lugar
-pra vocês. -Tá bom.
Uhum.
É, esse é o nosso escritório. E nós temos, é, mesas. Essa bem aqui é… é minha.
E cadê todo mundo?
Eu adoro um bom incêndio no aterro. Finalmente alguma coisa legal pra ver.
Com esses uniformes novos, eu posso imaginar que é qualquer um ali.
É, mas por que você sempre imagina o Blake Shelton?
A gente não manda no nosso coração. Agora, o meu coração quer aquele grandão.
Pode crer.
Não fala pro Jason.
Ui, uau! Isso, puxa. Tem que segurar bem essa mangueira enorme.
Bom trabalho, rapazes!
E aqui fica o refeitório. Se estiverem com sede,
peguem um suco, tá fresquinho.
E a sala de vocês! É ótima, né?
Eu vou caçar umas cadeiras. E uma lâmpada.
Siaja, espera.
Ah, é, escuta, vou buscar a lâmpada.
Tá.
Então… sobre a outra noite.
-É, não vamos falar disso, não. -A gente pode esquecer…
Você ainda tá falando!
Só um segundo.
Espera.
Cara, isso é ridículo. Não vai dar certo, né? É grande demais.
Mas serve pra dar um climinha, que tal? Não era pra não ficar estranho, cara?
Qual é?!
Eu não sei, é que não existe um manual de como
lidar com esse tipo de coisa.
Existem milhares de livros. Sabe…?
E esse cheiro? Tem alguma coisa queimando?
Incêndio no aterro.
Eu sou a Neevee, e é bom você não mexer na gaveta
do lado da minha cama, viu?!
Bom, e eu sou a Bun, e eu não vou mexer na gaveta
do lado da cama da minha vó, porque eu escuto ela,
e ela me escuta também.
Me fala, meu amor, o que tá te incomodando?
Um garoto da escola chamou a anaana de piranha,
então aí eu mostrei o dedo pra ele.
Ah, meu amor! A sua anaana não é nenhuma piranha,
viu? Olha aqui. Você fez certo de mostrar o dedo pra ele,
mas tá fazendo errado.
Oi, Jeffrey, pode falar.
Oi, Siaja, lembra da câmera de segurança
que eu falei pra você.
Você não falou de câmera nenhuma.
Então pra quem eu falei?
Não falou pra Helen, falou?
Ah, não, eu nunca faria isso. Ela descobriu sozinha.
Eu causei o incêndio, Jeffrey?
Ah, desculpa, Siaja,
não sei como você quer que eu responda isso.
Eu já tô indo.
Beleza, deixa eu ver se entendi. Você queimou as suas coisas?
As minhas coisas, não. As do meu ex.
Parece alguém que eu conheço.
Você nunca quis recomeçar do zero? Não que você ligue,
mas a minha vida tá meio…
Pegando fogo?
Difícil!
Hoje foi o meu primeiro dia de trabalho, e já que vou ser demitida mesmo, eu posso
dizer que o seu relatório parece ter sido escrito por alguém que veio aqui uma vez,
25 anos atrás, e não se preocupou em voltar mais. E sim, temos voos diretos pra
Ottawa e Winnipeg, mas Edmonton vai entrar em setembro, e não, não temos quantidade
"adequada" de fornecedores. Temos o dobro de qualquer cidade da região. E o
Pergelissolo que você mencionou várias vezes não é igual desde o degelo em 2020.
Foi mal.
É só isso?
Cuidado, cuidado, cuidado!
Eu amo esse lugar.
É. Eu também.
Me sinto meio mal por ela.
Primeiro dia de trabalho e ela causa um incêndio
apocalíptico. Se ela, pelo menos,
tivesse um pai amoroso pra ajudar,
né… Me entende?
Fala sério, Jeffrey, é a Siaja!
Eu não sei! Pode ser um homem vestido de mulher,
não pode? Como disfarce.
Dá pra ver o rosto dela, Jeffrey.
Pode tá usando uma máscara de Siaja.
Por favor, para.
Sou eu.
Tem certeza?
Então, o que a gente aprendeu?
Crianças são burras. A anaana não é piranha. E dedão pra fora.
Isso! Essa é a minha garota!
Quando que eu e a anaana vamos pra casa?
Acho que vão ficar comigo por mais um tempo.
Posso contar um segredo?
Pode.
Adultos são estúpidos, sabia?
Nós xingamos todo mundo e nunca somos espertos que nem os filhos.
Mas eu, você e a anaana somos pra sempre, ouviu?
Eu vou precisar de uma arma maior.
Jeffrey, pode dar licença pra gente, por favor?
Sim, senhora.
Eu tentei!
Que baita pisada na bola, Siaja. Como eu não vou te demitir agora?
Eu queimei uma coisa que o Ting me deu. Foi irresponsável e idiota,
e foi um acidente, mas eu sou esforçada e também
sou inteligente e eu… preciso disso. E você precisa de mim.
E a nossa cidade precisa dessa estação de pesquisa,
mas eles vão escolher outro lugar se você não usar todas as ferramentas que tem.
Eu cresci na loja da minha mãe, vendo, ouvindo e aprendendo.
Eu conheço essa cidade. E toda pergunta que o relatório faz,
eu sei a resposta.
Oi! Oi, oi, desculpa interromper.
Olá. Bem-vindo à cabana do Jeffrey. Tá tudo bem.
Eu só queria te avisar que eu te mandei um relatório atualizado. E eu…
eu só queria agradecer a minha… minha filha por… Bom,
corrigir alguns enganos que eu posso ter cometido.
É, todos nós vemos a Siaja como uma filha.
Ah, não, ela… ela é minha filha.
Hã?
Sua filha? Do que tão falando? Ele tá falando isso pra salvar a sua pele?
Acho que ele quer ser o sulista bonzinho.
Não, não, não. Eu não tô tentando ser bonzinho.
Mas eu gostaria de sugerir algumas barreiras
anti-incêndio ao redor do aterro no futuro.
Valeu.
Ok.
Bom, você é interessante.
Valeu?
Eu não falei que gosto de interessante. Tudo bem,
o incêndio vai permanecer um mistério,
mas você vai cumprir 8 semanas de condicional, e durante esse tempo,
você vai me ajudar a fechar esse negócio. Entendido?
Sim! Obrigada.
Aí. Aí, Alistair! Você não pode chegar bancando o meu pai 26 anos depois.
Olha, eu… eu sei, desculpa por me intrometer.
-Não pede desculpa. -Mas eu quero me desculpar pela forma que…
Para de se desculpar! Isso não significa nada!
Que tal se desculpar por perder a minha vida inteira?
Siaja, eu nem sabia que você existia
até dois dias atrás.
Não sabia?
Não.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus, a minha filha pegou um tuktu!
A minha filha pegou um caribu!
Espera aí, você tem uma filha?
Claro que eu tenho uma filha, eu tenho 26. A minha filha pegou um tuktu!
Essa é a minha bebê!
Quer dizer que eu sou avô?
Guarda os melhores pedaços pra sua irmã.
Muito bem, meu amor, que orgulho! Obrigado!
Tem muita carne, fala pra sua mãe passar aqui também.
Pode deixar, eu vou avisar ela.
-Você vai ficar com esse e com esse. -Ah, é? Tá bom? E com
A anaana vai ficar com aquele, e com aquele que tá ali também.
Esse? E aquele ali é dela?
É bem complicada essa mulher.
Não sabe da missa a metade.
Eu peguei um tuktu, anaana!
Eu tô tão orgulhosa da minha caçadora!
Eu sou caçadora!
Do que vocês tavam conversando?
De recomeços.
Que babaquice!
Quando a Bun não estiver perto, a gente tem muito o que conversar.
Mas antes, eu tenho que fazer isso.
O que vamos cozinhar?
A cabeça.
A cabeça?
É!
Então vamos lá.