Du väcker inte glädje.
Och dig föraktar jag helt enkelt.
SOPTIPP
Väck…
…glädje.
Nej, nej, nej…
Glädje!
Hej. Siaja.
Nej.
Hej.
Nej.
Mamma, är du klar? Vi ska ut.
Ta det lugnt.
Värst vad du är uppiffad för att vara Helens springis.
Jag är inte springis.
Jag är chefsassistent.
Och vad gör en chefsassistent?
Är det varmt här? Det är minus 30, men ändå svettas jag.
Eftersom det är din första dag och du har panik kör jag Bun till skolan.
-Men vänj dig inte vid det. -Tack, mamma.
-Jag älskar er. -Hej då!
Älskar dig!
Varför är anaana så svettig?
För hon vet inte vad hon gör.
MEDBORGARHUSET
Herregud, var är hon?
Hej, kollegor! Jag trodde att vi började nio.
Äsch, tid är ett kolonialt påhitt.
Ja, vi rättar oss efter sol, vind och snöformationer.
-Jag har ingen känsel i ansiktet. -Okej.
Jag tog med kaffe till er, men jag drack dem för att överleva.
Eget skrivbord?
Ska du vara uppåt hela dagen? För då sjukanmäler jag mig.
Vänta, stod inte skrivbordet här borta förut?
Helt otroligt att hon anställde dig.
Elisapee, du känner mig inte ens.
Jag känner alla.
Millie tror att hon vet allt.
Colin…
Han är helt okej.
Och Mikey får sparken på fredag.
Inte om jag säger upp mig!
-Du verkar må bättre. -Jajamän. Jag har fått ett eget skrivbord.
Jag har en hålslagare.
Det här är som serien om en massa folk på ett kontor.
Menar du The Office?
Vet du hur många assistenter Helen har haft?
Du är den sjunde.
Den åttonde. Lucy gick på ett enda möte och gjorde så där.
Se upptagen ut när Helen kommer.
Och när kommer Helen?
När man minst anar det.
-Hej då. -Vi ses.
-Sen igen. Har du en ursäkt? -Ja, jag tappade de här.
Skit också.
Du verkar ängslig.
Jag gillar inte skolor.
Just det, det där med tvångsinternaten.
Vilket var helt fruktansvärt.
Förlåt att jag sa det. Herregud.
Tänk att de stal barn. Vad hemskt.
Ligger Bun illa till?
Jag är inte den enda, hon har visat fingret åt andra barn.
Ungar är såna.
Hon har också gett fingret åt föräldrar och Kanadas flagga…
Är allt bra där hemma?
-Siaja har det tydligen kämpigt. -Vad sägs om att jag tar med Bun hem?
Säg att jag väntar där ute.
Mormor!
-Vill du ut i det fria, bara vi två? -Ja!
Kom.
Då åker vi.
Kan du låta bli att göra det ljudet igen?
Vad har hänt?
Jag ramlade under min onlinelektion i trampolinträning.
Jag har eventuellt hjärnskakning också.
Hörni, vi kommer att få finbesök
av en gäst från miljödepartementet, som ska dela vårt kontor.
Ännu ett exempel på hur de i söder bestämmer över oss nordbor.
Och som förberedelse ska jag läsa den här besökarens långtråkiga rapport.
Medan du gör det…
Just det, du jobbar här nu.
Ny idé. Du läser rapporten och ger mig en sammanfattning.
Gärna.
Okej.
Jag känner lukten av en liten och illaluktande inuit.
Det är du som stinker! Jag är Super Bun!
Och jag skjuter magi ur händerna.
-Är det nåt du vill prata om? -Är det nåt du vill prata om?
Hörru, härmar du mig?
-Jag gillar när mormor spottar mig i ögat. -Jag gillar när mormor spottar mig i ögat.
-Skyll dig själv. -Nej!
Jag skojade! Jag är bara ett litet barn!
-Jag glömde att hon var fröken duktig. -Det går över.
Lugn, allihopa.
Vip-gästen har kommit tidigt.
Skärp till er. Se…
Jäklar, han är här.
-Hej, Alistair! Tunngasugit. -Tack.
Jag sa precis vilket nöje det är när ni besöker oss nordbor.
Elisapee, jackor.
Det här är min assistent, Siaja, som tydligen har fått en stroke.
Hej…
Ursäkta.
Kuuk Nanuaq. Jag jobbar också med rapporten.
Nanuaq? Är dina föräldrar Eto Nanuaq och Penelope Lightning?
-Ja. -Du är lillprinsen.
-Du behöver inte kalla mig det. -Lillprinsen är här, hörni!
Var inte blyg.
Dina föräldrar har gjort mer för Nunavut än några politiker.
Ska vi…?
-Allt väl? -Det här? Ja, självklart.
Jag bara… En liten hängflygolycka.
Jag skojar bara. Jag har aldrig provat hängflygning.
-Hur kan vi hjälpa dig? -Jag antar att du har läst min rapport.
Ja, jag älskade den.
Jag kunde inte sluta läsa. Jag hade jättemånga favoritstycken.
Minns du dem?
Ja. Helen sa att det vore en ära
om den nya polarforskningsstationen placerades i Ice Cove.
Ja, det vore verkligen en ära.
För tydlighetens skull, Kuuk och jag samlar bara information.
De på högre ort ska ta beslutet om några månader.
Helen sa att den uppgraderade flygplatsen borde hjälpa.
Ja, hon har rätt.
Du har rätt i att det hjälper.
Ursäktar ni oss en stund?
Vi är strax tillbaka.
Kom.
Soptippen brinner igen.
Jag lovade Ottawa att bränderna skulle upphöra för sju bränder sen.
Forskningsstationen skapar jobb och vore bra för mitt eftermäle,
men inte om stan ses som ett skräpinferno.
Det ser inte bra ut.
Okej, ditt jobb är att hålla dem därifrån.
Kan nån kanske…
Medan du gör det, släcker jag branden innan jag får sparken.
Annars behöver jag ju ingen assistent.
Elisapee, kappan!
-Siaja, vad är det? -Hej! Jag hörde att soptippen brinner.
Ja, det ser så ut.
-Vet man hur den startade? -Jag vet lika lite som du.
Eller du vet säkert mer, för du var den enda som var här i morse.
Din skärm har hängt sig.
Du, kan du låta bli att nämna mitt namn för Helen eller så?
-Jag hittar på ett namn. -Nej, säg inte att nån var där.
Ja, det är nog bättre.
Jag har inte tid att hitta på en helt ny person.
-Och personens hår eller jobb… -Tack, jag måste gå.
Personens hopp och drömmar…
Jag är upptagen.
Siaja?
EFFEKTIVA ÅTGÄRDER
180 BRANDFRIA DAGAR
Så klart du tuttade på myskoxen, som galningen du är.
Siaja är rätt intressant.
Och ganska het också.
Hon är min dotter.
-Va? -Jag fick veta det i förrgår.
Vänta lite nu.
-Oj! -Ja, oj.
-Vad sjukt! -Det är pinsamt nog.
Nu kommer hon.
Ta det lugnt.
Hallå, Helen har nåt viktigt för sig.
-Jag visar er runt. -Okej.
Det här är vårt kontor, och vi har…skrivbord.
Det här är mitt.
Vart tog alla vägen?
Jag älskar sopbränder. Äntligen lite liv i almanackan.
Med de nya uniformerna kan jag fantisera fritt om vilka de är.
Men varför fantiserar du alltid om Blake Shelton?
Hjärtat vill ha det den vill.
-Just nu vill hjärtat ha den långa. -O ja.
Säg inget till Jason.
Wow. Ja, dra i den. Se till att du får ett bra grepp.
Bra jobbat, hörni.
Där har vi kiosken. Ta en läsk om ni är törstiga.
Och…här ska ni vara!
Toppen, va?
Jag ska rota fram några stolar, och en glödlampa.
Siaja, vänta.
-Vet ni vad? Jag ska leta fram glödlampan. -Visst.
Angående häromkvällen…
-Vi snackar inte om det. -Kan vi glömma…
Du snackar fortfarande.
Ett ögonblick.
Men…
Det är dumt. Den funkar väl inte? Den är för stor.
Kanske som stämningsbelysning?
-Du skulle ju inte göra det pinsamt. -Jag vet inte…
Det finns ju ingen bok om hur man hanterar sånt här.
Det finns tusentals böcker.
-Vad är det som luktar? Nåt som brinner? -Soptippen brinner.
Jag heter Neevee och det är bäst för dig att du inte tittar i lådan vid min säng.
Jag är Bun och jag tittar definitivt inte i lådan vid mormors säng.
För jag lyssnar på henne, och hon lyssnar på mig.
Älskling, vad är det som stör dig?
En unge i skolan kallade anaana för hora, så jag gjorde grejen med fingret.
Men gumman…
Din anaana är ingen hora. Hallå, titta hit.
Det var rätt att göra fingergrejen. Men du gör den fel.
Hej, Jeffrey. Vad är det?
Siaja, kommer du ihåg övervakningsfilmen som jag berättade om?
Du berättade aldrig om den.
-Vem berättade jag det för? -Inte för Helen, väl?
Det skulle jag aldrig göra.
Hon fick reda på det själv.
Startade jag elden?
Förlåt.
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Jag kommer.
Få se om jag förstod dig rätt. Brände du dina saker?
Inte mina saker, mitt ex saker.
Det påminner mig om nån.
Har du aldrig velat börja om?
Du bryr dig nog inte, men mitt liv har varit…
En sopbrand?
…tufft.
I dag var min första jobbdag, men innan jag får sparken vill jag berätta
att din rapport såg ut att vara skriven av nån som kom hit en gång för 25 år sen
och inte har orkat komma sen dess.
Vi har direktflyg till Ottawa, Winnipeg och till Edmonton i september.
Vi har inte "ett adekvat antal" vildmarksföretag.
Vi har dubbelt så många som andra orter.
Och permafrosten som du refererar till har inte varit perma sen den smälte 2020.
Var det allt?
Se upp!
Jag älskar att vara här.
Ja.
Jag med.
Jag tycker nästan synd om henne. En apokalyptisk brand på första jobbdagen.
Om hon bara hade en kärleksfull far till hjälp, eller hur?
Kom igen, Jeffrey. Det är Siaja.
Det skulle kunna vara en man i en kvinnoparkas, som förklädnad.
Man ser hennes ansikte.
-Det skulle kunna vara en Siaja-mask. -Snälla, sluta.
Det är jag.
Är du säker?
-Så vad har vi lärt oss? -Barn är dumma, anaana är ingen hora.
-Tummen åt sidan. -Ja, duktig flicka.
När ska jag och anaana flytta hem?
Jag tror att ni stannar hos mig ett tag.
-Får jag berätta en hemlighet? -Ja.
Vuxna är dumma.
Vi kallar varandra fula saker och är aldrig lika smarta som våra barn.
Men du, jag och anaana…
Vi har alltid varandra, okej?
Jag behöver ett större gevär.
-Jeffrey, kan vi få vara i fred en stund? -Jajamän.
Jag försökte.
Du har tabbat dig rejält. Varför ska jag inte sparka dig?
Jag brände nåt som Ting gav mig. Det var tanklöst och dumt, och en olycka.
Men jag jobbar hårt, jag är smart och jag…
Jag behöver det här, och du behöver mig. Och vår stad behöver forskningsstationen.
Men de väljer en annan ort om du inte använder alla verktyg du har.
Jag växte upp i mammas butik, jag har lyssnat och lärt mig.
Jag kan den här stan och kan svara på varenda fråga i rapporten.
Hej, ursäkta att jag stör.
Åh, hej.
Välkommen till Jeffreys skjul. Allt är bra här.
Jag ville bara berätta att jag mejlat en uppdaterad rapport.
Och jag vill tacka min dotter för…
För att du rättade till några misstag som jag kan ha gjort.
Vi betraktar alla Siaja som vår dotter.
Nej, hon är min dotter.
Din dotter?
Vadå? Säger han det för att du ska framstå som cool?
Han spelar "vit räddare".
Nej, jag försöker inte rädda nånting.
Men jag föreslår att ni anlägger brandgator på soptippen i framtiden.
Tack.
Okej.
-Värst vad intressant du är. -Tack?
Jag sa inte att jag gillar det.
Okej, branden får förbli ett "mysterium", men du sätts på åtta veckors prövotid.
Under den tiden ska du hjälpa mig ro kontraktet i land.
-Förstått? -Ja. Tack.
Hallå, Alistair. Du har ingen rätt att spela pappa 26 år för sent.
-Förlåt. -Säg inte förlåt.
-Men förlåt att vi… -Sluta säga förlåt!
Det betyder ingenting! Är du ledsen att du har missat hela mitt liv?
Jag visste inte ens att du fanns förrän för två dagar sen.
Inte?
Nej.
Herregud.
Min unge har skjutit en tuktu! Hon sköt en ren!
-Har du barn? -Självklart, jag är ju 26 år.
Min unge har skjutit en tuktu!
Min lilla bebis!
Är jag morfar?
Spara de bästa delarna till din syster.
Jag har gott om kött. Säg åt din mamma att komma.
Jag ser till att hon får lite.
Och den och den där.
Hon är en komplicerad kvinna.
Om du bara visste.
Jag sköt en tuktu, anaana!
Jag är så stolt över min lilla jägare!
Vad pratade ni två om?
Nya begynnelser.
Vad dumt.
När Bun inte är här har vi en hel del att prata om.
Men först måste jag göra så här!
-Vad ska vi tillaga? -Huvudet.
-Huvudet? -Ja.
Kom.
Undertexter: Dann Ling