Ты не зажигаешь во мне радость.
А тебя я просто презираю.
СВАЛКА 1 КМ
Зажигаю…
…радость.
Нет.
Радость!
Привет. Сиайя.
Нет.
Привет.
Нет.
Мама, ты закончила? Мы уходим.
Успокойся.
Да.
Ну и ну. Как ты разоделась, чтобы быть на побегушках у Хелен.
Я не на побегушках. Я ассистент руководителя.
И что же делает ассистент руководителя?
Здесь жарко?
Минус 30, а я так сильно потею.
Раз уж это твой первый день и у тебя паническая атака,
отвезу Бан в школу.
- Правда? - Но не привыкай.
Спасибо, мама.
- Люблю вас обеих. - Пока!
И мы тебя!
Почему Анаана такая потная?
Потому что не знает, что делает.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Боже.
Привет, коллеги!
Я думала, мы с девяти.
Неважно. Время — колониальный конструкт.
Да. Мы ориентируемся на солнце, ветер и снежные формации.
Колин, я лица не чувствую.
Ладно.
Я принесла вам кофе, но выпила его, чтобы выжить.
Мой собственный стол?
Ты весь день будешь скакать? Я еще могу взять больничный.
Разве этот стол не здесь стоял?
Не могу поверить, что она тебя наняла.
Элисапи, ты меня даже не знаешь.
Я всех знаю.
Милли думает, что знает всё.
Колин…
Он нормальный.
А Майки —
его уволят в пятницу.
Я сам уволюсь раньше.
Похоже, тебе получше.
Еще бы. У меня есть свой стол.
И свой дырокол.
Как в том сериале про людей в офисе.
Ты про «Офис»?
Знаешь, сколько у Хелен было ассистентов на моей памяти?
Ты счастливый номер семь.
Восемь. Люси сходила на одну встречу и сделала вот это.
Главное — выгляди занятой, когда придет Хелен.
А когда придет Хелен?
Когда ее не ждешь.
- Пока. - Увидимся.
Опять опоздала. А почему?
Вот это уронила!
Чёрт.
Похоже, вы нервничаете.
В школах мне не по себе.
Ах да. Эта история со школами-интернатами.
Что, конечно, было ужасно.
Зря я это сказала. Боже мой.
Красть детей — это ужас, даже представить не могу.
У Бан проблемы?
Не только со мной. Она и детям показывает палец.
Они же просто дети.
Еще она показала его родителям и канадскому флагу…
Дома всё в порядке?
Говорят, у Сиайи сложности.
Может, я заберу Бан на день?
Скажите ей, что я у входа.
Бабушка!
Хочешь погулять по суше? Вдвоем?
Да.
Пошли!
Пошли.
Так, давайте больше никогда не издавать этот звук.
Что с тобой?
Да так, грохнулась во время онлайн-кардиотренировки на батуте.
Возможно, у меня сотрясение мозга.
Слушайте все.
Нам окажет честь особый гость
из Департамента окружающей среды, он будет работать с нами в этом офисе.
Очередной южанин, который приехал учить жизни нас, северян.
Чтобы подготовиться, я буду читать этот скучный отчет,
написанный гостем.
Пока ты это делаешь…
- Ты теперь тут работаешь. - Да.
Новая идея.
Прочитай отчет и расскажи мне суть.
С радостью.
Ладно.
Я чую запах маленькой
вонючей инуитки.
Ты сама вонючка!
Я супер-Бан!
И я стреляю магией из рук.
Хочешь о чём-то поговорить?
Ты за мной повторяешь?
Люблю, когда бабушка плюет мне в глаз.
Как скажешь.
Нет!
- Я пошутила! Я просто ребенок. - Иди сюда!
Вот это энтузиазм.
Не волнуйся. Это пройдет.
Так, все успокойтесь.
Гость приехал в город пораньше.
Соберитесь. Выглядите…
Чёрт, он здесь.
Привет, Алистер!
АЛИСТЕР БРЕННАН ПОЛЯРНАЯ ЭКОСФЕРА
Спасибо.
Я как раз говорила, как приятно, когда вы навещаете нас, северян.
Элисапи, пальто.
Это моя ассистентка Сиайя,
у которой, похоже, случился инсульт.
Привет.
Извините.
А я Куук Нануак. Тоже работаю над файлом.
- Нануак? - Да.
Сын Это Нануака и Пенелопы Молнии.
- Да. - Маленький принц.
Ой, это лишнее.
Маленький принц здесь, народ! Маленький принц!
Не скромничайте.
Ваши родители сделали больше для Нунавута, чем все политики века.
Ну, это ни о чём не говорит.
Пойдем?
Вы в порядке?
А, это? Да, конечно.
Просто… неудачно полетала на дельтаплане.
Я шучу.
Никогда на них не летала.
Чем можем помочь?
Полагаю, вы читали мой отчет.
Да, мне очень понравилось.
Не могла оторваться.
У меня много любимых моментов.
Помнишь, я говорила?
Да. Хелен говорила, для нас была бы честь,
если бы вы выбрали Айс-Коув для полярной станции.
Да. Это была бы большая честь.
Я поясню, что мы с Кууком просто собираем данные.
Решение примет руководство через несколько месяцев.
Хелен сказала, недавнее расширение аэропорта поможет.
Да. Она права.
Вы правы. Это поможет.
Мы отойдем на пару секунд?
Сейчас вернемся.
Давай.
Свалка опять горит.
Я обещала Оттаве прекратить пожары
семь пожаров назад.
Эта станция даст кучу рабочих мест и станет моим наследием,
но бушующее мусорное пекло этому не поможет.
Да, это плохо выглядит.
Ладно. Твоя задача — не подпускать их к пожару.
Может, кто-нибудь…
А я съезжу разберусь с пожаром, пока меня не уволили.
А если меня уволят, ассистентка мне не нужна.
Элисапи, пальто!
Привет, Сиайя, как ты?
Привет! Только что узнала, что свалка горит.
Да, похоже на то.
Известно, как начался пожар?
Твои догадки не хуже моих.
Твои, наверное, даже лучше,
ты ведь единственная была тут утром.
У тебя связь зависла?
Слушай, можешь не упоминать мое имя?
Когда говоришь с Хелен и вообще?
Ладно, я придумаю имя.
Нет, не говори, что там кто-то был.
Да, так даже лучше.
Мне некогда придумывать совершенно нового человека.
Какие у него волосы.
- Кем работает. - Да. Спасибо.
Какие надежды и мечты…
Я занят.
Сиайя?
Нет. Зачем ты так с ним?
180 ДНЕЙ БЕЗ ПОЖАРОВ
Нельзя было не жечь овцебыка?
Всё-таки ты сумасшедшая девчонка.
Сиайя интересная, да?
И секси, немножко.
Она моя дочь.
Что?
Да, я узнал два дня назад.
Погоди. Стоп. Ого!
Ну и ну.
- С ума сойти. - И так уже неловко.
Она идет.
- Не палимся. - Вы с ней…
Слушайте, у Хелен там что-то важное случилось.
- Я вам всё покажу. - Ладно.
Это наш офис, и у нас есть… столы.
Вот этот… Это мой.
Куда все делись?
Обожаю хороший пожар на свалке. Вот это я понимаю, движуха.
Под этой новой униформой может быть кто угодно.
Да, но почему ты всегда представляешь Блейка Шелтона?
Сердцу не прикажешь.
Сейчас сердце хочет высокого.
О да.
Не говори Джейсону.
Ух ты. Да, тяни.
Ухватись как следует.
Молодцы, ребята.
Вот там наш буфет.
Можете попить газировки. Свежая.
А здесь… будете вы.
Здорово же?
Пойду раздобуду стулья.
И лампочку.
Сиайя, подожди.
Да. Знаете что? Я схожу за лампочкой.
Да.
В общем, насчет того, что было…
- Не будем об этом. - Давай просто забудем…
Ты всё еще об этом.
Секунду.
Но…
Это глупо. Ничего не выйдет.
Слишком большая.
Может, для декоративного света?
Хотели же избежать неловкости?
Не знаю.
Нигде не написано, как себя вести в таких ситуациях.
Буквально в тысячах книг написано.
Что это за запах? Что-то горит?
Свалка горит.
Я Ниви,
и не вздумай заглядывать в тумбочку у моей кровати.
А я Бан,
и я никогда не заглядываю в бабушкину тумбочку.
Потому что я слушаю ее,
а она слушает меня.
Слушай, зайка. Что тебя тревожит?
В школе Анаану назвали шалавой, и я показала им палец.
Милая моя.
Твоя Анаана — не шалава.
Хорошо? Слушай.
Ты правильно показала им палец.
Но сделала это не так.
Привет, Джеффри. Как ты?
Привет, Сиайя, помнишь, я говорил тебе о записи с камеры?
Ты мне о ней не говорил.
Тогда кому я говорил?
Ты же не сказал Хелен?
Нет, я бы не стал.
Она сама узнала.
Это я устроила пожар, Джеффри?
Прости, Сиайя.
Не знаю, что мне на это сказать.
Я уже еду.
Так, давай проясним.
Ты сожгла свои вещи?
Не мои вещи.
Моего бывшего.
Кого-то мне это напоминает.
Ты никогда не хотел начать с нуля?
Тебе всё равно, но жизнь у меня…
Пожар на свалке?
Сложная.
Сегодня первый день на работе, но меня скоро уволят,
так что скажу тебе,
что твой отчет написан тем, кто был тут однажды,
лет 25 назад, и с тех пор ни разу не заглядывал.
У нас прямые рейсы в Оттаву и Виннипег,
с сентября будет Эдмонтон.
С магазинами снаряжения у нас не «сносно».
Их тут вдвое больше, чем в других городах.
А вечная мерзлота, на которую ты ссылаешься,
уже не вечная после таяния 2020 года.
Это всё?
Осторожно!
Как же мне здесь нравится.
Да.
Мне тоже.
Мне ее даже жаль.
В первый день на работе устроила адский пожар.
Ей бы не помешала помощь любящего отца.
Понимаешь, о чём я?
Ну же, Джеффри.
Это Сиайя.
Не знаю. Это может быть мужчина в женской куртке.
Маскировка.
Ты видишь ее лицо, Джеффри.
Может, на нём маска Сиайи.
Перестань.
Это всё-таки я.
Точно?
Так чему мы научились?
Дети тупые.
Анаана — не шалава.
Большой палец вбок.
Вот так, умница.
Когда мы с Анааной вернемся домой?
Думаю, вы еще какое-то время побудете у меня.
Рассказать тебе секрет?
Да.
Взрослые такие глупые.
Мы обзываем друг друга
и не бываем такими умными, как наши дети.
Но мы с тобой и Анааной —
мы вместе навсегда, ясно?
Мне нужна пушка побольше.
Джеффри, оставишь нас на пару минут?
Да, мэм.
Я пытался.
Это адский прокол, Сиайя. Есть причины тебя не увольнять?
Я сжигала подарок Тинга.
Это было безрассудно, глупо и случайно.
Но я трудолюбивая, умная и…
Мне это нужно.
И я тебе нужна.
И нашему городу нужна научная станция.
Но они выберут другое место, если не использовать все средства.
Я выросла в мамином магазине, смотрела, слушала, училась.
Я знаю этот город.
Я знаю ответы на все вопросы, поставленные в отчете.
Привет. Простите, что помешал.
О, привет.
Это хижина нашего Джеффри.
Всё хорошо.
Я просто хотел сказать, что отправил вам обновленный отчет.
И еще я хотел поблагодарить мою дочь за…
За то, что поправила несколько моих ошибок.
Мы все считаем Сиайю своей дочерью.
Да нет. Она правда моя дочь.
Ваша дочь?
О чём это вы? Он хочет выставить тебя в хорошем свете?
Или играет в белого спасителя.
Нет, я ничего не спасаю.
Хотя предложил бы сделать противопожарные полосы вокруг свалки.
Спасибо.
Ладно.
А ты интересная, да?
- Спасибо… - Я не сказала, что это хорошо.
Ладно. Пожар останется «загадкой».
Испытательный срок — восемь недель.
За это время ты поможешь мне получить этот контракт.
- Поняла? - Да. Спасибо.
Эй, Алистер!
Нечего врываться и строить из себя отца спустя 26 лет.
- Извини, что влез. - Не надо.
Но мне жаль, что…
Хватит!
Это ничего не значит!
Тебе не жаль, что пропустил всю мою жизнь?
Сиайя, я лишь позавчера узнал о твоем существовании.
Ты не знал?
Нет.
Боже.
Мой ребенок поймал тукту!
Мой ребенок поймал оленя!
У тебя есть ребенок?
Конечно. Мне 26 лет.
Мой ребенок поймал тукту!
Умница моя!
Я дедушка?
Оставь лучшее для сестры.
У меня много мяса. Скажи маме, чтобы тоже зашла.
Прослежу, чтобы она взяла.
- И этот. Потом этот. - Вот этот.
Она сложная женщина.
Ты и половины не знаешь.
Я поймала тукту, Анаана.
Я так горжусь своей маленькой охотницей!
О чём вы с ним говорили?
О новой жизни.
Это глупо.
Когда Бан не будет рядом, нам надо многое обсудить.
Но сначала я должна сделать это!
- Что будем готовить? - Голову.
- Голову? - Да.
Пошли.
Перевод субтитров: Юлия Эво