Tu nu aduci bucurie.
Iar pe tine pur și simplu te urăsc.
GROAPĂ DE GUNOI 1 KM
Adu-mi…
bucurie!
Nu!
Bucurie!
Bună, sunt Siaja!
Nu.
Salut!
Nu.
Mamă, ai terminat acolo? Plecăm.
Nu te mai agita atât!
Așa!
Ia uite, te-ai gătit ca să fii trepădușul lui Helen!
Nu sunt trepădușul ei. Sunt asistentă executivă.
Și ce face o asistentă executivă, mai precis?
Ce cald e aici!
Sunt -30°C și transpir încontinuu.
Fiindcă e prima ta zi de muncă și ai un atac de panică,
o duc eu la școală.
- Serios? - Dar numai azi.
Mulțumesc, mamă!
- Vă iubesc pe amândouă. - Pa!
Și eu te iubesc!
De ce e mami așa de transpirată?
Fiindcă habar n-are ce face.
CENTRUL COMUNITAR
Doamne!
Salut, colegi!
Nu începem la 09:00?
Timpul e un construct colonial.
Da. Ne orientăm după soare, vânt și formațiunile de zăpadă.
- Colin, nu-mi simt fața. - Bine.
V-am adus cafele, dar le-am băut ca să supraviețuiesc.
Propriul meu birou?
O să fii așa de vioaie toată ziua? Dacă da, mă duc acasă.
Auzi? Biroul ăsta nu era aici?
Nu-mi vine să cred că te-a angajat!
Elisapee, nici măcar nu mă cunoști.
Îi știu pe toți.
Millie crede că le știe pe toate.
Colin
e de treabă.
Iar Mikey
va fi concediat vineri.
Nu și dacă-mi dau demisia.
Pari să te simți mai bine.
Clar. Am propriul meu birou.
Am un perforator.
E ca serialul cu ăia care lucrează într-un birou.
Adică La birou?
Știi câți asistenți a angajat Helen de când lucrez aici?
Ești numărul șapte.
Opt. După prima ședință, Lucy a făcut asta.
Ai grijă să pari ocupată când vine Helen!
Și când vine Helen?
Când te aștepți mai puțin.
- Pa! - Pa!
- Iar ai întârziat. Ai vreo scuză? - Da. Le-am scăpat pe astea.
Băga-mi-aș!
Pari agitată.
Nu mă dau în vânt după școli.
Da. Chestia cu internatele obligatorii.
Ceea ce a fost groaznic, evident.
Scuze că am spus asta! Doamne!
Au furat copii, îți dai seama? Absolut oribil!
E vreo problemă cu Bun?
Și copiilor le face semnul ăla obscen, nu doar mie.
E copil, ce să-i faci!
A făcut semnul ăla și altor părinți, precum și în fața steagului Canadei…
E totul în regulă acasă?
Am auzit că Siaja are probleme.
Ce-ar fi s-o iau azi acasă?
Zi-i că o aștept la intrare!
Bunico!
Vrei să mergem la o plimbare în natură? Doar noi două?
Da!
Hai!
Să mergem!
Putem conveni să nu mai faci zgomotul ăsta?
Ce-ai pățit?
Am căzut puțin în timpul cursului online de trambulină cardio.
De asemenea, s-ar putea sau nu să am o comoție.
Atenție, oameni buni!
Ne va onora cu prezența un musafir special
de la Ministerul Mediului, cu care vom împărți biroul.
Încă un caz în care vine un sudic ca să ne învețe cum să ne facem treaba.
Voi citi acest raport plictisitor scris de musafirul nostru ca să mă pregătesc.
În timp ce faci asta…
- Acum lucrezi aici. - Da.
Am o idee.
Citește tu raportul și fă-mi un rezumat!
Cu plăcere!
Așa…
Simt mirosul
unui inuit mic și împuțit.
Tu ești împuțită!
Eu sunt Super Bun!
Și fac vrăji cu mâinile.
- Ai ceva să-mi spui? - Tu ai ceva să-mi spui?
Ce faci, mă imiți?
- Îmi place când mă scuipă bunica în ochi. - Îmi place când mă scuipă bunica în ochi.
Dacă spui tu…
Nu!
- Glumeam! Sunt doar un copil. - Vino încoace!
- Am uitat ce zeloasă e. - Nicio grijă, o să-i treacă.
Liniștiți-vă!
VIP-ul a sosit mai devreme.
Adunați-vă și fiți…
Fir-ar! A și venit.
Bună ziua, Alistair! Bun-venit!
Mulțumesc!
Tocmai spuneam cât ne bucurăm să primim vizitele voastre.
Elisapee, ia-le hainele!
Ea e asistenta mea executivă, Siaja,
care pare să fi avut un atac cerebral.
Bună ziua!
Scuze!
Kuuk Nanuaq. Lucrez și eu la proiect.
- Nanuaq? - Da.
Fiul lui Eto Nanuaq și Penelope Lightning.
- Da. - Ești Micul Prinț.
- Nu e nevoie să-mi spui așa. - Micul Prinț e aici! Micul Prinț!
Nu fi modest!
Ai tăi au făcut mai mult pentru Nunavut decât politicienii din secolul XXI.
Asta nu înseamnă mare lucru.
Mergem?
Te simți bine?
Asta? Da, sigur.
Eu doar… Un mic accident de deltaplan.
Glumesc.
Nu mă dau cu deltaplanul. Cu ce vă ajutăm?
Presupun că mi-ai citit raportul.
Da. Mi-a plăcut la nebunie.
Nu l-am putut lăsa din mână. Mi-au plăcut în mod special unele părți.
Mai știi?
Da. Helen spunea ce onoare ar fi
să alegeți Ice Cove ca stație de cercetare polară.
Da. Ar fi o mare onoare.
Ca să fie clar, deocamdată eu și Kuuk adunăm informații.
Șefii sunt cei care vor lua decizia în câteva luni.
Helen zicea și de recenta modernizare a aeroportului.
Da. Are dreptate.
Ai dreptate. Asta va ajuta.
Ne scuzați câteva secunde?
Revenim imediat.
Haide!
Iar arde groapa de gunoi.
Acum șapte incendii, i-am promis guvernului zero asemenea incendii.
Stația înseamnă multe joburi și ar da grozav în CV-ul meu,
dar nu și dacă părem o bombă ecologică.
Da, n-ar da bine.
Bine. Treaba ta e să-i ții departe de groapa de gunoi.
Poate altcineva…
Iar eu voi rezolva problema cu focul înainte să fiu dată afară.
Dacă-s concediată, nu-mi mai trebuie asistentă.
Elisapee, haina!
Salut, Siaja!
Salut! Am auzit că a luat foc groapa de gunoi.
Da, cam așa ceva.
Se știe cum a luat foc?
Habar n-am. Poate știi tu.
De fapt, ar trebui să știi.
Doar tu ai fost aici azi-dimineață.
Ți s-a blocat ecranul.
Ai putea să nu-mi menționezi numele?
Lui Helen, de exemplu?
Da, inventez eu un nume.
Nu spune că a fost cineva acolo!
Da, așa e probabil mai bine.
N-am atâta timp cât să inventez pe cineva de la zero.
Ce fel de păr avea.
- Ce job avea. - Mersi, pa!
Speranțele și visurile sale…
Sunt ocupat.
Siaja?
Nu. De ce i-ai făcut una ca asta? De ce?
A trebuit să-i dai foc boului moscat, ca o nebună ce ești.
Siaja e interesantă, nu?
Și puțin sexy.
E fiica mea.
Ce?
Da, am aflat acum două zile.
Ce? Stai așa!
Da.
- Ce nebunie! - Și-așa e jenant rău.
Vine.
- Fii calm! - Voi doi…
Auziți? Helen are o treabă importantă și a plecat.
- Hai să vă fac turul! - Bine.
Acesta e biroul nostru, unde avem birouri.
Acesta de aici e al meu.
Unde au dispărut toți?
Ador incendiile la groapa de gunoi! În final, ceva palpitant.
Îmi pot imagina pe cine vreau îmbrăcat în uniforma asta.
Da, dar de ce ți-l imaginezi mereu pe Blake Shelton?
Nu te pui cu dorințele inimii!
Acum inima mea îl vrea pe cel înalt.
Da.
Să nu afle Jason!
Așa, trage! Asigură-te că l-ai apucat bine!
Bravo, băieți!
Acolo e cantina. Dacă vă e sete, avem suc proaspăt.
Și aici e biroul vostru.
E grozav, nu-i așa?
Mă duc să aduc niște scaune.
Și un bec.
Siaja, stai puțin!
Da. Știi ce? Mă duc să caut becul ăla.
Da.
În legătură cu seara trecută…
- Să nu vorbim despre asta! - Putem uita…
Încă vorbești.
Vin imediat!
Dar…
E o prostie. N-o să meargă, nu? E prea mare.
Poate pentru iluminat difuz?
Parcă nu voiai să fie jenant.
Nu știu.
Nu e de parcă există o carte despre cum să gestionezi așa ceva.
Sunt mii de cărți pe tema asta.
Ce miroase? Arde ceva? Ce e asta?
Arde groapa de gunoi.
Sunt Neevee
și ai face bine să nu te uiți în sertarul meu de lângă pat!
Eu sunt Bun și cu siguranță nu mă uit în sertarul de lângă patul bunicii.
Pentru că o ascult,
iar ea mă ascultă.
Ce te necăjește, puiule?
Un coleg a zis că mami e curvă, așa că am făcut chestia cu degetul.
Scumpo!
Mami nu e curvă.
Bine? Ascultă! Ai făcut bine că i-ai arătat degetul ăla.
Dar o faci greșit.
Salut, Jeffrey! Ce e?
Siaja, mai știi înregistrarea aia video de care ți-am spus?
Nu mi-ai zis de așa ceva.
Atunci, cui i-am spus?
Nu i-ai spus lui Helen, nu?
N-aș face niciodată asta.
A aflat singură.
Eu am provocat incendiul, Jeffrey?
Îmi pare rău.
Nu știu ce vrei să-ți răspund la asta.
Vin imediat.
Stai să văd dacă am înțeles!
Ți-ai ars lucrurile?
Nu pe ale mele.
Ale fostului soț.
Mai știu eu pe cineva…
N-ai vrut niciodată un nou început?
- Nu că ți-ar păsa, dar viața mea a fost… - Făcută scrum?
Dură.
Sunt pe cale să fiu dată afară în prima zi la muncă,
așa că află că raportul tău pare scris de cineva care a venit o dată,
acum 25 de ani, și nu s-a mai obosit să revină.
Zboruri directe spre Ottawa și Winnipeg, spre Edmonton din septembrie.
Și nu avem un număr adecvat de furnizori,
ci de două ori mai mulți decât orașele din jur.
Iar permafrostul pe care-l tot pomenești a început să se topească în 2020.
Asta a fost tot?
Atenție!
Îmi place la nebunie aici!
Da.
Și mie.
Aproape că o compătimesc.
În prima zi la job, a provocat ditamai incendiul.
De-ar avea un tată iubitor care s-o ajute…
Știi ce zic?
Zău așa, Jeffrey! E Siaja.
Nu știu. Ar putea fi un tip îmbrăcat cu o parka de damă. Deghizat.
I se vede fața, Jeffrey.
Ar putea purta o mască.
Încetează, te rog!
Eu am fost.
Ești sigură?
Deci, ce am învățat?
Copiii sunt proști.
Mami nu e curvă.
Policele în lateral.
Așa te vreau, fetițo!
Când o să merg acasă cu mami?
Cred că o să mai stați la mine o vreme.
- Pot să îți spun un secret? - Da.
Adulții sunt bătuți în cap.
Ne insultăm unii pe alții și nu suntem la fel de deștepți ca copiii noștri.
Dar tu, eu și maică-ta
suntem împreună pentru totdeauna, bine?
O să am nevoie de o armă mai mare.
Jeffrey, ne lași câteva minute, te rog?
Da, doamnă.
Am încercat.
Ai făcut o mare boacănă. Zi-mi de ce nu te-aș concedia!
Ardeam chestii primite de la Ting.
A fost nesăbuit și stupid. A fost un accident.
Dar sunt muncitoare, deșteaptă și…
Am nevoie de jobul ăsta.
Tu ai nevoie de mine, orașul are nevoie de stația de cercetare.
Dar vor alege alt loc dacă nu-ți folosești tot arsenalul.
Am crescut în magazinul mamei. Am observat și am învățat.
Știu bine orașul și știu răspunsul la toate întrebările din raport.
Bună! Scuze de întrerupere!
Salut!
Bun-venit în baraca lui Jeffrey! Totul e bine.
Voiam să te anunț că ți-am trimis un raport nou, actualizat.
Și vreau să-i mulțumesc fiicei mele pentru…
Pentru că a corectat câteva greșeli pe care le-am făcut.
Toți o considerăm pe Siaja fiica noastră.
Nu. Chiar e fiica mea.
Fiica ta?
Ce tot spui? Zice asta ca să pari șmecheră?
Încearcă să facă pe salvatorul alb.
Nu vreau să fac pe salvatorul alb.
Deși aș sugera să instalați pe viitor un sistem antiincendiu în jurul gropii.
Mersi!
În regulă.
- Ce interesantă ești! - Mersi?
N-am zis că-mi place asta.
Bine. Focul va rămâne un mister.
Două luni vei fi în perioada de probă,
timp în care mă vei ajuta să obțin contractul ăsta.
- Ai înțeles? - Da. Mulțumesc!
Auzi, Alistair?
Nu veni să faci pe tatăl grijuliu 26 de ani prea târziu!
- Scuze că m-am băgat! - Lasă!
Regret că noi…
Nu-ți mai cere scuze!
Nu înseamnă nimic.
Ce-ar fi să regreți că nu m-ai crescut?
Siaja, până acum două zile nici nu știam că exiști.
N-ai știut?
Nu.
Doamne!
Doamne, fetița mea a prins un ren!
Copilul meu a prins un ren!
Stai, ai un copil?
Normal, doar am 26 de ani.
Copilul meu a prins un ren!
E puiuțul meu!
Sunt bunic?
Dă-i soră-tii părțile cele mai bune!
Am multă carne. Spune-i maică-tii să vină și ea!
O să am grijă să-i dau și ei.
- Și ăsta, și celălalt. - Ăla.
E o femeie complicată.
Nici n-ai idee.
Am prins un ren, mami!
Sunt tare mândră de micul meu vânător!
Despre ce ați vorbit?
Noi începuturi.
Ce tâmpenie!
Când Bun nu va fi de față, noi două avem multe de discutat.
Dar mai întâi o să fac asta!
- Ce gătim? - Capul.
- Capul? - Da.
Să mergem!
Subtitrarea: Brândușa Popa