1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Tu nu aduci bucurie. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Tu nu aduci bucurie. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,144 Tu nu aduci bucurie. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Iar pe tine pur și simplu te urăsc. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 GROAPĂ DE GUNOI 1 KM 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Adu-mi… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 bucurie! 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Nu! 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Bucurie! 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Bună, sunt Siaja! 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Nu. 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Salut! 13 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Nu. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Mamă, ai terminat acolo? Plecăm. 15 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Nu te mai agita atât! 16 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Așa! 17 00:02:03,498 --> 00:02:06,626 Ia uite, te-ai gătit ca să fii trepădușul lui Helen! 18 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Nu sunt trepădușul ei. Sunt asistentă executivă. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,966 Și ce face o asistentă executivă, mai precis? 20 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Ce cald e aici! 21 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Sunt -30°C și transpir încontinuu. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,394 Fiindcă e prima ta zi de muncă și ai un atac de panică, 23 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 o duc eu la școală. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 - Serios? - Dar numai azi. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Mulțumesc, mamă! 26 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 - Vă iubesc pe amândouă. - Pa! 27 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Și eu te iubesc! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,364 De ce e mami așa de transpirată? 29 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Fiindcă habar n-are ce face. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 CENTRUL COMUNITAR 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Doamne! 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Salut, colegi! 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,173 Nu începem la 09:00? 34 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Timpul e un construct colonial. 35 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Da. Ne orientăm după soare, vânt și formațiunile de zăpadă. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 - Colin, nu-mi simt fața. - Bine. 37 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 V-am adus cafele, dar le-am băut ca să supraviețuiesc. 38 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Propriul meu birou? 39 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 O să fii așa de vioaie toată ziua? Dacă da, mă duc acasă. 40 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Auzi? Biroul ăsta nu era aici? 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Nu-mi vine să cred că te-a angajat! 42 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, nici măcar nu mă cunoști. 43 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Îi știu pe toți. 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie crede că le știe pe toate. 45 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 e de treabă. 47 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Iar Mikey 48 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 va fi concediat vineri. 49 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Nu și dacă-mi dau demisia. 50 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Pari să te simți mai bine. 51 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Clar. Am propriul meu birou. 52 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Am un perforator. 53 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 E ca serialul cu ăia care lucrează într-un birou. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Adică La birou? 55 00:03:56,402 --> 00:03:59,656 Știi câți asistenți a angajat Helen de când lucrez aici? 56 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Ești numărul șapte. 57 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Opt. După prima ședință, Lucy a făcut asta. 58 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Ai grijă să pari ocupată când vine Helen! 59 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 Și când vine Helen? 60 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Când te aștepți mai puțin. 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Pa! - Pa! 62 00:04:30,186 --> 00:04:33,982 - Iar ai întârziat. Ai vreo scuză? - Da. Le-am scăpat pe astea. 63 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Băga-mi-aș! 64 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Pari agitată. 65 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Nu mă dau în vânt după școli. 66 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Da. Chestia cu internatele obligatorii. 67 00:04:50,832 --> 00:04:53,167 Ceea ce a fost groaznic, evident. 68 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Scuze că am spus asta! Doamne! 69 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Au furat copii, îți dai seama? Absolut oribil! 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 E vreo problemă cu Bun? 71 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Și copiilor le face semnul ăla obscen, nu doar mie. 72 00:05:06,472 --> 00:05:08,683 E copil, ce să-i faci! 73 00:05:08,766 --> 00:05:13,021 A făcut semnul ăla și altor părinți, precum și în fața steagului Canadei… 74 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 E totul în regulă acasă? 75 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Am auzit că Siaja are probleme. 76 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Ce-ar fi s-o iau azi acasă? 77 00:05:22,572 --> 00:05:24,240 Zi-i că o aștept la intrare! 78 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Bunico! 79 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Vrei să mergem la o plimbare în natură? Doar noi două? 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Da! 81 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Hai! 82 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Să mergem! 83 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Putem conveni să nu mai faci zgomotul ăsta? 84 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Ce-ai pățit? 85 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Am căzut puțin în timpul cursului online de trambulină cardio. 86 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 De asemenea, s-ar putea sau nu să am o comoție. 87 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Atenție, oameni buni! 88 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Ne va onora cu prezența un musafir special 89 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 de la Ministerul Mediului, cu care vom împărți biroul. 90 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Încă un caz în care vine un sudic ca să ne învețe cum să ne facem treaba. 91 00:06:19,545 --> 00:06:25,301 Voi citi acest raport plictisitor scris de musafirul nostru ca să mă pregătesc. 92 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 În timp ce faci asta… 93 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 - Acum lucrezi aici. - Da. 94 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Am o idee. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Citește tu raportul și fă-mi un rezumat! 96 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Cu plăcere! 97 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Așa… 98 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Simt mirosul 99 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 unui inuit mic și împuțit. 100 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Tu ești împuțită! 101 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Eu sunt Super Bun! 102 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Și fac vrăji cu mâinile. 103 00:07:15,685 --> 00:07:19,480 - Ai ceva să-mi spui? - Tu ai ceva să-mi spui? 104 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Ce faci, mă imiți? 105 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Ce faci, mă imiți? 106 00:07:25,695 --> 00:07:30,825 - Îmi place când mă scuipă bunica în ochi. - Îmi place când mă scuipă bunica în ochi. 107 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Dacă spui tu… 108 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Nu! 109 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 - Glumeam! Sunt doar un copil. - Vino încoace! 110 00:07:45,089 --> 00:07:48,301 - Am uitat ce zeloasă e. - Nicio grijă, o să-i treacă. 111 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Liniștiți-vă! 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 VIP-ul a sosit mai devreme. 113 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Adunați-vă și fiți… 114 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Fir-ar! A și venit. 115 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Bună ziua, Alistair! Bun-venit! 116 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Mulțumesc! 117 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Tocmai spuneam cât ne bucurăm să primim vizitele voastre. 118 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, ia-le hainele! 119 00:08:10,907 --> 00:08:13,618 Ea e asistenta mea executivă, Siaja, 120 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 care pare să fi avut un atac cerebral. 121 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Bună ziua! 122 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Scuze! 123 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Kuuk Nanuaq. Lucrez și eu la proiect. 124 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 - Nanuaq? - Da. 125 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Fiul lui Eto Nanuaq și Penelope Lightning. 126 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 - Da. - Ești Micul Prinț. 127 00:08:33,262 --> 00:08:37,558 - Nu e nevoie să-mi spui așa. - Micul Prinț e aici! Micul Prinț! 128 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Nu fi modest! 129 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Ai tăi au făcut mai mult pentru Nunavut decât politicienii din secolul XXI. 130 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Asta nu înseamnă mare lucru. 131 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Mergem? 132 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Te simți bine? 133 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Asta? Da, sigur. 134 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Eu doar… Un mic accident de deltaplan. 135 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Glumesc. 136 00:09:07,004 --> 00:09:09,632 Nu mă dau cu deltaplanul. Cu ce vă ajutăm? 137 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Presupun că mi-ai citit raportul. 138 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Da. Mi-a plăcut la nebunie. 139 00:09:17,348 --> 00:09:21,602 Nu l-am putut lăsa din mână. Mi-au plăcut în mod special unele părți. 140 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Mai știi? 141 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Da. Helen spunea ce onoare ar fi 142 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 să alegeți Ice Cove ca stație de cercetare polară. 143 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Da. Ar fi o mare onoare. 144 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Ca să fie clar, deocamdată eu și Kuuk adunăm informații. 145 00:09:37,034 --> 00:09:40,037 Șefii sunt cei care vor lua decizia în câteva luni. 146 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Helen zicea și de recenta modernizare a aeroportului. 147 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Da. Are dreptate. 148 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Ai dreptate. Asta va ajuta. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Ne scuzați câteva secunde? 150 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Revenim imediat. 151 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Haide! 152 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Iar arde groapa de gunoi. 153 00:10:01,392 --> 00:10:05,479 Acum șapte incendii, i-am promis guvernului zero asemenea incendii. 154 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Stația înseamnă multe joburi și ar da grozav în CV-ul meu, 155 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 dar nu și dacă părem o bombă ecologică. 156 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Da, n-ar da bine. 157 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Bine. Treaba ta e să-i ții departe de groapa de gunoi. 158 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Poate altcineva… 159 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Iar eu voi rezolva problema cu focul înainte să fiu dată afară. 160 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Dacă-s concediată, nu-mi mai trebuie asistentă. 161 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 Elisapee, haina! 162 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Salut, Siaja! 163 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Salut! Am auzit că a luat foc groapa de gunoi. 164 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Da, cam așa ceva. 165 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Se știe cum a luat foc? 166 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Habar n-am. Poate știi tu. 167 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 De fapt, ar trebui să știi. 168 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Doar tu ai fost aici azi-dimineață. 169 00:10:55,488 --> 00:10:56,822 Ți s-a blocat ecranul. 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Ai putea să nu-mi menționezi numele? 171 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Lui Helen, de exemplu? 172 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Da, inventez eu un nume. 173 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Nu spune că a fost cineva acolo! 174 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Da, așa e probabil mai bine. 175 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 N-am atâta timp cât să inventez pe cineva de la zero. 176 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Ce fel de păr avea. 177 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 - Ce job avea. - Mersi, pa! 178 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Speranțele și visurile sale… 179 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Sunt ocupat. 180 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 181 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Nu. De ce i-ai făcut una ca asta? De ce? 182 00:11:29,939 --> 00:11:34,026 A trebuit să-i dai foc boului moscat, ca o nebună ce ești. 183 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja e interesantă, nu? 184 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Și puțin sexy. 185 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 E fiica mea. 186 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Ce? 187 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Da, am aflat acum două zile. 188 00:11:48,207 --> 00:11:49,500 Ce? Stai așa! 189 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Da. 190 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 - Ce nebunie! - Și-așa e jenant rău. 191 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Vine. 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 - Fii calm! - Voi doi… 193 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Auziți? Helen are o treabă importantă și a plecat. 194 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 - Hai să vă fac turul! - Bine. 195 00:12:04,181 --> 00:12:09,270 Acesta e biroul nostru, unde avem birouri. 196 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Acesta de aici e al meu. 197 00:12:13,733 --> 00:12:15,067 Unde au dispărut toți? 198 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Ador incendiile la groapa de gunoi! În final, ceva palpitant. 199 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Îmi pot imagina pe cine vreau îmbrăcat în uniforma asta. 200 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Da, dar de ce ți-l imaginezi mereu pe Blake Shelton? 201 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Nu te pui cu dorințele inimii! 202 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Acum inima mea îl vrea pe cel înalt. 203 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Da. 204 00:12:40,426 --> 00:12:41,427 Să nu afle Jason! 205 00:12:44,388 --> 00:12:47,516 Așa, trage! Asigură-te că l-ai apucat bine! 206 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Bravo, băieți! 207 00:12:50,561 --> 00:12:54,190 Acolo e cantina. Dacă vă e sete, avem suc proaspăt. 208 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Și aici e biroul vostru. 209 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 E grozav, nu-i așa? 210 00:12:59,445 --> 00:13:01,280 Mă duc să aduc niște scaune. 211 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Și un bec. 212 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Siaja, stai puțin! 213 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 Da. Știi ce? Mă duc să caut becul ăla. 214 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Da. 215 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 În legătură cu seara trecută… 216 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 - Să nu vorbim despre asta! - Putem uita… 217 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Încă vorbești. 218 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Vin imediat! 219 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Dar… 220 00:13:37,149 --> 00:13:40,110 E o prostie. N-o să meargă, nu? E prea mare. 221 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Poate pentru iluminat difuz? 222 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Parcă nu voiai să fie jenant. 223 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Nu știu. 224 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Nu e de parcă există o carte despre cum să gestionezi așa ceva. 225 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Sunt mii de cărți pe tema asta. 226 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Ce miroase? Arde ceva? Ce e asta? 227 00:13:58,754 --> 00:14:00,005 Arde groapa de gunoi. 228 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Sunt Neevee 229 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 și ai face bine să nu te uiți în sertarul meu de lângă pat! 230 00:14:10,015 --> 00:14:14,812 Eu sunt Bun și cu siguranță nu mă uit în sertarul de lângă patul bunicii. 231 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Pentru că o ascult, 232 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 iar ea mă ascultă. 233 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Ce te necăjește, puiule? 234 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Un coleg a zis că mami e curvă, așa că am făcut chestia cu degetul. 235 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Scumpo! 236 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Mami nu e curvă. 237 00:14:34,456 --> 00:14:38,002 Bine? Ascultă! Ai făcut bine că i-ai arătat degetul ăla. 238 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Dar o faci greșit. 239 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Salut, Jeffrey! Ce e? 240 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Siaja, mai știi înregistrarea aia video de care ți-am spus? 241 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Nu mi-ai zis de așa ceva. 242 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Atunci, cui i-am spus? 243 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Nu i-ai spus lui Helen, nu? 244 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 N-aș face niciodată asta. 245 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 A aflat singură. 246 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 Eu am provocat incendiul, Jeffrey? 247 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Îmi pare rău. 248 00:15:09,158 --> 00:15:11,702 Nu știu ce vrei să-ți răspund la asta. 249 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Vin imediat. 250 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 Stai să văd dacă am înțeles! 251 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Ți-ai ars lucrurile? 252 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Nu pe ale mele. 253 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Ale fostului soț. 254 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Mai știu eu pe cineva… 255 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 N-ai vrut niciodată un nou început? 256 00:15:32,514 --> 00:15:35,893 - Nu că ți-ar păsa, dar viața mea a fost… - Făcută scrum? 257 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Dură. 258 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 Sunt pe cale să fiu dată afară în prima zi la muncă, 259 00:15:40,564 --> 00:15:44,735 așa că află că raportul tău pare scris de cineva care a venit o dată, 260 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 acum 25 de ani, și nu s-a mai obosit să revină. 261 00:15:48,864 --> 00:15:53,035 Zboruri directe spre Ottawa și Winnipeg, spre Edmonton din septembrie. 262 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 Și nu avem un număr adecvat de furnizori, 263 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 ci de două ori mai mulți decât orașele din jur. 264 00:15:58,290 --> 00:16:03,420 Iar permafrostul pe care-l tot pomenești a început să se topească în 2020. 265 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Asta a fost tot? 266 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Atenție! 267 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Îmi place la nebunie aici! 268 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Da. 269 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Și mie. 270 00:16:40,374 --> 00:16:41,875 Aproape că o compătimesc. 271 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 În prima zi la job, a provocat ditamai incendiul. 272 00:16:44,920 --> 00:16:47,506 De-ar avea un tată iubitor care s-o ajute… 273 00:16:47,589 --> 00:16:48,716 Știi ce zic? 274 00:16:51,218 --> 00:16:53,762 Zău așa, Jeffrey! E Siaja. 275 00:16:53,846 --> 00:16:57,891 Nu știu. Ar putea fi un tip îmbrăcat cu o parka de damă. Deghizat. 276 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 I se vede fața, Jeffrey. 277 00:17:00,519 --> 00:17:02,187 Ar putea purta o mască. 278 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Încetează, te rog! 279 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Eu am fost. 280 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Ești sigură? 281 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Deci, ce am învățat? 282 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Copiii sunt proști. 283 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Mami nu e curvă. 284 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Policele în lateral. 285 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Așa te vreau, fetițo! 286 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Când o să merg acasă cu mami? 287 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Cred că o să mai stați la mine o vreme. 288 00:17:29,840 --> 00:17:31,842 - Pot să îți spun un secret? - Da. 289 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Adulții sunt bătuți în cap. 290 00:17:36,555 --> 00:17:40,934 Ne insultăm unii pe alții și nu suntem la fel de deștepți ca copiii noștri. 291 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 Dar tu, eu și maică-ta 292 00:17:45,105 --> 00:17:47,441 suntem împreună pentru totdeauna, bine? 293 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 O să am nevoie de o armă mai mare. 294 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, ne lași câteva minute, te rog? 295 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Da, doamnă. 296 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Am încercat. 297 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Ai făcut o mare boacănă. Zi-mi de ce nu te-aș concedia! 298 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Ardeam chestii primite de la Ting. 299 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 A fost nesăbuit și stupid. A fost un accident. 300 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Dar sunt muncitoare, deșteaptă și… 301 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Am nevoie de jobul ăsta. 302 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Tu ai nevoie de mine, orașul are nevoie de stația de cercetare. 303 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Dar vor alege alt loc dacă nu-ți folosești tot arsenalul. 304 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Am crescut în magazinul mamei. Am observat și am învățat. 305 00:18:54,133 --> 00:18:58,512 Știu bine orașul și știu răspunsul la toate întrebările din raport. 306 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Bună! Scuze de întrerupere! 307 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Salut! 308 00:19:07,521 --> 00:19:10,190 Bun-venit în baraca lui Jeffrey! Totul e bine. 309 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Voiam să te anunț că ți-am trimis un raport nou, actualizat. 310 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Și vreau să-i mulțumesc fiicei mele pentru… 311 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Pentru că a corectat câteva greșeli pe care le-am făcut. 312 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Toți o considerăm pe Siaja fiica noastră. 313 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Nu. Chiar e fiica mea. 314 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Fiica ta? 315 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Ce tot spui? Zice asta ca să pari șmecheră? 316 00:19:38,427 --> 00:19:40,888 Încearcă să facă pe salvatorul alb. 317 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Nu vreau să fac pe salvatorul alb. 318 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Deși aș sugera să instalați pe viitor un sistem antiincendiu în jurul gropii. 319 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Mersi! 320 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 În regulă. 321 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 - Ce interesantă ești! - Mersi? 322 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 N-am zis că-mi place asta. 323 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Bine. Focul va rămâne un mister. 324 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Două luni vei fi în perioada de probă, 325 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 timp în care mă vei ajuta să obțin contractul ăsta. 326 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 - Ai înțeles? - Da. Mulțumesc! 327 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Auzi, Alistair? 328 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Nu veni să faci pe tatăl grijuliu 26 de ani prea târziu! 329 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 - Scuze că m-am băgat! - Lasă! 330 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Regret că noi… 331 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Nu-ți mai cere scuze! 332 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Nu înseamnă nimic. 333 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Ce-ar fi să regreți că nu m-ai crescut? 334 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Siaja, până acum două zile nici nu știam că exiști. 335 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 N-ai știut? 336 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Nu. 337 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 Doamne! 338 00:20:57,798 --> 00:20:59,841 Doamne, fetița mea a prins un ren! 339 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Copilul meu a prins un ren! 340 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Stai, ai un copil? 341 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Normal, doar am 26 de ani. 342 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Copilul meu a prins un ren! 343 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 E puiuțul meu! 344 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Sunt bunic? 345 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Dă-i soră-tii părțile cele mai bune! 346 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Am multă carne. Spune-i maică-tii să vină și ea! 347 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 O să am grijă să-i dau și ei. 348 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 - Și ăsta, și celălalt. - Ăla. 349 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 E o femeie complicată. 350 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Nici n-ai idee. 351 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Am prins un ren, mami! 352 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Sunt tare mândră de micul meu vânător! 353 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Despre ce ați vorbit? 354 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Noi începuturi. 355 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Ce tâmpenie! 356 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Când Bun nu va fi de față, noi două avem multe de discutat. 357 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Dar mai întâi o să fac asta! 358 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 - Ce gătim? - Capul. 359 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 - Capul? - Da. 360 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Să mergem! 361 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Subtitrarea: Brândușa Popa