1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Ти не викликаєш іскри радості. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Ти не викликаєш іскри радості. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Ти не викликаєш іскри радості. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 А тебе я просто терпіти не можу. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 ЗВАЛИЩЕ 1 КМ 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Іскра… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 радості. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Ні. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Радість! 10 00:01:31,591 --> 00:01:35,720 ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Привіт. Я Сіая. 12 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Ні. 13 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 Привіт. 14 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Ні. 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Мамо, ти вже закінчила? Ми йдемо. 16 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Розслаб булки. 17 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Так. 18 00:02:02,622 --> 00:02:06,626 Ого. Ти подиви, як вирядилася, щоб бути на побігеньках у Гелен. 19 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Я не на побігеньках в неї, я її виконавча асистентка. 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,383 А чим, власне, займається виконавча асистентка? 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Якось тут гаряче, ні? 22 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Там десь мінус 30, а я вся мокра. 23 00:02:21,182 --> 00:02:25,603 Оскільки це твій перший день і в тебе панічна атака, я завезу Бан до школи. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 -Справді? -Але лише сьогодні. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Дякую, мамо. 26 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 -Люблю вас обох. -Па-па! 27 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Люблю тебе! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Чому анаана так спітніла? 29 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Бо гадки не має, що робить. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,707 Боже. Де вона? 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Привіт, колеги! 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,173 Я думала, нам на 9:00. 34 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Яка різниця. Час — колоніальна вигадка. 35 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Так. Ми орієнтуємося по сонцю, вітру і снігових утвореннях. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Я лиця не відчуваю. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Добре. 38 00:03:04,684 --> 00:03:08,021 Я принесла вам кави, але випила її, щоб вижити. 39 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Мій власний стіл? 40 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Ти весь день так радітимеш? Бо я ще можу вернутися додому. 41 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Слухай, хіба цей стіл не стояв тут? 42 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Повірити не можу, що вона тебе найняла. 43 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Елісапее, ви ж мене навіть не знаєте. 44 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Я знаю всіх. 45 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Міллі думає, що все знає. 46 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Колін — 47 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 він нормальний. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 А Майкі — 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 його звільнять у п'ятницю. 50 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Якщо я сам не звільнюся. 51 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Тобі наче полегшало. 52 00:03:45,141 --> 00:03:47,977 Звісно. Маю свій стіл. 53 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Свій діркопробивач. 54 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Це як у тому серіалі, де люди працюють в офісі. 55 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Ти про «Офіс»? 56 00:03:56,444 --> 00:03:59,656 Знаєш, скільки Гелен мала асистентів, поки я тут працюю? 57 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Ти — щасливий номер сім. 58 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Вісім. Люсі пішла на одну нараду, а тоді зробила оце. 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Головне вдавай, що зайнята, коли прийде Гелен. 60 00:04:09,332 --> 00:04:10,833 А коли вона приходить? 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 Коли геть не очікуєш. 62 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 -Па-па. -Бувай. 63 00:04:30,186 --> 00:04:31,854 Чому знову запізнюєшся? 64 00:04:31,938 --> 00:04:33,982 Загубила їх! 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Чорт. 66 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Бачу, ви хвилюєтеся. 67 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Не дуже люблю школи. 68 00:04:47,328 --> 00:04:49,789 А, точно. Через інтернати для корінних. 69 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 Це було жахливо, звісно. 70 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Вибачте, що я це сказала. Боже. 71 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Красти дітей, можете таке уявити? Жахіття. 72 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 У Бан якісь проблеми? 73 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Вона показує середній палець дітям, не лише мені. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Діти є діти. 75 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Так, а ще батькам і прапору Канади. 76 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 У вас вдома все добре? 77 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Я чула, що Сіаї нелегко. 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Може, Бан побуде сьогодні вдома? 79 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Чекатиму перед входом. 80 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Бабусю! 81 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Хочеш поїхати зі мною вглиб суші? Тільки ти і я. 82 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Так. 83 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 То вперед! 84 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Їдьмо. 85 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Так, цей звук пролунав тут востаннє, домовилися? 86 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Що з вами? 87 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Трохи впала під час аеробного онлайн-тренування на трампліні. 88 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Можливо, в мене ще й струс мозку. 89 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Попрошу вашої уваги. 90 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Нас удостоїть своїм візитом особливий гість 91 00:06:10,453 --> 00:06:12,497 з відділу довкілля 92 00:06:12,580 --> 00:06:15,041 і він користуватиметься нашим офісом. 93 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Ще один приклад того, як південець приїжджає на північ і вчить нас жити. 94 00:06:19,545 --> 00:06:21,464 А щоб підготуватися, 95 00:06:21,547 --> 00:06:25,301 я читатиму цей нудний звіт, написаний нашим гостем. 96 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 А поки ви будете читати… 97 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 О, ти тепер тут працюєш. 98 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 У мене ідея. 99 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Ти прочитаєш звіт і перекажеш мені зміст. 100 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 З радістю. 101 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Ну що ж. 102 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Мені пахне малою 103 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 смердючкою-інуїткою. 104 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 Це ти смердючка! 105 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 А я — Супер Бан. 106 00:07:00,086 --> 00:07:02,797 І я стріляю з рук магією. 107 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 Хочеш про щось поговорити? 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 Хочеш про щось поговорити? 109 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Ти що, повторюєш за мною? 110 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Ти що, повторюєш за мною? 111 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Люблю, коли бабуся плює мені в око. 112 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Люблю, коли бабуся плює мені в око. 113 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Як скажеш. 114 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Ні! 115 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 -Я пожартувала! Я ж просто дитина. -Ану йди сюди! 116 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 Я забула, яка вона запопадна. 117 00:07:46,799 --> 00:07:48,301 Не бійся, це мине. 118 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Усі заспокойтеся. 119 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Наша VIP-персона вже в місті. 120 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Зберіться. Будьте… 121 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Дідько, він уже тут. 122 00:07:59,061 --> 00:08:03,191 -Алістере! Ласкаво просимо. -Дякую. 123 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Я саме казала, як приємно, коли до нас приїжджають гості з півдня. 124 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Елісапее, пальта. 125 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Це моя асистентка, Сіая, 126 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 у якої, схоже, стався інсульт. 127 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Привіт. 128 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Вибачте. 129 00:08:25,546 --> 00:08:27,882 Куук Нануак. Теж працюю на цьому проєкті. 130 00:08:27,965 --> 00:08:28,925 -Нануак? -Так. 131 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Ви син Ето Нануака й Пенелопи Лайтнінґ? 132 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 -Так. -Ви Маленький Принц? 133 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 Це необов'язково. 134 00:08:34,597 --> 00:08:37,558 З нами Маленький Принц! Маленький Принц! 135 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Не соромтеся. 136 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Ваші батьки дали Нунавуту більше, ніж усі політики цього століття. 137 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Ну, це мало про що каже. 138 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Почнемо? 139 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 З вами все добре? 140 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 А, ви про це? Так, звісно. 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Я просто… Маленька аварія на дельтаплані. 142 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Жартую. 143 00:09:07,004 --> 00:09:09,632 Ніколи на них не літала. Чим можемо допомогти? 144 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Ну, я припускаю, ви читали мій звіт. 145 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 Так. Я була в захваті. 146 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 Не могла відірватися. 147 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 Виділила для себе багато улюблених частин. 148 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 Пам'ятаєш? 149 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Так. Гелен казала, що це була б велика честь, 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 якби ви збудували свою дослідну станцію в Айс-Кові. 151 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Так. Це була б велика честь. 152 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Ну, ми з Кууком лише збираємо дані. 153 00:09:37,034 --> 00:09:40,037 А рішення прийме начальство за декілька місяців. 154 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Ще Гелен казала, що оновлення аеропорту — це плюс. 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Так. Це правда. 156 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Це правда. Великий плюс. 157 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Перепрошую, ми на секунду відійдемо. 158 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Ми ненадовго. 159 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 За мною. 160 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Звалище знову горить. 161 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 Я казала Оттаві, що пожеж більше не буде. 162 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 І відтоді їх було сім. 163 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Станція дасть купу робочих місць і стане моїм здобутком, 164 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 але хто її збудує в купі сміття у вогні? 165 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Так, це матиме поганий вигляд. 166 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Добре. Твоє завдання — не підпускати їх туди. 167 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 А міг би хтось… 168 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 А я тим часом розберуся з пожежею, поки мене не звільнили. 169 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Бо якщо мене звільнять, то нащо мені асистентка? 170 00:10:26,125 --> 00:10:27,835 Елісапее, пальто! 171 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Привіт, Сіає, що там? 172 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Привіт! Щойно почула, що звалище горить. 173 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Так, схоже на те. 174 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 А відома причина займання? 175 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Я знаю не більше за тебе. 176 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 А може, навіть менше. 177 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Бо ти єдина, хто був тут уранці. 178 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Тебе щось заїло. 179 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 А ти міг би не згадувати моє ім'я? 180 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Типу, перед Гелен чи щось таке. 181 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Вигадаю інше ім'я. 182 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Ні, не кажи, що там хтось був. 183 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Так, це, певно, ліпше. 184 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Я не маю стільки часу, щоб вигадувати якусь нову людину. 185 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Яке в неї волосся. 186 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 -Ким працює. -Мушу бігти. 187 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Які в неї сподівання і мрії… 188 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Я не маю часу. 189 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Сіає? 190 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Ні. Нащо ти це з ним зробила? 191 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 Нащо підпалила вівцебика? 192 00:11:31,774 --> 00:11:34,026 Бо ти ненормальна. 193 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Сіая така цікава, правда? 194 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 І трохи сексуальна. 195 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Вона моя дочка. 196 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Що? 197 00:11:43,911 --> 00:11:46,080 Еге, я дізнався два дні тому. 198 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Чекай. Ого. 199 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Не те слово. 200 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 -Здуріти. -Мені вже і так незручно. 201 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Вона йде сюди. 202 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 -Поводься природно. -Ви… 203 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 У Гелен важливі справи. 204 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 -Проведу вам екскурсію. -Так. 205 00:12:04,181 --> 00:12:06,934 Це наш офіс. Тут у нас… 206 00:12:08,144 --> 00:12:08,978 Столи. 207 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Ось цей — мій. 208 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 А де всі? 209 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Люблю пожежі на звалищі, я аж ожила. 210 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Під цими новими уніформами може ховатися хто завгодно. 211 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Так, але чому ти завжди уявляєш Блейка Шелтона? 212 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Серцю не накажеш. 213 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Зараз воно хоче того високого. 214 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 О так. 215 00:12:40,426 --> 00:12:41,427 Не кажи Джейсону. 216 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Ух. Так, тягни. 217 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Треба міцно вхопитися. 218 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Молодці, хлопці. 219 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Тут можна перекусити. 220 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 Є дуже свіжа мінералка. 221 00:12:54,565 --> 00:12:57,109 А тут — ваш кабінет. 222 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Супер, скажіть? 223 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Піду надибаю вам кілька стільців. 224 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 І лампочку. 225 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Сіає, чекай. 226 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 О, добре, піду-но я пошукаю лампочку. 227 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Так. 228 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Щодо того вечора… 229 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 -Давай не будемо про це. -Може, забудемо… 230 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Ти досі про це говориш. 231 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Хвилинку. 232 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Але… 233 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Це ж смішно. Ця не підійде. 234 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Вона завелика. 235 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Хіба щоб створити атмосферу. 236 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Ти знову все зіпсував? 237 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Не знаю. 238 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Ну просто я ж не прочитаю в якійсь книжці, як мені тут діяти. 239 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Та є буквально тисячі книг про це. 240 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Що за запах? Горить щось? Що це? 241 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 Звалище горить. 242 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Я — Ніві, 243 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 і краще тобі не дивитися в шухляду біля мого ліжка. 244 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 А я — Бан, 245 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 і взагалі ні разу не зазирала в шухляду біля ліжка бабусі. 246 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Бо я її слухаю, 247 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 а вона слухає мене. 248 00:14:22,027 --> 00:14:24,113 Котику. Що тебе гризе? 249 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Одна дитина в школі назвала анаану повією, тому я показала середній палець. 250 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 Ох, зайчику. 251 00:14:32,788 --> 00:14:34,373 Твоя анаана — не повія. 252 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 Чуєш? Глянь сюди. 253 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 І ти молодець, що показала палець. 254 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Але ти робиш це не так. 255 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Привіт, Джеффрі. Що там? 256 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Сіає, пам'ятаєш, я казав про запис із камери спостереження? 257 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Ти мені такого не казав. 258 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 То кому ж я сказав? 259 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Не Гелен, сподіваюсь? 260 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Та ні, я б ніколи їй не сказав. 261 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Вона сама дізналася. 262 00:15:05,487 --> 00:15:07,531 Це я почала пожежу, Джеффрі? 263 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Вибач, Сіає. 264 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Я не знаю, що ти хочеш від мене почути. 265 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Уже їду. 266 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 Чекай, я хочу прояснити. 267 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Ти спалила свої речі? 268 00:15:21,921 --> 00:15:23,505 Не свої. 269 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Колишнього. 270 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Когось це мені нагадує. 271 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 А ти ніколи не хотів почати заново? 272 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Тобі байдуже, але моє життя зараз… 273 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 Як те звалище? 274 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Тяжке. 275 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 Оскільки мене от-от звільнять після першого ж дня, 276 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 можу тобі сказати, 277 00:15:41,774 --> 00:15:44,735 що твій звіт — це слова людини, яка була тут раз 278 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 років 25 тому і більше не приїжджала. 279 00:15:48,864 --> 00:15:53,035 Так, у нас є прямі рейси в Оттаву й Вінніпег. А з вересня — в Едмонтон. 280 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 Магазинів спорядження не «адекватна кількість». 281 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Їх тут удвічі більше, ніж всюди навколо. 282 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 А вічна мерзлота, яку ти так часто згадуєш, 283 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 уже не вічна, відколи розтанула у 2020. 284 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Це все? 285 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Обережно! 286 00:16:22,523 --> 00:16:24,191 Боже, тут прекрасно. 287 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Так. 288 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Погоджуюсь. 289 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Мені її майже шкода. 290 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 Перший робочий день, вона починає страшну пожежу. 291 00:16:44,920 --> 00:16:47,506 Якби ж їй допоміг люблячий батько. 292 00:16:47,589 --> 00:16:48,716 Знаєш? 293 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Та годі, Джеффрі. 294 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 Це Сіая. 295 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Ну не знаю. Це може бути й чоловік у жіночій парці. 296 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Для маскування. 297 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Там видно її обличчя, Джеффрі. 298 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Він може бути в масці Сіаї. 299 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Прошу, досить. 300 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Це дійсно я. 301 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Ти впевнена? 302 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Отже, чого ми навчилися? 303 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Діти — дурні. 304 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Анаана — не повія. 305 00:17:16,035 --> 00:17:17,286 Великий палець збоку. 306 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Так, моя дівчинка. 307 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 А коли ми з анааною поїдемо додому? 308 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Думаю, ви ще якийсь час житимете в мене. 309 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 Розказати тобі секрет? 310 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 Так. 311 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Дорослі — дурні. 312 00:17:36,555 --> 00:17:38,348 Ми обзиваємо одне одного 313 00:17:38,432 --> 00:17:40,934 і далеко не такі розумні, як наші діти. 314 00:17:41,977 --> 00:17:44,271 Але ти і я, і анаана, 315 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 ми разом назавжди, чуєш? 316 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Мені треба більшу рушницю. 317 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Джеффрі, дасте нам кілька хвилин? 318 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Так, мем. 319 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Я намагався. 320 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Це серйозний ляп, Сіає. Чому я не маю тебе звільнити? 321 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Я палила речі, які дав мені Тінґ. 322 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Це було безрозсудно, по-дурному і випадково. 323 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Але я працьовита і розумна, і я… 324 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Мені потрібна ця робота. 325 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 І я потрібна вам. 326 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 А нашому місту — дослідна станція. 327 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Але вони виберуть інше місце, якщо не скористаєтеся всіма засобами. 328 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Я виросла в крамниці мами, я дивилася, слухала і вчилася. 329 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 Я знаю це містечко. 330 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 І знаю відповіді на всі запитання в цьому звіті. 331 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Привіт. Вибачте, що перебиваю. 332 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 О, привіт. 333 00:19:07,521 --> 00:19:09,273 Вітаємо в хатині Джеффрі. 334 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Усе добре. 335 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Я просто хотів сказати, що надіслав вам оновлений звіт. 336 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 І хотів подякувати доньці за… 337 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Ну, що виправила кілька моїх помилок. 338 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Сіая для нас усіх — як донька. 339 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 О, ні. Вона моя дочка. 340 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Ваша дочка? 341 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Ви про що? Він це каже, щоб ти мала крутий вигляд? 342 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Грає в білого рятівника. 343 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Ні. Ні в кого я не граю. 344 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Однак, я б порадив вам зменшити регулярність пожеж на звалищі на майбутнє. 345 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Дякую. 346 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Ну добре. 347 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 -Ну і ну, цікава ти дівчина. -Дякую? 348 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Я не казала, що це добре. 349 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Гаразд. Пожежа залишиться «загадкою». 350 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Але в тебе випробувальний період. 351 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Вісім тижнів, за які ти допоможеш мені укласти цей контракт. 352 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 -Зрозуміло? -Так. Дякую. 353 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Гей, Алістере. 354 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Ти не маєш права заходити і корчити татуся після 26 років. 355 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 -Вибач. -Не вибачайся. 356 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Мені шкода, як ми… 357 00:20:33,023 --> 00:20:34,358 Досить вибачатися! 358 00:20:34,441 --> 00:20:35,651 Це пусті слова! 359 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 А за те, що покинув мене, тобі не шкода? 360 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Сіає, я дізнався про твоє існування два дні тому. 361 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Справді? 362 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Так. 363 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 О боже. 364 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 Моя дочка вполювала оленя! 365 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Моя дочка вполювала оленя! 366 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 У тебе є дочка? 367 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Звісно, що є. Мені 26. 368 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Моя дочка вполювала оленя! 369 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Це моя доця! 370 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Я дідусь? 371 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Найкращі шматочки залиш сестрі. 372 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 М'яса дуже багато. Скажи мамі, щоб теж приходила. 373 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Передам їй. 374 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 -І оцей. Оцей. -Оцей. 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Вона складна жінка. 376 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Ти не уявляєш наскільки. 377 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Я вполювала оленя, анаано. 378 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Пишаюся своєю маленькою мисливицею! 379 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Про що ви там говорили? 380 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Життя з нуля. 381 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Це дурня. 382 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Коли не буде Бан, на нас чекає довга розмова. 383 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Але спочатку зроблю ось що! 384 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 -Що готуємо? -Голову. 385 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 -Голову? -Так. 386 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 То вперед. 387 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Переклад субтитрів: Юрій Бик