Não inspiras alegria.
Tu não inspiras alegria.
Não inspiras alegria.
E a ti, simplesmente desprezo-te.
LIXEIRA
A inspirar…
… alegria.
Não!
Alegria!
Olá, sou a Siaja.
Não.
Olá.
Não.
Mãe, já acabaste? Vamos sair agora.
Aguenta lá os cavalos!
Sim.
Olha para ti, toda aperaltada para seres a moça de recados da Helen.
Não sou a moça de recados dela, sou uma assistente executiva.
E o que é que uma assistente executiva faz ao certo?
Não está calor aqui?
Estão -30 °C e não paro de suar.
Como é o teu primeiro dia e estás a entrar em pânico,
eu levo a Bun à escola.
- A sério? - Mas não te habitues.
Obrigada, mãe!
- Adoro-vos. - Adeus!
Adoro-te.
Porque é que a anaana está tão suada?
Porque ela não faz ideia do que está a fazer.
CENTRO COMUNITÁRIO
Valha-me Deus!
Olá, colegas! Pensava que o trabalho começava às nove.
Tanto faz! O tempo é um conceito colonial.
Pois é. Nós orientamo-nos pelo Sol, vento e formações de neve.
- Colin, tenho a cara dormente. - Está bem.
Trouxe-vos cafés.
Mas bebi-os, para sobreviver.
A minha própria secretária?
Vais andar empolgada o dia todo? Ainda posso pedir baixa para hoje.
Espera, esta secretária não costumava estar aqui?
Não acredito que ela te contratou.
Elisapee, nem sequer me conheces.
Eu conheço toda a gente.
A Millie acha que sabe tudo.
O Colin…
Ele é porreiro.
E o Mikey… Vai ser despedido na sexta-feira.
Não se me demitir primeiro.
Parece que estás melhor.
Claro que estou. Tenho a minha própria secretária.
Tenho um furador de papel.
É como aquela série com várias pessoas num escritório.
Referes-te a O Escritório?
Sabes quantos assistentes a Helen teve desde que estou aqui?
- És a auspiciosa sétima. - Oitava.
A Lucy teve uma reunião. Depois, fez aquilo.
Tenta só parecer ocupada quando a Helen chegar.
E quando é que a Helen chega?
Quando menos se espera.
- Adeus. - Até logo.
Estás atrasada outra vez. Tens justificação?
Sim, deixei cair isto.
Merda…
A Neevee parece nervosa.
Eu não gosto muito de escolas.
Certo! Aquela história dos internatos.
Que foi terrível, obviamente.
Peço imensa por ter dito aquilo. Valha-me Deus!
Consegue imaginar? Roubarem crianças? Que horror!
Há algum problema com a Bun?
Não é só comigo. Ela tem mostrado o dedo médio às crianças.
Isso são só crianças a serem crianças.
Ela também fez esse gesto obsceno a pais e à bandeira canadiana.
Está tudo bem em casa? Soube que a Siaja está com dificuldades.
E se eu ficar com a Bun hoje?
Diga-lhe que espero lá fora.
ASSOCIAÇÃO DE CAÇADORES
Avó!
Queres ir passear na natureza? Só nós as duas?
- Sim! - Atii.
Vamos embora.
Podemos concordar em nunca mais fazer esse som?
O que te aconteceu?
Só dei uma pequena queda durante a minha aula de trampolim online.
Também posso ter ou não ter um traumatismo craniano.
Atenção, pessoal.
Vamos ser abençoados com uma visita especial
do Departamento do Ambiente, que irá partilhar o nosso escritório.
Outro exemplo de sulistas a dizer a nortenhos como nós como fazer as coisas.
E, como preparação,
irei ler este relatório enfadonho, escrito pelo nosso visitante.
Enquanto fazes isso…
Pois é, agora trabalhas aqui.
Tenho outra ideia.
Tu lês o relatório e fazes-me um resumo.
Com prazer!
Ora bem…
Estou a farejar uma pequena…
… inuíte baixinha e malcheirosa!
Tu é que és a malcheirosa!
Eu sou a Super Bun.
E disparo magia das minhas mãos.
Queres falar de alguma coisa?
Ouve lá. Estás a imitar-me?
Gosto quando a avó cospe no meu olho.
Se assim o dizes.
Não!
- Estava a brincar! Sou só uma criança. - Anda cá!
- Esqueci-me que ela era tão motivada. - Não te preocupes. Vai passar.
Acalmem-se todos.
A visita VIP chegou à cidade mais cedo.
Recomponham-se. Estejam…
Caraças! Ele está aqui.
Olá, Alistair! Tunngasugit.
POR ALISTAIR BRENNAN
Obrigado.
Eu acabava de dizer que é fantástico recebermos visitas no Norte.
Elisapee, casacos.
Esta é a minha assistente, a Siaja.
Que parece ter sofrido um AVC.
Olá…
Peço desculpa.
Sou o Kuuk Nanuaq. Também trabalho no relatório.
Nanuaq? És filho do Eto Nanuaq e da Penelope Relâmpago.
- Sim. - És o Pequeno Príncipe.
- Não tem de me chamar assim. - O Pequeno Príncipe chegou, pessoal!
Não sejas modesto.
Os teus pais fizeram mais por Nunavut do que qualquer político deste século.
Bem, isso não diz muito…
Vamos lá?
A Helen está bem?
Isto? Sim, claro.
Foi só um pequeno acidente de asa-delta.
Estou a brincar! Nunca andei de asa-delta.
Como podemos ajudar-vos?
Presumo que tenha lido o meu relatório.
Sim, adorei-o.
Não conseguia parar de o ler. Tenho muitas… partes preferidas.
Lembras-te do que te disse?
Sim. A Helen disse que seria uma honra
se escolhessem Ice Cove como local para a nova estação de pesquisa polar.
Sim. Seria uma grande honra.
Para ser claro, só estamos a reunir o material de pesquisa.
Os mandachuvas é que tomarão a decisão daqui a uns meses.
E a Helen disse que as recentes obras no aeroporto devem ajudar.
Sim. Ela tem razão.
A Helen tem razão. Isso vai ajudar.
Dão-nos licença por alguns segundos?
Voltamos já.
Anda!
A lixeira está outra vez a arder.
Eu disse ao Governo que não teríamos mais incêndios destes
há sete incêndios atrás.
A estação criaria montes de empregos e seria ótima para o meu legado,
mas não se pensarem que somos uma lixeira em chamas.
Pois é, isso não fica bem.
Muito bem. A tua tarefa é mantê-los afastados.
Será que alguém podia…
Enquanto isso, eu vou resolver isto do incêndio, antes que me despeçam.
Se me despedirem, não preciso de uma assistente, pois não?
Elisapee, casaco!
Olá, Siaja. Tudo bem?
Olá! Acabei de ouvir que há um incêndio na lixeira.
Sim, começa a parecer que sim.
Eles sabem o que o causou?
Sabes tanto quanto eu. Se calhar, até sabes mais.
Foste a única pessoa que veio cá esta manhã.
Acho que o teu ecrã paralisou.
Ouve, podes não mencionar o meu nome?
Tipo, à Helen e assim.
Sim, eu invento um nome.
Não, não digas que esteve aí alguém.
Sim, isso deve ser melhor.
Não tenho o tempo necessário para inventar toda uma nova pessoa.
Que tipo de cabelo tinha, qual o seu emprego…
- Obrigada. Tenho de ir. - As suas esperanças e sonhos…
Tenho muito que fazer.
Siaja?
PEQUENOS GESTOS, GRANDE IMPACTO
180 DIAS SEM INCÊNDIOS NA LIXEIRA
Tinhas de pegar fogo ao boi-almiscarado, tal como a doida que és!
A Siaja é interessante, não é? Também é gira, um pouco.
Ela é minha filha.
O quê?
Sim, descobri há dois dias.
Espera lá. Caramba…
- Bem podes dizê-lo. - Que loucura!
- Já é confrangedor que chegue. - Ela vem aí.
- Vocês estavam… - Disfarça!
A Helen teve um ou outro compromisso importante.
Vou mostrar-vos o escritório.
Então, este é o nosso escritório. E temos…
… secretárias.
Esta secretária é a minha.
Aonde foram todos?
Adoro um belo incêndio na lixeira! É como se a minha agenda ganhasse vida.
Com as novas fardas, posso imaginar que é qualquer um.
Sim, mas porque imaginas sempre o Blake Shelton?
O coração tem razões que a razão desconhece.
Agora o coração quer o bombeiro alto.
Sem dúvida!
Não digas ao Jason.
Sim, puxa isso. Certifica-te de que a agarras bem.
Excelente trabalho, malta!
E temos uma despensa. Se tiverem sede, bebam refrigerante. Refresca.
E…
Vocês ficam aqui.
Não é fantástico?
Mas vou procurar umas cadeiras.
E uma lâmpada.
Siaja, espera.
Sabem que mais? Vou procurar a lâmpada.
Sim.
Então, sobre aquela noite…
- Não falemos disso. - Podemos esquecer?
E tu continuas a falar.
Um segundo.
Mas…
Isto não vai resultar, pois não? É demasiado grande.
Talvez para iluminação ambiente?
Não íamos evitar confrangimentos?
Não sei.
Não é como se houvesse um livro sobre como lidar com coisas destas.
Há milhares de livros, literalmente.
Que cheiro é este? Há algo a arder?
Um incêndio na lixeira.
Eu sou a Neevee.
E é bom que não vejas o interior da gaveta ao lado da minha cama.
Eu sou a Bun e é claro que não vejo o interior da gaveta
ao lado da cama da minha avó.
Porque ouço o que ela me diz, e ela também me ouve.
Ouve, querida. O que te tem incomodado?
Um miúdo na escola chamou galdéria à anaana.
Por isso, mostrei-lhe o dedo.
Querida… A tua anaana não é uma galdéria.
Escuta.
Tiveste razão em mostrar-lhe o dedo. Mas estás a fazê-lo da forma errada.
Olá, Jeffrey. Tudo bem?
Siaja, lembras-te das imagens de videovigilância de que te falei?
Nunca me falaste nisso.
Então, a quem disse eu isso?
Não disseste à Helen, pois não?
Não, eu nunca faria isso.
Ela descobriu sozinha.
Eu provoquei o incêndio, Jeffrey?
Desculpa, Siaja.
Não sei o que queres que eu responda a isso.
Estou a caminho.
Deixa-me ver se percebi. Queimaste as tuas coisas?
Não foram as minhas coisas.
As coisas do meu ex.
Parece alguém que conheço.
Nunca quiseste começar de novo?
Não que te importes, mas a minha vida tem sido…
- Uma lixeira em chamas? - Difícil.
Hoje é o meu 1.º dia num emprego, mas como vou ser despedida,
digo-te que o teu relatório
parece escrito por alguém que veio cá uma vez, há 25 anos,
e não se preocupou em contactar-nos desde então.
E, sim, temos voos para Otava e Winnipeg, mas também Edmonton, a partir de setembro.
E não temos uma quantidade "adequada" de fornecedores.
Temos o dobro das outras cidades na região.
E o pergelissolo, a que te referes várias vezes,
não é permanente desde o degelo de 2020.
Já disseste tudo?
Cuidado!
Céus, adoro este lugar.
Pois é.
Eu também.
Quase que tenho pena dela.
No primeiro dia de trabalho, causa um incêndio apocalíptico.
Oxalá tivesse um pai extremoso para ajudá-la agora. Percebes?
Por favor, Jeffrey! É a Siaja.
Não sei. Pode ser um homem com uma parka de mulher.
Como um disfarce.
Vê-se a cara dela, Jeffrey.
Pode ser alguém disfarçado de Siaja.
Por favor, para com isso.
Fui mesmo eu.
Tens a certeza?
Então, o que aprendemos?
Que os miúdos são burros, que a anaana não é uma galdéria
e a esticar o polegar para o lado.
Sim, linda menina!
Quando é que eu e a anaana voltamos para casa?
Acho que vão ficar comigo por uns tempos.
- Posso contar-te um segredo? - Sim.
Os adultos são estúpidos, não é?
Insultamo-nos uns aos outros
e nunca somos tão inteligentes como os nossos filhos.
Mas tu, eu e a anaana…
Isso dura para sempre, está bem?
Vou precisar de uma arma maior.
Jeffrey, dás-nos uns minutos, por favor?
Sim, senhora.
Eu tentei.
Que grande descuido, Siaja. Diz-me porque não devo despedir-te.
Queimei algo que o Ting me deu.
Foi imprudente e estúpido, e foi um acidente.
Mas eu esforço-me, sou inteligente e…
Eu preciso disto.
E tu precisas de mim.
E a nossa cidade precisa desta estação de pesquisa.
Mas vão escolher outro lugar se não usares todas as tuas ferramentas.
Fui criada na loja da minha mãe. Observei, ouvi e aprendi.
Eu conheço esta cidade.
E sei as respostas para todas as perguntas do relatório.
Olá. Desculpem interromper.
Olá. Bem-vindo à cabana do Jeffrey.
Está tudo bem.
Queria que soubesse que lhe enviei um relatório atualizado.
E queria agradecer
à minha filha por…
Bem, por me ter corrigido relativamente a erros
que eu possa ter cometido.
Todos pensamos na Siaja como nossa filha.
Não, ela é mesmo minha filha.
O quê? É sua filha?
Como assim? Ele diz isso para pareceres porreira?
Acho que está a armar-se em salvador branco.
Não, não quero ser o salvador branco de coisa nenhuma.
Mas sugiro que instalem corta-fogos à volta da lixeira, no futuro.
Obrigada.
Muito bem.
Bem, és mesmo interessante.
- Obrigada? - Eu não disse que gostava disso.
Muito bem. O incêndio permanecerá um "mistério".
Mas vou pôr-te à prova durante oito semanas.
E, durante esse tempo, vais ajudar-me a conseguir o contrato.
- Entendido? - Sim. Obrigada!
Ouve, Alistair. Não podes aparecer e jogar a cartada do pai
com 26 anos de atraso.
- Desculpa… - Não peças desculpa.
Mas lamento imenso…
Para de dizer que lamentas. Não significa nada!
Que tal lamentares teres estado ausente a minha vida toda?
Siaja, eu só soube da tua existência há dois dias.
Tu não sabias?
Não.
Meu Deus!
A minha filha apanhou um tuktu! Ela apanhou um caribu!
Tens uma filha?
Claro que sim. Tenho 26 anos.
A minha filha apanhou um tuktu!
É a minha filhota!
Eu sou avô?
Guarda as melhores peças para a tua irmã.
Tenho muita carne. Diz à tua mãe para vir também.
Eu certifico-me de que ela vem buscá-la.
- E aquela. E esta aqui. - Aquela.
Ela é uma mulher complicada.
Nem sabes da missa a metade.
Apanhei um tuktu, anaana!
Estou tão orgulhosa da minha pequena caçadora!
De que estavam a falar?
De novos começos.
Isso é uma parvoíce.
Quando a Bun não estiver aqui, temos muito que conversar.
Mas, primeiro, tenho de fazer isto!
- O que vamos cozinhar? - A cabeça.
- A cabeça? Vamos lá. - Sim.
Legendas: Joana Lima Martins