Mày không khơi dậy niềm vui.
Còn mày, tao ghê tởm mày.
BÃI RÁC 1 KM
Khơi dậy…
niềm vui này.
Không.
Niềm vui!
TÍT XA PHƯƠNG BẮC
Chào. Siaja.
Không.
Chào.
Không.
- Xong chưa mẹ? Tụi con sắp đi rồi. - Bình tĩnh đi.
Duyệt.
Chà. Ôi… Nhìn con chưng diện để làm chân sai vặt của Helen kìa.
Con đâu phải chân sai vặt của cô ấy. Con là trợ lý điều hành.
Thế chính xác thì trợ lý điều hành làm cái gì?
Trong này nóng thế nhỉ? Âm 30 độ C mà con cứ chảy mồ hôi.
Rồi. Đây là ngày đầu của con, và con đang hoảng loạn, để mẹ đưa Bun đi học.
- Thật ạ? - Mà đừng quen mùi.
Cảm ơn mẹ.
- Yêu hai bà cháu. - Chào mẹ!
Yêu con!
Sao mẹ cháu chảy nhiều mồ hôi thế ạ?
Vì mẹ cháu không biết mình đang làm gì đâu.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Chúa ơi.
Chào các đồng nghiệp! Tôi tưởng chín giờ bắt đầu vào làm chứ.
Kệ đi. Giờ giấc do thực dân đặt ra mà.
Phải. Còn ta thì dựa vào Mặt Trời, gió và hình dạng của tuyết.
- Colin, mặt tôi tê cóng rồi. - Được rồi.
Tôi đem cà phê cho hai người, mà tôi uống chúng để sống sót rồi.
Bàn riêng của tôi à?
Cô sẽ khoái chí thế này cả ngày à? Vì tôi vẫn có thể gọi cáo ốm.
Này, chẳng phải cái bàn này từng ở đây ư?
Thật không tin nổi là cô ấy thuê cô.
Elisapee, bà còn không rành về cháu mà.
Ai tôi chẳng rành.
Millie tưởng cô ta biết tất tần tật.
Colin,
được ra phết.
Còn Mikey,
thứ Sáu sẽ bị sa thải.
Trừ khi tôi nghỉ trước.
- Có vẻ cô sẽ làm tốt hơn đấy. - Chứ còn gì nữa. Tôi có bàn riêng mà.
Có cả máy đục lỗ luôn.
Cứ như chương trình với mấy người ở văn phòng ấy.
Ý cô là Chuyện Văn Phòng à?
Biết Helen đã thuê bao nhiêu trợ lý từ khi tôi làm ở đây chứ?
- Cô là số bảy may mắn. - Tám.
Lucy đi họp một lần xong rồi làm thế kia.
Cứ đảm bảo là cô có vẻ bận rộn lúc Helen đến.
Thế lúc nào Helen đến?
Lúc cô ít ngờ nhất.
- Chào bà ạ. - Gặp cháu sau.
- Lại trễ rồi. Có lý do gì không? - Có. Em làm rơi cái này.
Trời đất.
Nhìn cô có vẻ lo lắng.
Tôi không thích trường học cho lắm.
À, phải. Toàn bộ vụ trường nội trú đó.
Rõ ràng là nó thật tệ hại.
Rất xin lỗi vì đã nói thế. Chúa ơi.
Tưởng tượng lũ trẻ ăn cắp đi? Thật kinh khủng.
Bun gây rắc rối à?
Không chỉ với tôi. Nó giơ ngón giữa với lũ trẻ.
Thì con nít hay vậy mà.
Phải, nó cũng giơ ngón giữa với mấy bậc phụ huynh và quốc kỳ Canada…
Mọi chuyện ở nhà ổn chứ?
Tôi nghe nói Siaja gặp khó khăn hả?
Hôm nay để tôi đón Bun nhé?
Bảo nó là tôi ở đằng trước nhé.
Bà ơi!
Này, muốn ra ngoài chơi không? Hai ta thôi?
Có ạ.
Đi nào!
Đi thôi.
Rồi. Thống nhất là không phát ra tiếng đó nữa nhé?
Cô bị sao thế?
À, tôi ngã nhẹ trong lớp Cardio bạt nhún trực tuyến của mình.
Có khi tôi cũng bị chấn động hoặc không.
Nghe này, mọi người.
Ta sắp rất vinh dự được đón một vị khách đặc biệt
từ Bộ Môi trường, người sẽ chia sẻ không gian văn phòng với chúng ta.
Một ví dụ khác của dân phía Nam đến chỉ dân phía Bắc ta cách làm mọi thứ.
Và để chuẩn bị,
tôi sẽ đọc cái báo cáo tẻ nhạt này do chính vị khách của ta viết.
Trong lúc cô làm việc đó…
- Ồ, giờ cô làm ở đây nhỉ. - Dạ.
Tôi có ý mới này. Cô đọc báo cáo này và tóm tắt cho tôi ý chính nhé.
Tôi rất sẵn lòng.
Được rồi.
Bà ngửi thấy một người Inuk nhỏ bé,
và hôi rình.
Bà mới hôi rình!
Cháu là Siêu nhân Bun!
Và tay cháu bắn ra phép thuật.
Cháu có gì muốn nói không?
Bà có gì muốn nói không?
Này, cháu bắt chước bà đấy à?
Này, bà bắt chước cháu đấy à?
Cháu thích lúc bà nhổ vào mắt cháu.
Cháu nói đấy nhé.
Không!
- Cháu đùa thôi! Cháu là con nít mà. - Lại đây ngay!
- Quên là cô ấy siêu nhiệt tình. - Khỏi lo. Sẽ bớt thôi.
Bình tĩnh, mọi người.
Khách VIP của ta đến thị trấn sớm.
Chấn chỉnh đi. Nhìn…
Trời ạ, anh ấy đến rồi.
Chào Alistair! Xin chào mừng.
Cảm ơn.
Tôi vừa mới nói là thật vinh dự khi các anh đến thăm dân phía Bắc bọn tôi.
Elisapee, áo khoác.
Đây là trợ lý điều hành của tôi, Siaja,
người có vẻ như đang bị đơ.
Chào.
Xin lỗi.
Tôi là Kuuk Nanuaq. Cũng làm nghiên cứu.
- Nanuaq? - Vâng.
Bố mẹ cậu là Eto Nanuaq và Penelope Lightning.
- Vâng. - Cậu là Hoàng Tử Bé.
Đừng gọi thế ạ.
Hoàng Tử Bé đến rồi, mọi người! Hoàng Tử Bé!
Đừng khiêm tốn. Bố mẹ cậu đã đóng góp cho Nunavut hơn mọi chính trị gia thế kỷ này.
Chà, ý là, cũng đâu có gì đặc biệt.
Ta đi nhé?
Cô ổn chứ?
Ồ, cái này à? Vâng, tất nhiên.
Chỉ là… Tai nạn nhỏ lúc bay dù lượn thôi.
Tôi đùa đấy.
Tôi chưa từng bay dù lượn. Bọn tôi giúp được gì?
Chà, chắc cô đọc báo cáo của tôi rồi.
Phải. Tôi thích nó lắm.
Tôi không thể ngừng đọc nó. Nhiều đoạn
làm tôi rất thích. Nhớ tôi nói chứ?
Vâng. Cô Helen đã nói là thật vinh dự
khi các anh chọn Ice Cove làm nơi đặt trạm nghiên cứu địa cực.
Phải. Đó quả là một vinh dự.
Chà, nói cho rõ thì, Kuuk và tôi đang thu thập nghiên cứu.
Vài tháng nữa, các cấp trên sẽ ra quyết định.
Cô Helen cũng nói các nâng cấp gần đây của sân bay sẽ hữu ích.
Phải. Cô ấy đúng đó.
Cô nói đúng đấy. Nó sẽ hữu ích.
Bọn tôi nói chuyện riêng một phút nhé?
Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Mau nào.
Bãi rác lại cháy rồi.
Tôi đã bảo Ottawa là ta sẽ hết rác cháy từ cách đây bảy vụ rác cháy.
Trạm nghiên cứu này sẽ đem lại nhiều việc làm và tốt cho di sản của tôi,
mà nếu họ nghĩ thị trấn ta là địa ngục rác cháy thì không.
Phải, thế sẽ tệ lắm.
Rồi. Việc của cô là giữ họ tránh xa vụ này.
Ai đó có thể…
Trong lúc đó, tôi sẽ xử lý vụ cháy này trước khi tôi bị sa thải.
Vì nếu tôi bị sa thải, thì đâu cần trợ lý, nhỉ?
Elisapee, áo khoác!
Chào Siaja, sao rồi?
Chào chú! Cháu vừa nghe tin bãi rác bốc cháy ạ.
Phải, có vẻ đang là thế đấy.
- Họ có biết vì sao cháy không? - Chú cũng mù tịt như cháu.
Mà có khi cháu còn biết rõ hơn. Sáng nay có mình cháu ở đây mà.
Màn hình của cháu đơ rồi.
Chú, đừng nhắc tên cháu được không ạ?
Chú biết đấy, với Helen hay gì đó?
Được, chú sẽ bịa tên.
Không ạ, đừng nói là có người ở đó.
Phải, ừ, chắc thế tốt hơn.
Tại chú cũng chẳng có thì giờ để bịa ra ai đó mới toanh.
- Họ để tóc kiểu gì. Nghề gì. - Dạ. Cảm ơn. Cháu đi đây.
Họ có hy vọng hay ước mơ gì…
Chú bận lắm.
Siaja?
Không. Sao mày lại làm thế với anh ấy? Tại sao chứ?
Mày phải đốt con bò xạ hương đó chứ nhỉ? Mày đúng là đồ điên. Mày đã…
Siaja thú vị phết nhỉ?
Cũng có chút nóng bỏng nữa.
Con gái tôi mà.
Gì cơ?
Phải, hai hôm trước tôi mới biết.
Khoan. Chờ đã. Chà.
Ừ, chà.
- Điên quá. - Thế đã đủ khó xử rồi.
Ôi, cô ấy vào kìa.
- Bình tĩnh. - Hai người…
Này, Helen có việc quan trọng gì đó.
- Để tôi dẫn mọi người đi xem. - Ừ.
Đây là văn phòng của ta, và ta có
bàn làm việc.
Cái ngay bên phải này là của tôi.
Mọi người đâu rồi?
Tôi yêu bãi rác cháy. Cuối cùng cũng có gì đó thú vị xảy ra.
Với đồng phục mới kia, tôi có thể hình dung ra bất kỳ ai mặc nó.
Ừ, mà sao anh luôn nghĩ đến Blake Shelton thế?
Trái tim muốn điều nó muốn mà.
- Giờ trái tim tôi muốn một người cao ráo. - Ừ, phải đấy.
Đừng mách Jason.
Ồ, chà. Ừ, kéo đi nào.
Phải nắm cho chắc vào đó.
Các anh cừ lắm.
Và đó là căng-tin. Khát thì cứ uống soda nhé. Đã lắm.
Và mọi người sẽ ở đây.
Tuyệt quá nhỉ?
Để tôi đi tìm vài cái ghế.
Và một cái bóng đèn.
Siaja, đợi đã.
- Phải. Biết gì chứ? Để tôi tìm bóng đèn. - Ừ.
Vậy về chuyện tối hôm trước.
- Vâng, đừng nhắc nữa ạ. - Ta có thể quên…
Bố vẫn đang nói đó.
Một giây ạ.
Nhưng…
Ngốc thật. Sao mà được nhỉ?
Nó to quá. Ý là, để tạo không khí cho không gian chăng?
Tôi đã bảo đừng gây khó xử mà?
Tôi chịu chết.
Có sách nào nói về cách đối phó với mấy chuyện như thế này đâu.
Ý là, có cả ngàn cuốn sách mà.
Mùi gì thế? Có gì cháy à? Cái gì vậy?
Bãi rác bị cháy.
Tôi là Neevee,
và đừng có nhìn vào ngăn kéo cạnh giường tôi.
Chà, tôi là Bun,
và tôi không đời nào nhìn vào ngăn kéo cạnh giường bà tôi.
Vì tôi nghe lời bà tôi,
và bà tôi nghe tôi.
Cưng à. Cháu khó chịu chuyện gì thế?
Một đứa ở trường gọi mẹ cháu là đồ đĩ, nên cháu mới giơ ngón giữa ạ.
Ôi, cưng à.
Mẹ cháu không phải đĩ. Nhé? Này, nhìn này.
Cháu đã đúng khi giơ ngón giữa.
Nhưng sai cách rồi.
Chào chú Jeffrey. Sao thế?
Siaja à, nhớ đoạn băng an ninh mà chú nói với cháu chứ?
Chú có nói đến băng gì đâu.
Thế chú nói với ai nhỉ?
- Chú không nói với Helen đấy chứ? - Ồ không, đời nào chú nói.
Cô ấy tự phát hiện ra mà.
Cháu đã châm ngòi lửa à, Jeffrey?
Xin lỗi, Siaja.
Chú không biết cháu muốn chú nói sao về vụ đó.
Cháu đến đây ạ.
Rồi, để bố hiểu cho đúng.
Con đốt đồ của con sao?
Không phải đồ của con.
Đồ của chồng cũ của con.
Giống ai đó bố biết lắm.
Bố không muốn bắt đầu lại từ đầu ạ?
- Chả phải vì bố quan tâm, mà đời con hơi… - Như rác cháy?
Khó khăn.
Nay là ngày đầu con đi làm, mà vì con sắp bị sa thải,
để con nói luôn, báo cáo của bố như được viết bởi người đến một lần,
từ 25 năm trước, và chẳng thèm ngó lại kể từ đó.
Phải, tụi con có chuyến bay thẳng đến Ottawa, Winnipeg,
mà tháng Chín sẽ có thêm Edmonton.
Và không, tụi con đâu có "đủ" tiệm bán đồ.
Bọn con có nhiều gấp đôi mọi thị trấn trong vùng.
Và lớp băng vĩnh cửu bố nhắc đến nhiều lần đã hết vĩnh cửu từ vụ tan chảy năm 2020.
Vậy sao?
Coi chừng!
Chúa ơi, bố yêu nơi này.
Vâng.
Con cũng vậy.
Tôi thấy tội cô ấy ghê.
Ngày đầu đi làm mà đã gây hỏa hoạn tận thế.
Giá mà cô ấy có một ông bố yêu thương trợ giúp. Hiểu chứ?
Thôi nào, Jeffrey.
Là Siaja còn gì.
Tôi chịu. Biết đâu là một gã mặc áo Parka nữ thì sao.
- Để cải trang. - Thấy rõ mặt cô ta mà, Jeffrey.
Lỡ anh ta đeo mặt nạ Siaja.
Thôi, dẹp đi.
Đúng là tôi.
Cháu chắc chứ?
Thế ta đã học được gì nào?
Lũ trẻ thật ngốc.
Mẹ không phải đồ đĩ.
Chĩa ngón tay cái qua.
Giỏi lắm, đúng là cháu gái của bà.
Khi nào mẹ và cháu mới về nhà ạ?
Bà nghĩ cháu sẽ ở với bà một thời gian đấy.
- Bà kể cho cháu một bí mật nhé? - Vâng.
Người lớn thật ngốc, nhỉ?
Bọn bà gọi nhau bằng những thứ khó nghe, chẳng thông minh như con cái mình.
Nhưng cháu, bà, và mẹ cháu,
ta sẽ bên nhau mãi mãi, được chứ?
Cháu cần một khẩu súng lớn hơn đấy ạ.
Jeffrey, cho bọn tôi vài phút nhé?
Được thôi.
Chú đã cố rồi.
Thật vớ vẩn, Siaja. Nói lý do tôi không nên đuổi cô đi.
Tôi đã đốt thứ mà Ting tặng tôi.
Thật liều lĩnh và ngu ngốc, và đó là tai nạn.
Nhưng tôi chăm chỉ, tôi thông minh, và tôi…
Tôi cần công việc này.
Và cô cần tôi.
Và thị trấn của ta cần trạm nghiên cứu này.
Nhưng họ sẽ chọn chỗ khác nếu cô không dùng mọi công cụ mà cô có.
Tôi lớn lên ở tiệm của mẹ tôi, tôi đã nhìn, nghe và học.
Tôi hiểu thị trấn này. Mọi câu hỏi mà báo cáo đặt ra, tôi biết câu trả lời.
Chào. Xin lỗi đã xen ngang.
Ồ, xin chào.
Mừng đến lán của Jeffrey.
Mọi thứ ổn cả.
Tôi chỉ muốn nói tôi đã email cho cô báo cáo mới, cập nhật.
Và tôi chỉ muốn cảm ơn con gái tôi vì…
Vì đã sửa sai cho tôi về vài sai lầm mà tôi có thể đã mắc phải.
Bọn tôi đều coi Siaja như con gái mình mà.
Ồ không. Con bé là con gái tôi.
Con gái anh?
Anh nói gì vậy? Anh ấy nói thế để làm cô trông ngầu à?
Bố tôi cố vào vai cứu tinh da trắng.
Không. Bố không phải cứu tinh da trắng gì cả.
Tuy nhiên, tôi sẽ gợi ý làm vài vành đai ngăn cháy quanh bãi rác trong tương lai.
Cảm ơn.
Được rồi.
Chà, cô thú vị quá nhỉ?
- Cảm ơn? - Tôi đâu nói tôi thích thú vị.
Được rồi. Đám cháy này sẽ là một "bí ẩn".
Nhưng tôi sẽ cho cô thử việc tám tuần.
Trong thời gian ấy, cô phải giúp tôi giành được hợp đồng đó.
- Hiểu chứ? - Vâng. Cảm ơn.
Này. Này, bố Alistair.
Bố đừng vào đó và đóng vai ông bố trễ 26 năm chứ.
- Xin lỗi vì xen vào. - Đừng xin lỗi.
Bố xin lỗi vì ta…
Bố đừng xin lỗi nữa! Chẳng có ý nghĩa gì cả!
Xin lỗi vì đã vắng mặt cả đời con đi?
Siaja, bố còn không biết con tồn tại cho đến hai ngày trước.
Không ư?
Không.
Chúa ơi.
Con con bắt được tuktu!
Con tôi bắt được tuần lộc!
Khoan, con có con à?
Tất nhiên. Con 26 tuổi rồi mà.
Con tôi bắt được một con tuktu!
Con tôi đó!
Mình lên chức ông rồi sao?
Giữ phần ngon nhất cho em gái đi.
Tôi có nhiều thịt lắm. Bảo cả mẹ anh qua nữa.
Tôi sẽ cho bà ấy một ít.
- Cái đó. Rồi cái này. - Cái đó ạ.
Mẹ con là người phụ nữ phức tạp.
Bố còn chưa biết hết đâu.
Con bắt được một con tuktu, mẹ.
Tự hào về thợ săn bé nhỏ của mẹ quá đi!
Nãy hai người nói gì vậy?
Về khởi đầu mới ạ.
Chà, thật ngu ngốc.
Lúc Bun không ở đây, ta có nhiều chuyện để nói lắm đấy.
Nhưng trước hết, con phải làm thế này đã!
- Ta sẽ nấu gì nào? - Đầu ạ.
- Đầu à? - Vâng.
Đi nào.
Biên dịch: Joy Ng