Sen mutluluk vermiyorsun. Sen mutluluk vermiyorsun.
Sana karşı hissettiğim tek şey nefret.
ÇÖPLÜK - 1 KM
Mutluluk…
Veriyorsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Mutluluk!
Merhaba, Siaja!
Hayır.
Merhaba. Hayır.
-Anne, işin bitti mi? Çıkıyoruz. -Sakin ol bakayım!
Evet.
Vay. Şuna bak! Tanrım,
Helen'ın ayakçısı olmak için amma da süslenmişsin.
Ayakçısı falan değilim. Onun yönetici asistanıyım.
Bir yönetici asistanı tam olarak ne yapıyor?
Çok mu sıcak oldu? Hava eksi otuz ama su gibi oldum da.
Tamam, madem işteki ilk gününde panik atak geçiriyorsun, Bun'ı okula ben
-götürürüm. Ama alışkanlık olmasın. -Gerçekten mi? Sağ ol
anne! Seni seviyorum.
-Güle güle! -Aakuluk.
Anaana neden bu kadar terliyor?
Çünkü, ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yok.
Oh, Tanrım. Kapalı! Merhaba, iş arkadaşlarım!
Dokuzda başlanmıyor muydu?
Ah, boş ver. Zaman sömürgecilerin uydurması.
-Hmm… -Colin suratımı hissetmiyorum.
Tamam. Tamam.
Size kahve getirmiştim ama hayatta kalmak için içtim. Kendime ait bir masa ha?
Bütün gün böyle neşeli mi olacaksın sen? Hâlâ rapor alabilirim.
Hey. Bu masa eskiden burada değil miydi?
Seni işe aldığına hâlâ inanamıyorum.
Elisapee, beni tanımıyorsun bile.
Ben herkesi tanırım. Milie her şeyi bildiğini sanıyor.
Colin… O iyi. Mikey de cuma günü işten atılacak.
Önce ben istifa etmezsem…
Daha iyi gibi duruyorsun.
Öyleyim. Kendi masam var. Delgeçim var. Tıpkı şu ofiste geçen dizideki gibi.
Yani, "Office" dizisi?
Çalışmaya başladığımdan beri Helen kaç asistan eskitti biliyor musun?
Sen şanslı yedisin.
Sekiz. Lucy bir toplantıya gitti ve sonucu da şu.
Helen geldiğinde meşgul görünsen yeter.
Helen ne zaman gelir peki?
Hiç ummadığın bir anda.
Hoşça kal!
Görüşürüz!
Yine geciktin. Mazeretin ne?
Evet, bunları düşürmüşüm!
Siktir.
Gergin duruyorsun.
Ben okulu seven biri değilim.
Ah tabii, şu yatılı okul olayı. Berbat olduğunu tahmin edebiliyorum.
Bunu söylediğim için üzgünüm, aman Tanrım. Bir insan nasıl çocuk kaçırabilir?
Çok korkunç.
Bun'ın başı dertte mi?
Yalnızca bana değil, diğer çocuklara da hareket çekiyor.
Yani, sadece çocukça bir şey.
Evet, bunu ebeveynlere de yaptı ve Kanada bayrağına da. Evde durumlar nasıl?
Siaja zor günler geçiriyormuş.
Ben bugünlük Bun'ı alsam nasıl olur? Dışarıda bekliyorum.
Büyükanne!
Hey, araziye çıkmak ister misin? Sadece ikimiz.
Evet!
Atii!
Gidelim hadi.
Tamam, bu sesi bir daha asla çıkarmasak olur mu?
Ne oldu sana böyle?
Bir şeyim yok, çevrimiçi kardiyo trambolin
dersimde ufaktan düştüm. Aslında bir beyin sarsıntısı geçirmiş de
olabilirim. Ah, herkes beni dinlesin.
Çevre Bakanlığı'ndan gelecek çok özel bir ziyaretçi bugün bizi varlığıyla
onurlandıracak. Kendisiyle ofis alanımızı paylaşacağız.
Bir güneylinin biz kuzeylilere, işlerin nasıl yapılacağını anlatmaya
gelmesinin başka bir örneği… Ve ben de buna hazırlık
olarak ziyaretçimiz tarafından yazılan bu sıkıcı raporu okuyacağım.
Sen onu okurken…
Ah, sen işe başlamıştın. Yeni fikir. Ah, raporu sen oku ve özet çıkar.
Memnuniyetle. Tamam.
Bu kokuyu alıyorum, kokuşuk küçük bir İnuk bu.
Kokuşuk olan sensin, ben Süper Bun'ım! Ve ellerimden sihir fırlatıyorum.
Ne?
Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Hey, beni mi taklit ediyorsun?
Büyükannem gözüme tükürse keşke.
-Madem öyle diyorsun… -Hayır hayır! Şaka yaptım, şaka
-yaptım. Ben küçük bir çocuğum. -Gel buraya. Kaçma!
Bu kadar hevesli olduğunu unutmuşum.
Merak etme, zamanla geçer.
Hepiniz sakin olun. Ah, şu özel ziyaretçi erken gelmiş.
Toparlanın, kendinize gelin. Ah, olamaz, geldi işte.
Aa, merhaba, Alistair! Tungasu sugitsi.
Teşekkür ederim.
Aa, ben de tam biz Kuzeylileri ziyaret etmenin ne büyük mutluluk olduğunu
-söylüyordum. -Oh…
Aa, Elisapee, paltolar. Bu benim asistanım,
Siaja. Sanırım o felç geçirmiş.
Merhaba. Merhaba. Iı, üzgünüm.
Ben Kuuk Nanuak. Ben de dosyadayım.
-Nanuak? -Evet.
Eto Nanuak ile Penelope Lightningn oğlu musun?
Evet.
Sen Küçük Prens'sin!
Öyle demene gerek yok.
Bakın Küçük Prens burada millet, Küçük Prens! Mütevazı olma, senin ailen Nunavut
için bütün politikacıların son yüzyılda yaptıklarından daha fazlasını
-yaptı. -Ah… Yani, bu düşük
bir çıta. Evet ama şey…
Gidelim mi?
Bir şeyin yok ya?
Ah, bu mu? Evet, tabii.
Bu küçük bir yamaç paraşütü kazası. Şaka şaka. Onu hiç yapmadım.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Aa, şey, herhalde raporumu okumuşsunuzdur.
Evet. Bayıldım. Aa, elimden bırakamadım, bir sürü, aa, favori bölümüm
var. Söylemiştim, değil mi?
Hı hı. Aa… Evet. Iı, Helen, "Yeni kutup araştırma istasyonu için Buz
Koyu'nun seçilmesi büyük bir onur olur" diyordu.
Evet. Bizi onore edersiniz.
Aa, şey, açık konuşayım,
Kuuk ve ben sadece araştırma sonuçlarını topluyoruz.
Kararı birkaç ay içinde yetkililer verecek.
Helen "Havaalanındaki iyileştirmeler de çok iyi olur" diyordu.
Aa, evet, haklı. Haklısın. Bu çok çok iyi, olur.
Aa, bize birkaç dakika müsaade eder misiniz? Hemen döneceğiz. Ah tanrım.
Çöplük yine alev almış. Ottawa'ya artık çöplük yangını olmayacağını söylemiştim,
üstünden yedi yangın geçti. Bu araştırma istasyonu bir sürü iş imkânı sağlayacak
ama kasabamızın sönmek bilmeyen bir çöp cehennemi olduğunu düşünürlerse bunu asla
-yapmazlar. -Evet, hayır. Bu iyi bir imaj değil…
Tamam. Senin işin onları uzak tutmak.
Ben hariç herhangi biri ilgilense olmaz mı?
Sen bunu yaparken ben de kovulmadan şu yangın işini halledeyim çünkü kovulursam
asistana da ihtiyacım kalmaz. Elisapee, palto!
Nasıl gidiyor Siaja?
Merhaba! Çöplüğün yandığını duydum.
Evet, gidişat o yönde.
Nedenini biliyorlar mı?
Tahminin benimki kadar iyidir.
Hatta benimkinden de iyidir çünkü bu sabah buradaki tek kişi sendin. Aa,
sanırım görüntün dondu.
Şey, adımı kullanmasan olur mu? Helen'a falan bahsetmesen olur mu mesela?
Başka isim uydururum.
Hayır, oraya kimsenin geldiğini söyleme.
Evet, öyle çok daha iyi olur çünkü şu an sıfırdan yepyeni bir insan uydurmak için
zamanım yok, mesela saçları nasıldı, işi neydi… Umutları ve hayalleri neydi…
Evet. Sağ ol Jeffrey, ben kaçtım.
Ee, meşgulüm. Siaja?
Hayır, hayır. Bunu ona neden yaptın? Neden yaptın?
O misk sığırını yakmak zorundaydın, değil mi?
Bu kadar deli olmak zorundaydın değil mi? Sen var ya…
Şu Siaja ilginç bir kız, ha? Biraz da seksi tabii.
O benim kızım.
Ne?
Evet, iki gün önce falan öğrendim ben de.
-Dur, hey… Oha! -Bence de, oha.
Çok acayip!
Zaten yeterince tuhaf bir durum.
Ah, geliyor bak, geliyor geliyor.
-Tamam. Şşş, belli etme. -Acaba…
Hey, aa, Helen'ın önemli bir işi çıktı. Ben sizi gezdireyim.
-Tamam. -Hı hı.
Aa, burası bizim ofisimiz ve bunlar da masalar. Bu görmüş olduğunuz da benimki.
Şey, herkes nerede?
Mm! Güzel bir çöplük yangını gibisi var mı? Seksi itfaiyecilerden geçilmiyor.
Yeni üniformaları sayesinde içinde kimi istersem hayal edebiliyorum.
İyi de neden her seferinde Blake Shelton'ı hayal ediyorsun?
Gönül ferman dinlemez. Şu an gönül uzun olanı istiyor.
Oh, evet.
Jason'a söyleme.
Uuu, vay canına, evet, çek. Güzelce kavra bakalım o hortumu.
İyi iş beyler.
Atıştırmalıklarımız burada. Aa, susadıysanız, serin bir içecek alın.
Burası da sizin. Güzel değil mi?
Ben gidip birkaç sandalye bulayım.
Bir de ampul.
Aa, Siaja, dur, ıı…
Oh, evet, şey… Ampulü ben bulayım.
Tamam.
-Aaaaa, şey, geçen geceye gelelim… -Ah, bunu konuşmasak daha iyi…
-Yaşanmamış gibi olsa? -Ama sen hâlâ konuşuyorsun. Bir saniye.
Bekle.
Çok aptalca, bu olmaz ki, değil mi, çok büyük.
Ortam aydınlatması olabilir, belki. Durumu tuhaflaştırmayacaktık hani?
Ah, bilmiyorum.
Böyle şeylerle nasıl başa çıkılacağını anlatan bir kitap falan yok ki.
Aslında binlerce kitap var.
Bu koku ne? Bir şey yanıyor sanki?
Çöplük yanıyor.
Ben Neevee ve yatağımın yanındaki çekmeceyi
karıştırmasan iyi edersin!
Şey, ben Bun ve büyükannemin yatağının altındaki çekmeceyi hiç karıştırmam.
Çünkü onu dinliyorum, ve o da beni dinliyor.
Hey, tatlım. Seni üzen nedir?
Okuldaki bir çocuk Anaana'ma kaşar dedi, ve ben de o parmak şeyini yaptım.
Oh, kıyamam tatlım… Anaana'n öyle değil. Tamam mı? Hey, bak.
Parmak yapmakta haklıymışsın ama yine de yanlış yapıyorsun.
Merhaba Jeffrey n'aber?
Merhaba Siaja, hatırlıyor musun, bir kamera kaydı var demiştim…
Hiç öyle bir şey demedin.
Kime söyledim ki o zaman?
Helen'a söylemedin, değil mi?
Oh, ona asla söylemem. Helen kendisi öğrendi.
Yangını ben mi başlatmışım?
Aa, üzgünüm Siaja. Buna ne cevap vermemi
istiyorsun bilmiyorum.
Oraya geliyorum.
Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım, eşyalarını mı yaktın?
Kendi eşyalarımı değil. Eski kocamın.
Tanıdığım başka birini hatırlattın.
Yeni bir başlangıç yapmak istemedin mi hiç?
Umurunda değil biliyorum ama hayatım tam bir.
Yangın yeri mi?
Hüsran…
Bugün gerçek bir işteki ilk günümdü ama hazır kovulacakken sana içimi dökeyim
raporu yirmi beş yıl önce buraya ilk kez gelmiş biri yazmış gibiydi ve o
zamandan beri de gelip göz atma zahmetine girmemiş.
Ve evet Ottawa'yla Winnipeg'e doğrudan uçuşlar var ama Edmonton eylülde
başlayacak ve hayır "yeterli" malzeme tedarikçimiz yok,
komşu kasabalardan iki kat fazlasına sahibiz.
Ayrıca defalarca vurgu yaptığın devamlı don
2020'deki çözünmeden beri devamlı değil.
Bu kadar mı?
Dikkat, dikkat, dikkat!
Tanrım, burayı çok seviyorum.
Evet. Ben de…
Onun adına üzüldüm. İşteki ilk gününde devasa
bir yangın çıkarmış. Keşke yardımına koşacak sevecen
bir babası olsaydı. Anlarsın ya?
Hadi ama Jefrrey, bu Siaja.
Bilemiyorum. Kadın paltosu giymiş bir erkek de
olabilir, yani, şaşırtmak için.
Yüzü kabak gibi ortada Jefrrey.
Peki Siaja maskesi takan bir erkek?
Lütfen, yeter.
Evet benim.
Emin misin?
Pekâlâ ne öğrendik?
Çocuklar aptal. Anaana bir kaşar değil. Başparmağı yana aç.
Evet, benim aferin kızıma.
Peki anaana ile ben ne zaman eve döneceğiz?
Şey. Sanırım bir süre daha benim yanımda kalacaksınız. Sana bir sır vereyim mi?
Ver.
Yetişkinler çok aptaldır. Birbirimize hakaret ederiz ve asla çocuklarımız kadar
-zeki olamayız. -Hm?
Ama sen ve ben ve Anaana hep birlikteyiz, tamam mı?
Çok daha büyük bir silaha ihtiyacım var.
Jefrrey, bize biraz izin verebilir misin?
Tabii efendim.
Denedim işte.
Bu çok büyük bir hata Siaja. Seni neden kovmayayım ki şimdi?
Ting'in bana verdiği bir şeyi yakıyordum.
Dikkatsizce ve aptalcaydı ve bir kazaydı ama harıl harıl çalışan ve akıllı
biriyim ve de… Buna ihtiyacım var. Senin de bana.
Kasabamızın da bu araştırma istasyonuna.
Ama sen elinin altındaki tüm imkânları kullanmazsan başka yer seçerler.
Annemin dükkanında büyüdüm, onu izledim, dinledim ve öğrendim.
Bu kasabayı tanıyorum ve o raporda sorulan ne varsa cevabını biliyorum ben.
Ah! Merhaba, merhaba, merhaba. Üzgünüm böldüm.
Oh, merhaba. Jefrrey'nin kulübesine hoş geldin.
Her şey yolunda.
Aa, sadece sana güncellenmiş yeni bir rapor
gönderdiğimi söylemek istedim. Ve… ben,
ben bir de kızıma teşekkür etmek istedim, çünkü, şey,
benim yapmış olabileceğim
birkaç hatayı düzeltmiş.
Oh… Hepimiz Siaja'yı kızımız olarak görüyoruz.
Hayır, o benim öz mü öz kızım.
Ha? Kızın mı? Ne diyorsun sen, havan olsun diye mi öyle diyor?
Sanırım beyaz kurtarıcıyı oynuyor.
Hmm…
Hayır, hayır, hayır, ben hiçbir şeyi kurtaran beyaz değilim.
Gerçi ileride çöplüğün etrafına yangın emniyet şeridi çekilmesini öneririm.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Evet, sürprizlerle dolusun.
Teşekkür ederim.
Sürprizlerden hoşlanırım demedim. Tamam. O zaman bu yangın gizemini koruyacak.
Ama sekiz haftalık bir deneme sürecindesin,
bu süre içinde de o sözleşmeyi bağlamama yardım edeceksin, anlaşıldı mı?
Evet. Teşekkür ederim.
Hey. Hey, Alistair. Yirmi altı yıl sonra çıkagelip baba kozunu oynayamazsın. Tamam
-mı? -Bak, biliyorum, burnumu
soktuğum için üzgünüm.
-Üzgünüm deme. -Ama gerçekten üzgünüm, çok uzak diye…
Üzgünüm demeyi kes! Zerre kadar anlamı yok!
Asıl tüm hayatımı kaçırdığın için üzgün hissetmelisin.
Siaja, iki gün öncesine kadar varlığından haberim bile yoktu.
Yok muydu?
Hayır.
Aman Tanrım! Aman Tanrım, çocuğum bir tuktu yakalamış!
Kızım bir geyik yakalamış!
Bir dakika, çocuğun mu var?
Tabii ki, yirmi altı yaşındayım. Çocuğum tuktu yakalamış!
İşte anasının kızı!
Ben bir büyükbabayım.
En iyi kısımları kardeşine ayır.
Çok etimiz var, annene de söyle gelsin tamam mı?
Bebeğim, harikasın. Aferin.
Tamam ona da biraz veririm.
Sen şunu al. Bir de şunu. Bunu, Anaana alacak. Anaana, bunu alacak.
Ah evet, evet, evet. Peki ya bu? Şuradakini de alır.
Anlaması güç bir kadın.
Tabii. Haberin bile yok.
Bir tuktu yakaladım Anaana.
Küçük avcımla o kadar gurur duyuyorum ki!
Siz ikiniz ne konuşuyordunuz?
Yeni sayfaları.
Aptalcaymış.
Bun yokken uzun uzun konuşmamız lazım. Ama önce uçuşa geçme vakti!
Heey!
-Başım döndü. -Neyini pişiriyoruz?
Başını.
Başını mı?
Evet.
Hadi bakalım.