Neşe vermiyorsun.
Sen de neşe vermiyorsun.
Ve senden nefret ediyorum.
ÇÖPLÜK 1 KM
Neşe…
…vermek.
Hayır, hayır!
Neşe!
Selam, ben Siaja.
Hayır.
Selam.
Hayır.
-Tamam mısın anne? Çıkıyoruz. -Bu ne telaş be!
Evet.
Helen'ın ayak işini yapmak için süslenip püslenmişsin.
Ayak işini yapmıyorum, yönetici asistanıyım.
Yönetici asistanları ne yapıyor peki?
Burası sıcak mı oldu? Hava -30 ama kan ter içindeyim.
İlk iş günün ve panik atak geçiriyorsun, Bun'ı okula ben götürürüm.
-Sahi mi? -Ama buna alışma.
Sağ ol anne.
-Sizi seviyorum. -Görüşürüz.
Ben de seni.
-Anaana'm niye bu kadar terlemiş? -Çünkü ne yaptığını bilmiyor.
TOPLUM MERKEZİ
Tanrım.
Selam iş arkadaşlarım! İş başı dokuzda sanıyordum.
Neyse ne, saat zaten sömürgenin ürünü.
Evet, biz zamanı güneşten, rüzgârdan ve kar biçimlerinden anlıyoruz.
-Yüzüm dondu Colin. -Tamam.
Size kahve getirmiştim ama ölmemek için içtim.
Masam mı var?
Koca gün böyle neşeli olacaksan hasta izni alabilirim.
Bu masa önceden burada değil miydi?
Seni işe almasına inanamıyorum.
-Beni tanımıyorsun bile Elisapee. -Herkesi tanıyorum.
Millie her şeyi bildiğini zanneder.
Colin…
Colin iyidir.
Mikey de cuma günü kovulacak.
Önce ben istifa etmezsem.
Seni daha iyi gördüm.
Daha iyiyim tabii. Kendi masam var. Delgecim var.
-Milletin ofise gittiği o dizideki gibi. -The Office'i mi diyorsun?
Helen başladığımdan beri kaç asistan tuttu, biliyor musun?
Yedincisin, uğurludur.
Sekizinci. Lucy bir toplantıya gitti, sonra şunu yaptı.
Helen geldiğinde iş yapıyormuş gibi görün.
Ne zaman gelir peki?
En ummadığın anda.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Yine geciktin, mazeretin var mı? -Evet, bunları düşürmüşüm.
Sıçayım.
-Gergin gibisiniz. -Okulları pek sevmem.
Tabii ya, asimilasyon okulları yüzünden.
Korkunç bir şeydi tabii.
Bunu dediğim için özür dilerim.
Çocuk kaçırmak ne demek? Aklım hayalim almıyor.
Bun'la ilgili sorun mu var?
Sırf bana değil, çocuklara da hareket çekiyor.
Çocuktur, yapar.
Ama ebeveynlere ve Kanada bayrağına da hareket çekti.
Evde her şey yolunda mı? Siaja'nın sorun yaşadığını duydum.
Bun'ı bugünlük okuldan alayım.
Dışarıda beklediğimi söyleyin.
Nine!
-Seninle baş başa gezmeye gidelim mi? -Evet!
Hadi gel.
Gidelim.
Bu sesi bir daha asla çıkarmamak üzere anlaşalım.
Ne oldu sana?
Online trambolinli kardiyo dersinde düştüm de.
Bir ihtimal beyin sarsıntısı geçiriyor olabilirim.
Herkes dinlesin.
Çevre Bakanlığı'ndan özel bir konuk gelip bize şeref verecek.
Ofisimizi onunla paylaşacağız.
Yine bir güneyli gelip biz kuzeylilere akıl öğretecek.
Buna hazırlanmak için
konuğumuzun yazdığı sıkıcı raporu okuyacağım.
Sen bunu yaparken…
-Artık burada çalışıyorsun. -Evet.
Aklıma bir fikir geldi. Raporu sen oku, sonra bana özetle.
Memnuniyetle.
Tamam.
Burnuma küçük,
pis bir İnuk kokusu geliyor.
Pis asıl sensin! Ben Süper Bun'ım!
Ve ellerimle büyü yapabiliyorum.
-Konuşmak istediğin bir şey var mı? -Konuşmak istediğin bir şey var mı?
-Bana bak, beni taklit mi ediyorsun? -Bana bak, beni taklit mi ediyorsun?
-Ninemin gözüme tükürmesini seviyorum. -Ninemin gözüme tükürmesini seviyorum.
-Madem öyle… -Hayır! Şaka yapıyordum!
-Gel bakayım! -Daha küçücük çocuğum!
-Bu kadar azimli olduğunu unutmuşum. -Merak etme, geçer.
Herkes sakin olsun!
Özel konuk erken gelmiş.
Toparlanın, canlanın…
Kahretsin, gelmiş bile.
-Selam Alistair, hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Tam da "Biz kuzeylileri ziyarete gelmeleri ne hoş oluyor" diyordum.
Elisapee, montlar.
Bu da asistanım Siaja.
Görünüşe göre felç geçiriyor.
Selamlar. Affedersiniz.
Ben Kuuk Nanuaq, ben de bu dosyadayım.
-Nanuaq mı? -Evet.
Eto Nanuaq ve Penelope Lightning'in oğlusun.
Evet.
-Küçük Prens'sin. -Ona gerek yok.
Küçük Prens gelmiş millet, Küçük Prens! Alçak gönüllülük etme.
Anne babanın Nunavut için yaptıklarını bir asırdır hiçbir siyasetçi yapmadı.
Yani, bu nedir ki?
Gidelim mi?
İyi misin?
Bunu mu diyorsun? Tabii. Ufak bir yelken kanat kazası geçirdim de.
Şaka yapıyorum. Aslında hiç yelken kanat yapmadım.
-Nasıl yardımcı olabiliriz? -Raporumu okumuşsundur herhâlde.
Evet, bayıldım.
Soluksuz okudum.
Birçok sevdiğim bölüm var. Sana anlatıyordum ya?
Evet, "Yeni kutup araştırma istasyonunun Buz Koyu'nda kurulması
büyük bir onur olur" diyordu.
Evet, büyük bir onur olur.
Yalnız, Kuuk'la ben sadece araştırmayı yapıyoruz.
Aslında üstlerimiz birkaç ay içinde karara varacak.
Helen "Havaalanındaki yenilikler de iyi olur" dedi.
Evet, haklı. Haklısın, iyi olacak.
Bize bir dakika müsaade eder misiniz? Hemen döneceğiz.
Hadi.
Çöplük yine yanıyormuş.
Tam yedi yangın önce Ottawa'ya bir daha olmayacağına söz vermiştim.
Araştırma istasyonu iş imkânı yaratır, namım alıp yürür.
-Ama çöplük cehennemi olursak gelmezler. -Evet, hiç hoş olmaz.
-Tamam, senin görevin onları uzak tutmak. -Belki birisi…
O sırada ben de kovulmadan önce bu yangın işini çözeceğim.
Çünkü ben kovulursam asistana ihtiyacım kalmaz.
Elisapee, mont!
Selam Siaja, ne haber?
Selam! Çöplükte yangın çıktığını duydum.
Evet, öyle görünüyor.
Nasıl çıkmış, belli mi?
Hiç bilmiyorum, sen daha iyi bilirsin.
Çünkü bu sabah sadece sen geldin.
Ekranın dondu galiba.
Baksana, Helen'a falan benim adımı vermesen olur mu?
Tabii, bir ad uydururum.
-Yok, kimsenin geldiğinden bahsetme. -Evet, o daha iyi olur.
Yepyeni birini yaratacak kadar boş vaktim yok.
-Saçı başı, mesleği… -Sağ ol Jeffrey. Kapatmam lazım.
Umutlarını, hayallerini uyduracağım falan… Meşgulüm ben.
Siaja?
Hayır, niye böyle bir şey yaptın?
YANGINSIZ 180 GÜN
Misk sığırını yakmasan olmazdı. Bir delilik yapman lazımdı.
Siaja ilginç bir tip, değil mi? Biraz da seksi.
Siaja benim kızım.
-Ne? -Evet, iki gün önce öğrendim.
-Bir saniye, dur. Oha. -Hem de ne oha.
-İnanılmaz. -Zaten rahatsız bir durum.
-Geliyor. Siz şey… -Belli etme.
-Tamam. -Helen'ın önemli bir işi mi ne çıktı.
-Sizi gezdireyim. -Olur.
Burası ofisimiz. Masalarımız var.
Buradaki de… Bu benimki.
Herkes nerede?
Güzel bir çöplük yangını gibisi yok. Hayatıma renk geldi.
Üniformanın altında herhangi birini hayal edebilirim.
Evet ama niye hep Blake Shelton'ı hayal ediyorsun?
Gönül ferman dinlemiyor.
-Gönül şimdi şu dağ gibi olanı istiyor. -Evet.
Jason'a söyleme.
Vay canına. Evet, çek. Sıkı sıkı tutman lazım.
Aferin çocuklar.
Burada kantinimiz var. Susayan, ferahlatıcı bir içecek alabilir.
Burası da sizin ofisiniz.
Harika değil mi?
Ben gidip sandalye bulayım. Bir de ampul.
Siaja, dur.
-Ben ampul getiririm. -Peki.
-Şu geçen gece olanlar… -Bu konuyu hiç konuşmayalım.
-Olanları unutsak… -Hâlâ konuşuyorsun.
Bir saniye.
Ama…
Bu çok saçma. İş görmez, değil mi? Çok büyük.
Atmosfer yaratmaya yarayabilir.
-Hani rahatsız bir hava yaratmayacaktık? -Ne bileyim…
Böyle durumlarla başa çıkmanın kitabı mitabı yok ki.
Binlerce kitabı var.
-Bu koku ne? Bir şey mi yanıyor, ne bu? -Çöplük yanıyor.
Ben Neevee.
Sakın baş ucumdaki çekmeceye bakayım deme.
Ben de Bun.
Ninemin baş ucundaki çekmeceye kesinlikle bakmıyorum.
Çünkü ben onu dinliyorum, o da beni dinliyor.
Canım benim, sorun ne?
Okulda bir çocuk anaana'ma kaşar dedi, ben de hareket çektim.
Tatlım benim. Anaana'n kaşar değil, tamam mı?
Bak, hareket çekerek doğrusunu yapmışsın ama yanlış şekilde yapıyorsun.
Selam Jeffrey, ne haber?
Siaja, sana güvenlik kamerası kaydından bahsetmiştim ya?
Kayıttan falan bahsetmedin.
Kime söyledim öyleyse?
Helen'a söylemedin, değil mi?
Yok, hiç söyler miyim? O kendisi öğrendi zaten.
Yangını ben mi çıkardım Jeffrey?
Üzgünüm Siaja. Sana ne diyeyim, bilemiyorum.
Geliyorum.
Tamam, eşyalarını yaktın yani, öyle mi?
Benim değil, eski kocamın eşyalarıydı.
Bir tanıdığı anımsattı.
Yeniden başlamayı hiç istemedin mi?
-Umursayacağından değil ama hayatım… -Yangın yeri mi?
Çok zor.
Gerçek bir işte ilk günümdü ama madem kovulacağım, söyleyeyim.
Raporun buraya 25 yıl önce gelmiş de bir daha ziyaret etmemiş birinin
elinden çıkmış gibi.
Ottawa ve Winnipeg'e direkt uçuş var. Edmonton eylülde eklenecek.
Av turu şirketlerimiz "yeterli" sayıda değil,
bölgedeki diğer kasabaların iki katı.
Birkaç kez referans verdiğin donmuş toprak da
2020'de çözüldüğünden beri donuk değil.
Bu kadar mı?
Dikkat et!
Buraya bayılıyorum ya.
Evet.
Ben de.
Ona neredeyse acıyorum. İlk iş gününde feci bir yangın çıkarmış.
Keşke sevgi dolu bir babası olsaydı da yardım etseydi.
Yapma Jeffrey, Siaja bu.
Bilmem, saklanmak için kadın parkası giymiş bir erkek olabilir.
Yüzü görünüyor Jeffrey.
-Adam, Siaja maskesi takmış olabilir. -Ne olur yapma artık.
Suçlu gerçekten benim.
Emin misin?
Neler öğrendik bakalım?
Çocuklar salak. Anaana'm da kaşar değil.
-Ve başparmak yana açık olacak. -Evet, aferin kızıma.
Anaana'mla ne zaman eve döneceğiz?
Bir süre benimle kalacaksınız.
-Sana bir sır vereyim mi? -Olur.
Yetişkinler çok aptal.
Tamam mı? Birbirimize hakaret ederiz. Çocuklarımız kadar akıllı değiliz.
Ama sen, ben ve anaana'n
sonsuza dek beraber olacağız, tamam mı?
Daha büyük bir silah lazım.
-Bize müsaade eder misin Jeffrey? -Peki.
Uğraştım.
Feci bir hata Siaja. Seni kovmamam için bir sebep söyle.
Ting'in verdiği bir şeyi yakıyordum.
Sorumsuzluk ettim, aptalcaydı. Kazara oldu.
Ama çalışkan biriyim, akıllıyım, ayrıca…
Buna ihtiyacım var. Senin de bana ihtiyacın var.
Kasabanın da araştırma istasyonuna ihtiyacı var.
Elindeki tüm imkânları kullanmazsan başka bir yer seçerler.
Annemin dükkânında büyüdüm. İzledim, dinledim, öğrendim.
Bu kasabayı tanıyorum,
raporun sorduğu her sorunun cevabını biliyorum.
-Selam, böldüğüm için kusura bakmayın. -Merhaba.
Jeffrey'nin kulübesine hoş geldin. Hiç sorun yok.
Sana raporun güncel hâlini gönderdiğimi söyleyecektim.
Ayrıca kızıma teşekkür etmek istedim.
Yaptığım birkaç hatayı düzeltmemi sağladı.
Siaja hepimizin kızı gibidir tabii.
Hayır, benim gerçekten kızım.
Kızın mı?
Ne diyorsun? Sen havalı görün diye mi böyle diyor?
Kahraman beyaz rolüne soyundu.
Hayır, kahraman beyazlık falan yapmıyorum.
Ama çöplüğün çevresine yangın emniyet şeridi yapılırsa iyi olur.
Teşekkürler.
Peki.
Amma ilginç bir şeysin.
-Sağ ol. -İlginçliği severim demedim.
Peki, yangının çıkışı "gizemini" koruyacak.
Ama sekiz hafta gözetimdesin,
bu sırada anlaşmayı yapmamıza yardım edeceksin.
-Anlaşıldı mı? -Evet, teşekkürler.
Baksana Alistair. 26 yıl sonra gelip babalık taslayamazsın.
-Özür dilerim… -Özür dileme.
-Ama gerçekten özür dilerim… -Özür dileme, hiçbir anlamı yok!
Tüm hayatımı kaçırdığın için özür dile!
Senin varlığından iki gün önce haberim oldu Siaja.
Haberin yok muydu?
Yoktu.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, kızım tuktu avlamış! Kızım Ren geyiği avlamış!
-Çocuğun mu var? -Herhâlde, 26 yaşındayım.
Kızım tuktu avlamış!
Yavrucuğum benim!
Dede mi olmuşum?
İyi yerlerini ablana ayır.
-Et bol, annen de uğrasın. -Ona da haber veririm.
-Şu, şu, sonra da şu… -Şu mu?
Zor bir kadın.
Bir de bana sor.
Tuktu avladım anaana!
Küçük avcımla gurur duyuyorum!
Ne konuşuyordunuz?
Yeni başlangıçları.
Çok aptalca.
Bun bir gitsin, konuşmamız gerekenler var.
-Ama önce bunu yapmam lazım! -İşte bu!
-Neyi pişirelim? -Kafasını.
-Kafa mı? -Evet.
Gel.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ