不会让我怦然心动
而你呢 我纯纯讨厌你
（垃圾场 一公里）
砰 燃…
心动
不要啊
爽了！
《极北故事》
嗨 西亚雅
不行
嗨
不行
妈妈 你完事了吗？我们得出发了
别催
可以
哇 天啊 看看你 盛装打扮 去给海伦当牛马
我不是她的牛马 我是行政助理
行政助理具体做什么呢？
这里是不是有点热？
外面零下30度 而我一直在流汗
好吧 既然这是你第一天上班 而且你的恐慌症发作了
我送小宝去学校吧
-真的吗？ -但是下不为例
谢谢你 妈妈
-我爱你们俩 -拜！
爱你！
妈妈怎么满头大汗？
因为她不知道自己在做什么
（社区中心）
天啊
嘿 同事们！
我以为九点开始上班呢
得了吧 时间是殖民主义的产物
是啊 我们判断时间 都是根据太阳、风和雪的形成
科林 我的脸都冻麻了
好的
我本来给你们买咖啡了 但我喝完了 给自己提供热量
我自己的办公桌？
你打算一整天都这么兴高采烈吗？ 因为我还来得及请病假的
这张桌子以前不是在这里吗？
真不敢相信她雇你了
伊丽莎佩 你都不了解我
我了解所有人
米莉觉得自己无所不知
科林
他挺好的
麦奇
他周五会被开除
除非我自己先辞职
你看起来好多了
当然了 我有自己的办公桌
还有打孔器
就像那部电视剧 一堆人在办公室里
你是说《办公室》吗？
你知道自从我开始在这里工作以来 海伦雇过多少行政助理吗？
你是幸运的七号
是八号 露西就参加了一次会议 结果那面墙就成那样了
海伦进来时 一定要摆出很忙的样子
海伦什么时候进来？
在你最意想不到的时候
-再见 -再见
又迟到了 你有借口吗？
是啊 我忘带这东西了
我去
你看起来很紧张
我不太喜欢学校
是哦 寄宿学校的事
显然很糟糕
抱歉 我不该提起那些 天啊
你能想象偷孩子吗？太可怕了
小宝会有什么麻烦吗？
她不仅对我那样 她还一直对其他孩子竖中指
孩子就是这样嘛
是啊 她还对家长 以及加拿大国旗竖中指…
家里都还好吗？
我听说西亚雅最近很煎熬
不如今天我来带小宝吧？
告诉她 我在门口等她
外婆！
嘿 你想出去玩玩吗？就我们俩？
要的
我们走吧！
走吧
好吧 我们能不能说好 再也不要发出那种声音了？
你怎么了？
我刚在网上有氧蹦床课上摔了一跤
我可能还有点脑震荡
各位 听好了
我们非常荣幸 将有一位特殊来访者
来自环境部 将跟我们分享办公空间
又是一个南方人 来辅导我们北方人的例子
为了做好准备 我要先读一下来访者写的
这份冗长的报告
在你读报告的时候…
-对哦 你在这里工作了 -是啊
我有新想法了
你来看报告 然后把要点告诉我
乐意至极
好的
我闻到了
一个又臭又小的因纽特人
你才臭呢！
我是超级小宝！
我会用双手发射魔法
你有什么想聊的吗？
嘿 你在模仿我吗？
我喜欢外婆往我眼睛里吐口水
既然你这么说了
不要啊！
-我开玩笑的 我还是孩子 -过来！
我都忘记她那么活力满满了
别担心 会慢慢消退的
各位 镇静
贵宾提早到了
打起精神 看看…
糟糕 他来了
嗨 阿利斯特！欢迎
谢谢
我刚正在说呢 欢迎你们来访 我们北方人倍感荣幸
伊丽莎佩 帮忙拿大衣
这是我的行政助理西亚雅
她貌似中风了
嗨
不好意思
我是库克·纳瓦克 我也参与编写报告了
-纳瓦克？ -对
你的父母是 伊托·纳瓦克和佩内洛普·莱宁
-对 -你是小王子
不要那么叫我
各位 小王子来了！小王子！
不用谦虚
你父母为努纳武特做的
比本世纪任何政治家都多
我是说 也没什么啦
我们进去吧？
你还好吧？
这里吗？是啊 当然
我只是玩悬挂式滑翔出了点小事故
开玩笑的
我从来没玩过悬挂式滑翔
有什么可以效劳的？
我想你已经看过我的报告了
是啊 我很喜欢
我读到停不下来
有很多我喜欢的部分
记得我跟你说的吧？
是啊 海伦说 如果你能选择
在冰湾镇设立极地研究站 那我们将非常荣幸
是啊 那就太荣幸了
澄清一下 库克和我正在收集研究资料
高层将在几个月后做出决定
海伦还说 最近的机场升级应该会有所帮助
对 她说得对
你说得对 会有帮助的
能让我们俩单独聊几句吗？
我们马上回来
来吧
垃圾场又着火了
我早就告诉渥太华 不会再发生垃圾场火灾了
结果后来又发生了七次
研究站会带来大量的工作机会 也会让我流芳青史
但如果他们认为 我们小镇垃圾肆虐 那就全泡汤了
是啊 那看起来不太好
好的 你的工作 就是让他们远离垃圾场
也想有人可以…
你做这件事的时候 我会去处理火灾的事
免得我引火烧身被解雇
因为如果我被解雇了 我就不需要助理了 对吧？
伊丽莎佩 帮忙拿大衣！
嘿 西亚雅 怎么了？
嘿！我刚听说垃圾场着火了
是的 看起来是这样的
知道着火原因了吗？
咱俩知道的情况差不多
天啊 或许你比我更了解
今天早上只有你来过这里
我觉得你的屏幕卡住了
喂 能不能别提我的名字？
别跟海伦说 行吗？
好的 我会胡编一个名字的
不要 别提有人去过那里
是哦 那样可能更好
我没有那么多时间 去编造一个人
描述那个人是什么发型
-做什么工作 -是啊 谢谢 我得挂了
有什么希望和梦想
我很忙的
西亚雅？
不 你为什么要这样对他？为什么？
你必须把那头麝牛烧掉 对吧？
你就是这样疯狂
西亚雅挺有意思的 是吧？
还有点性感
她是我女儿
什么？
是啊 我是两天前才知道的
等等 哇哦
是啊 哇哦
-太疯狂了 -已经非常尴尬了
她来了
-淡定 -你们…
海伦有点重要的事要处理
-我带你们四处看看吧 -好的
这是我们的办公室 我们有…办公桌
这张桌子是我的
大家都去哪里了？
我超爱看垃圾场着火 简直就是美梦成真
穿着这些新制服 我可以想象衣服下面是任何人
是哦 但你为什么 总是想象成布莱克·谢尔顿？
心有钟情
现在我的内心想要那边的高个子
是啊
别告诉杰森
哇哦 没错 继续拉
一定要牢牢抓住
干得好 各位
我们有小卖铺
如果渴了 可以买汽水 都是新到货的
这里…就是你们的办公室
是不是很棒？
我去找几把椅子
还有一个灯泡
西亚雅 等等
是哦 你知道吗？我去找灯泡吧
好的
关于那天晚上
-是啊 别说了 -我们能不能忘掉…
你还在说啊
稍等一下
但是…
太蠢了 这样不行吧
好像太大了
我是说 也许可以当做氛围灯？
不是说好不要搞得很尴尬吗？
我也不知道
又没有什么书籍 教你怎么处理这种事
这种书多了去了
什么味道？ 有东西烧着了？什么情况？
垃圾场着火了
我是尼维
你最好别翻我床边的抽屉
我是小宝
我绝对不会去翻外婆床边的抽屉
因为我很听她的话
她也听我的话
亲爱的 你在烦恼什么？
学校里有一个孩子 说妈妈是“婊子” 所以我竖中指了
亲爱的
你的妈妈不是婊子
好吗？听我说
你竖中指是对的
但你做错了
嘿 杰弗里 怎么了？
西亚雅 还记得我跟你说过的监控录像吗？
你没跟我说过什么监控录像的事
那我告诉谁了？
你没告诉海伦吧？
我绝对不会告诉她的
是她自己发现的
是我放的火吗 杰弗里？
抱歉 西亚雅
我不知道你想让我怎么说
我现在过去
好吧 让我搞清楚
你把自己的东西烧了？
不是我的东西
是我前任的东西
听起来真像我认识的一个人
你就没想过重新开始吗？
不是说你在乎啊 但我的生活有点…
水深火热？
很艰难
今天是我正式上班的第一天 但既然我要被炒鱿鱼了
我就跟你直说了
你的报告读起来 就像是作者25年前来过一次
之后就再也没想过再来一趟
是的 我们有直飞 渥太华和温尼伯的航班
九月份就会新增埃德蒙顿航线
不 我们没有“足够”数量的户外用品
我们的人口数量 是本地区其他城镇的两倍
此外 你多次提到的永久冻土
自2020年融化以来 就不是永久冻土了
是吗？
小心！
天啊 我喜欢这里
是啊
我也是
我都替她感到难过了
第一天上班 就放了一场末日之火
如果她有一位慈爱的父亲帮她就好了
你知道我的意思吗？
拜托 杰弗里
就是西亚雅
不好说 可能是一个穿着女式风衣的男人
当作伪装
都能看到她的脸 杰弗里
他可能戴着西亚雅面具
拜托 别说了
就是我
你确定吗？
我们学到了什么？
小孩子很蠢
妈妈不是婊子
大拇指要伸向外面
没错 好孩子
我和妈妈什么时候回家？
我觉得你们会跟我住一段时间了
我能告诉你一个秘密吗？
好啊
大人都很蠢 对吧？
我们互相辱骂
都不如自己的孩子聪明
但你和我 还有你妈妈
我们永远在一起 好吗？
我需要一把更大的枪
杰弗里 能让我们单独聊聊吗？
好的 女士
我努力过了
你闯大祸了 西亚雅 给我一个让你留下来的理由
我是要烧掉阿丁给我的东西
是很鲁莽 也很愚蠢 完全是意外
但我很勤奋 我很聪明 而且我…
我需要这份工作
而你需要我
我们镇子需要研究站
但是如果你不利用好所有的工具 他们就会选择别的地方
我是在我妈的店里长大的 我有认真看、认真听、认真学
我了解这座小镇
报告提出的每一个问题 我都知道答案
嗨 抱歉打扰了
你好
欢迎来到杰弗里的小屋
一切都很好
我只是想告诉你 我给你发了一份更新过的报告
我只想感谢我的女儿
纠正了我可能犯的一些错误
我们都把西亚雅当成自己的女儿
不 她真是我的女儿
你的女儿？
你在说什么？ 他这么说是为了让你看起来很酷吗？
我觉得他是想扮演白人救世主
不 我不是什么白人救世主
不过我建议 以后在垃圾场周围设置防火带
谢谢
好的
-你是不是很有趣？ -谢谢
我没说我喜欢有趣
好吧 火灾仍将是一个“谜”
但我要给你八周的试用期
在此期间 你要帮我拿到那份合同
-明白了吗？ -是的 谢谢
嘿 阿利斯特
你不能迟到26年才来打父亲牌
-对不起 我多嘴了 -别说对不起
但我真的很抱歉我们…
别再道歉了！
没有任何意义！
不如为错过我的一生而感到抱歉呢？
西亚雅 直到两天前 我才知道你的存在
是吗？
是啊
天啊
我的女儿抓到一只驯鹿！
我的孩子抓到驯鹿了！
等等 你有孩子？
当然了 我都26岁了
我的孩子抓到一只驯鹿！
那是我的宝贝！
我当外公了？
把最好的部分留给你妹妹
我有很多肉 叫你妈妈也来
我会确保分她一些的
-还有那个 还有这个 -那个
她是一个复杂的女人
远比你想的要复杂得多
我抓到一只驯鹿 妈妈
我为我的小猎人感到骄傲！
你们俩都说什么了？
重新开始
太蠢了
等小宝不在的时候 我们得好好聊聊
但首先我得这么做！
-我们要烹饪哪块？ -鹿头
-鹿头？ -对
走吧
字幕翻译：Zeo Niu