1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Du väcker inte glädje. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,974 Du väcker inte glädje. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Du väcker inte glädje. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,569 Och dig föraktar jag helt enkelt. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 SOPTIPP 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Väck… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 …glädje. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Nej, nej, nej… 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Glädje! 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Hej. Siaja. 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Nej. 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Hej. 13 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Nej. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Mamma, är du klar? Vi ska ut. 15 00:01:56,407 --> 00:01:57,742 Ta det lugnt. 16 00:02:02,539 --> 00:02:06,626 Värst vad du är uppiffad för att vara Helens springis. 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,628 Jag är inte springis. 18 00:02:08,711 --> 00:02:10,255 Jag är chefsassistent. 19 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 Och vad gör en chefsassistent? 20 00:02:15,844 --> 00:02:19,931 Är det varmt här? Det är minus 30, men ändå svettas jag. 21 00:02:21,182 --> 00:02:26,104 Eftersom det är din första dag och du har panik kör jag Bun till skolan. 22 00:02:26,187 --> 00:02:29,065 -Men vänj dig inte vid det. -Tack, mamma. 23 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 -Jag älskar er. -Hej då! 24 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Älskar dig! 25 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Varför är anaana så svettig? 26 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 För hon vet inte vad hon gör. 27 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 MEDBORGARHUSET 28 00:02:43,705 --> 00:02:45,874 Herregud, var är hon? 29 00:02:49,002 --> 00:02:53,173 Hej, kollegor! Jag trodde att vi började nio. 30 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Äsch, tid är ett kolonialt påhitt. 31 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Ja, vi rättar oss efter sol, vind och snöformationer. 32 00:03:00,805 --> 00:03:03,683 -Jag har ingen känsel i ansiktet. -Okej. 33 00:03:04,184 --> 00:03:08,021 Jag tog med kaffe till er, men jag drack dem för att överleva. 34 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Eget skrivbord? 35 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Ska du vara uppåt hela dagen? För då sjukanmäler jag mig. 36 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Vänta, stod inte skrivbordet här borta förut? 37 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Helt otroligt att hon anställde dig. 38 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, du känner mig inte ens. 39 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Jag känner alla. 40 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie tror att hon vet allt. 41 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin… 42 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Han är helt okej. 43 00:03:36,966 --> 00:03:40,053 Och Mikey får sparken på fredag. 44 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Inte om jag säger upp mig! 45 00:03:43,473 --> 00:03:47,977 -Du verkar må bättre. -Jajamän. Jag har fått ett eget skrivbord. 46 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Jag har en hålslagare. 47 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Det här är som serien om en massa folk på ett kontor. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Menar du The Office? 49 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Vet du hur många assistenter Helen har haft? 50 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Du är den sjunde. 51 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Den åttonde. Lucy gick på ett enda möte och gjorde så där. 52 00:04:06,955 --> 00:04:09,249 Se upptagen ut när Helen kommer. 53 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 Och när kommer Helen? 54 00:04:11,918 --> 00:04:13,795 När man minst anar det. 55 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 -Hej då. -Vi ses. 56 00:04:30,186 --> 00:04:33,982 -Sen igen. Har du en ursäkt? -Ja, jag tappade de här. 57 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Skit också. 58 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Du verkar ängslig. 59 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Jag gillar inte skolor. 60 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 Just det, det där med tvångsinternaten. 61 00:04:50,790 --> 00:04:53,167 Vilket var helt fruktansvärt. 62 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Förlåt att jag sa det. Herregud. 63 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Tänk att de stal barn. Vad hemskt. 64 00:05:00,133 --> 00:05:01,718 Ligger Bun illa till? 65 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 Jag är inte den enda, hon har visat fingret åt andra barn. 66 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Ungar är såna. 67 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Hon har också gett fingret åt föräldrar och Kanadas flagga… 68 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 Är allt bra där hemma? 69 00:05:16,524 --> 00:05:21,279 -Siaja har det tydligen kämpigt. -Vad sägs om att jag tar med Bun hem? 70 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Säg att jag väntar där ute. 71 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Mormor! 72 00:05:37,962 --> 00:05:42,342 -Vill du ut i det fria, bara vi två? -Ja! 73 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Kom. 74 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Då åker vi. 75 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Kan du låta bli att göra det ljudet igen? 76 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Vad har hänt? 77 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Jag ramlade under min onlinelektion i trampolinträning. 78 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Jag har eventuellt hjärnskakning också. 79 00:06:05,114 --> 00:06:09,035 Hörni, vi kommer att få finbesök 80 00:06:09,118 --> 00:06:15,041 av en gäst från miljödepartementet, som ska dela vårt kontor. 81 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Ännu ett exempel på hur de i söder bestämmer över oss nordbor. 82 00:06:19,545 --> 00:06:25,301 Och som förberedelse ska jag läsa den här besökarens långtråkiga rapport. 83 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Medan du gör det… 84 00:06:28,096 --> 00:06:29,806 Just det, du jobbar här nu. 85 00:06:30,598 --> 00:06:34,894 Ny idé. Du läser rapporten och ger mig en sammanfattning. 86 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Gärna. 87 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Okej. 88 00:06:45,530 --> 00:06:52,286 Jag känner lukten av en liten och illaluktande inuit. 89 00:06:56,040 --> 00:06:59,502 Det är du som stinker! Jag är Super Bun! 90 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Och jag skjuter magi ur händerna. 91 00:07:15,685 --> 00:07:19,480 -Är det nåt du vill prata om? -Är det nåt du vill prata om? 92 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Hörru, härmar du mig? 93 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Hörru, härmar du mig? 94 00:07:25,695 --> 00:07:30,825 -Jag gillar när mormor spottar mig i ögat. -Jag gillar när mormor spottar mig i ögat. 95 00:07:30,908 --> 00:07:33,035 -Skyll dig själv. -Nej! 96 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 Jag skojade! Jag är bara ett litet barn! 97 00:07:45,089 --> 00:07:48,301 -Jag glömde att hon var fröken duktig. -Det går över. 98 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Lugn, allihopa. 99 00:07:52,430 --> 00:07:55,683 Vip-gästen har kommit tidigt. 100 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Skärp till er. Se… 101 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Jäklar, han är här. 102 00:07:59,061 --> 00:08:03,191 -Hej, Alistair! Tunngasugit. -Tack. 103 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Jag sa precis vilket nöje det är när ni besöker oss nordbor. 104 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, jackor. 105 00:08:10,907 --> 00:08:17,455 Det här är min assistent, Siaja, som tydligen har fått en stroke. 106 00:08:17,538 --> 00:08:18,998 Hej… 107 00:08:19,999 --> 00:08:21,167 Ursäkta. 108 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Kuuk Nanuaq. Jag jobbar också med rapporten. 109 00:08:27,965 --> 00:08:31,594 Nanuaq? Är dina föräldrar Eto Nanuaq och Penelope Lightning? 110 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 -Ja. -Du är lillprinsen. 111 00:08:33,262 --> 00:08:37,558 -Du behöver inte kalla mig det. -Lillprinsen är här, hörni! 112 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Var inte blyg. 113 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Dina föräldrar har gjort mer för Nunavut än några politiker. 114 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Ska vi…? 115 00:08:59,080 --> 00:09:02,250 -Allt väl? -Det här? Ja, självklart. 116 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Jag bara… En liten hängflygolycka. 117 00:09:05,086 --> 00:09:08,589 Jag skojar bara. Jag har aldrig provat hängflygning. 118 00:09:08,673 --> 00:09:13,135 -Hur kan vi hjälpa dig? -Jag antar att du har läst min rapport. 119 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Ja, jag älskade den. 120 00:09:17,348 --> 00:09:21,602 Jag kunde inte sluta läsa. Jag hade jättemånga favoritstycken. 121 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Minns du dem? 122 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Ja. Helen sa att det vore en ära 123 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 om den nya polarforskningsstationen placerades i Ice Cove. 124 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Ja, det vore verkligen en ära. 125 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 För tydlighetens skull, Kuuk och jag samlar bara information. 126 00:09:37,034 --> 00:09:40,496 De på högre ort ska ta beslutet om några månader. 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Helen sa att den uppgraderade flygplatsen borde hjälpa. 128 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Ja, hon har rätt. 129 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Du har rätt i att det hjälper. 130 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Ursäktar ni oss en stund? 131 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Vi är strax tillbaka. 132 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Kom. 133 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Soptippen brinner igen. 134 00:10:01,392 --> 00:10:05,479 Jag lovade Ottawa att bränderna skulle upphöra för sju bränder sen. 135 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Forskningsstationen skapar jobb och vore bra för mitt eftermäle, 136 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 men inte om stan ses som ett skräpinferno. 137 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Det ser inte bra ut. 138 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Okej, ditt jobb är att hålla dem därifrån. 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Kan nån kanske… 140 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Medan du gör det, släcker jag branden innan jag får sparken. 141 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Annars behöver jag ju ingen assistent. 142 00:10:26,125 --> 00:10:27,585 Elisapee, kappan! 143 00:10:34,800 --> 00:10:39,263 -Siaja, vad är det? -Hej! Jag hörde att soptippen brinner. 144 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Ja, det ser så ut. 145 00:10:44,268 --> 00:10:47,772 -Vet man hur den startade? -Jag vet lika lite som du. 146 00:10:47,855 --> 00:10:52,026 Eller du vet säkert mer, för du var den enda som var här i morse. 147 00:10:55,488 --> 00:10:57,114 Din skärm har hängt sig. 148 00:10:57,948 --> 00:11:03,204 Du, kan du låta bli att nämna mitt namn för Helen eller så? 149 00:11:03,287 --> 00:11:06,957 -Jag hittar på ett namn. -Nej, säg inte att nån var där. 150 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Ja, det är nog bättre. 151 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Jag har inte tid att hitta på en helt ny person. 152 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 -Och personens hår eller jobb… -Tack, jag måste gå. 153 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Personens hopp och drömmar… 154 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Jag är upptagen. 155 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 156 00:11:24,934 --> 00:11:25,893 EFFEKTIVA ÅTGÄRDER 157 00:11:27,019 --> 00:11:27,978 180 BRANDFRIA DAGAR 158 00:11:29,939 --> 00:11:34,026 Så klart du tuttade på myskoxen, som galningen du är. 159 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Siaja är rätt intressant. 160 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Och ganska het också. 161 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Hon är min dotter. 162 00:11:42,868 --> 00:11:46,080 -Va? -Jag fick veta det i förrgår. 163 00:11:48,207 --> 00:11:49,917 Vänta lite nu. 164 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 -Oj! -Ja, oj. 165 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 -Vad sjukt! -Det är pinsamt nog. 166 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Nu kommer hon. 167 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Ta det lugnt. 168 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Hallå, Helen har nåt viktigt för sig. 169 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 -Jag visar er runt. -Okej. 170 00:12:04,181 --> 00:12:08,978 Det här är vårt kontor, och vi har…skrivbord. 171 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Det här är mitt. 172 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Vart tog alla vägen? 173 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Jag älskar sopbränder. Äntligen lite liv i almanackan. 174 00:12:24,243 --> 00:12:27,955 Med de nya uniformerna kan jag fantisera fritt om vilka de är. 175 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Men varför fantiserar du alltid om Blake Shelton? 176 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Hjärtat vill ha det den vill. 177 00:12:35,129 --> 00:12:38,591 -Just nu vill hjärtat ha den långa. -O ja. 178 00:12:40,426 --> 00:12:41,844 Säg inget till Jason. 179 00:12:43,721 --> 00:12:47,516 Wow. Ja, dra i den. Se till att du får ett bra grepp. 180 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 Bra jobbat, hörni. 181 00:12:50,561 --> 00:12:54,190 Där har vi kiosken. Ta en läsk om ni är törstiga. 182 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Och…här ska ni vara! 183 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Toppen, va? 184 00:12:59,445 --> 00:13:03,532 Jag ska rota fram några stolar, och en glödlampa. 185 00:13:04,450 --> 00:13:06,535 Siaja, vänta. 186 00:13:10,956 --> 00:13:14,376 -Vet ni vad? Jag ska leta fram glödlampan. -Visst. 187 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Angående häromkvällen… 188 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 -Vi snackar inte om det. -Kan vi glömma… 189 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Du snackar fortfarande. 190 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Ett ögonblick. 191 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Men… 192 00:13:37,149 --> 00:13:40,110 Det är dumt. Den funkar väl inte? Den är för stor. 193 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Kanske som stämningsbelysning? 194 00:13:42,947 --> 00:13:46,116 -Du skulle ju inte göra det pinsamt. -Jag vet inte… 195 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Det finns ju ingen bok om hur man hanterar sånt här. 196 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Det finns tusentals böcker. 197 00:13:55,793 --> 00:14:00,047 -Vad är det som luktar? Nåt som brinner? -Soptippen brinner. 198 00:14:03,259 --> 00:14:09,431 Jag heter Neevee och det är bäst för dig att du inte tittar i lådan vid min säng. 199 00:14:10,015 --> 00:14:14,812 Jag är Bun och jag tittar definitivt inte i lådan vid mormors säng. 200 00:14:15,312 --> 00:14:18,691 För jag lyssnar på henne, och hon lyssnar på mig. 201 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Älskling, vad är det som stör dig? 202 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 En unge i skolan kallade anaana för hora, så jag gjorde grejen med fingret. 203 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Men gumman… 204 00:14:32,788 --> 00:14:35,791 Din anaana är ingen hora. Hallå, titta hit. 205 00:14:35,875 --> 00:14:39,920 Det var rätt att göra fingergrejen. Men du gör den fel. 206 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Hej, Jeffrey. Vad är det? 207 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Siaja, kommer du ihåg övervakningsfilmen som jag berättade om? 208 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Du berättade aldrig om den. 209 00:14:54,226 --> 00:14:57,938 -Vem berättade jag det för? -Inte för Helen, väl? 210 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Det skulle jag aldrig göra. 211 00:15:00,107 --> 00:15:02,109 Hon fick reda på det själv. 212 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 Startade jag elden? 213 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Förlåt. 214 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 215 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Jag kommer. 216 00:15:17,833 --> 00:15:21,045 Få se om jag förstod dig rätt. Brände du dina saker? 217 00:15:21,921 --> 00:15:25,132 Inte mina saker, mitt ex saker. 218 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Det påminner mig om nån. 219 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 Har du aldrig velat börja om? 220 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Du bryr dig nog inte, men mitt liv har varit… 221 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 En sopbrand? 222 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 …tufft. 223 00:15:37,311 --> 00:15:41,690 I dag var min första jobbdag, men innan jag får sparken vill jag berätta 224 00:15:41,774 --> 00:15:46,236 att din rapport såg ut att vara skriven av nån som kom hit en gång för 25 år sen 225 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 och inte har orkat komma sen dess. 226 00:15:48,864 --> 00:15:53,035 Vi har direktflyg till Ottawa, Winnipeg och till Edmonton i september. 227 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 Vi har inte "ett adekvat antal" vildmarksföretag. 228 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Vi har dubbelt så många som andra orter. 229 00:15:58,290 --> 00:16:03,420 Och permafrosten som du refererar till har inte varit perma sen den smälte 2020. 230 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Var det allt? 231 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Se upp! 232 00:16:22,523 --> 00:16:24,608 Jag älskar att vara här. 233 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Ja. 234 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Jag med. 235 00:16:40,457 --> 00:16:44,837 Jag tycker nästan synd om henne. En apokalyptisk brand på första jobbdagen. 236 00:16:44,920 --> 00:16:48,716 Om hon bara hade en kärleksfull far till hjälp, eller hur? 237 00:16:51,218 --> 00:16:53,762 Kom igen, Jeffrey. Det är Siaja. 238 00:16:53,846 --> 00:16:57,891 Det skulle kunna vara en man i en kvinnoparkas, som förklädnad. 239 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Man ser hennes ansikte. 240 00:17:00,519 --> 00:17:04,356 -Det skulle kunna vara en Siaja-mask. -Snälla, sluta. 241 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Det är jag. 242 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Är du säker? 243 00:17:09,862 --> 00:17:14,867 -Så vad har vi lärt oss? -Barn är dumma, anaana är ingen hora. 244 00:17:16,035 --> 00:17:20,247 -Tummen åt sidan. -Ja, duktig flicka. 245 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 När ska jag och anaana flytta hem? 246 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Jag tror att ni stannar hos mig ett tag. 247 00:17:29,840 --> 00:17:32,342 -Får jag berätta en hemlighet? -Ja. 248 00:17:33,719 --> 00:17:35,345 Vuxna är dumma. 249 00:17:36,263 --> 00:17:40,934 Vi kallar varandra fula saker och är aldrig lika smarta som våra barn. 250 00:17:42,019 --> 00:17:44,271 Men du, jag och anaana… 251 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 Vi har alltid varandra, okej? 252 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Jag behöver ett större gevär. 253 00:18:15,677 --> 00:18:19,056 -Jeffrey, kan vi få vara i fred en stund? -Jajamän. 254 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Jag försökte. 255 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Du har tabbat dig rejält. Varför ska jag inte sparka dig? 256 00:18:30,359 --> 00:18:35,239 Jag brände nåt som Ting gav mig. Det var tanklöst och dumt, och en olycka. 257 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Men jag jobbar hårt, jag är smart och jag… 258 00:18:40,494 --> 00:18:45,916 Jag behöver det här, och du behöver mig. Och vår stad behöver forskningsstationen. 259 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Men de väljer en annan ort om du inte använder alla verktyg du har. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Jag växte upp i mammas butik, jag har lyssnat och lärt mig. 261 00:18:54,133 --> 00:18:58,512 Jag kan den här stan och kan svara på varenda fråga i rapporten. 262 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Hej, ursäkta att jag stör. 263 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Åh, hej. 264 00:19:07,521 --> 00:19:10,190 Välkommen till Jeffreys skjul. Allt är bra här. 265 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Jag ville bara berätta att jag mejlat en uppdaterad rapport. 266 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Och jag vill tacka min dotter för… 267 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 För att du rättade till några misstag som jag kan ha gjort. 268 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Vi betraktar alla Siaja som vår dotter. 269 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Nej, hon är min dotter. 270 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Din dotter? 271 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Vadå? Säger han det för att du ska framstå som cool? 272 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Han spelar "vit räddare". 273 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Nej, jag försöker inte rädda nånting. 274 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Men jag föreslår att ni anlägger brandgator på soptippen i framtiden. 275 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Tack. 276 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Okej. 277 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 -Värst vad intressant du är. -Tack? 278 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Jag sa inte att jag gillar det. 279 00:20:06,788 --> 00:20:12,836 Okej, branden får förbli ett "mysterium", men du sätts på åtta veckors prövotid. 280 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Under den tiden ska du hjälpa mig ro kontraktet i land. 281 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 -Förstått? -Ja. Tack. 282 00:20:24,681 --> 00:20:29,686 Hallå, Alistair. Du har ingen rätt att spela pappa 26 år för sent. 283 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 -Förlåt. -Säg inte förlåt. 284 00:20:31,772 --> 00:20:34,358 -Men förlåt att vi… -Sluta säga förlåt! 285 00:20:34,441 --> 00:20:38,612 Det betyder ingenting! Är du ledsen att du har missat hela mitt liv? 286 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Jag visste inte ens att du fanns förrän för två dagar sen. 287 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Inte? 288 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Nej. 289 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 Herregud. 290 00:20:58,298 --> 00:21:01,551 Min unge har skjutit en tuktu! Hon sköt en ren! 291 00:21:01,635 --> 00:21:04,846 -Har du barn? -Självklart, jag är ju 26 år. 292 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Min unge har skjutit en tuktu! 293 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Min lilla bebis! 294 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Är jag morfar? 295 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Spara de bästa delarna till din syster. 296 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Jag har gott om kött. Säg åt din mamma att komma. 297 00:21:21,905 --> 00:21:23,699 Jag ser till att hon får lite. 298 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 Och den och den där. 299 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Hon är en komplicerad kvinna. 300 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Om du bara visste. 301 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Jag sköt en tuktu, anaana! 302 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Jag är så stolt över min lilla jägare! 303 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Vad pratade ni två om? 304 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Nya begynnelser. 305 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Vad dumt. 306 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 När Bun inte är här har vi en hel del att prata om. 307 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Men först måste jag göra så här! 308 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 -Vad ska vi tillaga? -Huvudet. 309 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 -Huvudet? -Ja. 310 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Kom. 311 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Undertexter: Dann Ling