你無法讓我怦然心動
至於你，只會讓我厭惡
（垃圾場，1公里）
點燃…
快樂
不
快樂！
《極北故事》
嗨，我是席雅亞
不行
嗨
不行
媽，你好了嗎？我們要出門了
放輕鬆點
好
天啊…看來你已經打扮好 準備幫海倫跑腿了
我不是幫她跑腿，我是行政助理
那行政助理的工作是什麼？
這裡是不是有點熱？
外面是負30度，但我一直在流汗
好吧，既然你第一天上班 現在有點恐慌
我會送邦去上學
-真的嗎？ -僅限這次
謝謝你，媽
-我愛你們 -再見！
愛你！
為什麼媽媽流那麼多汗？
因為她不知道自己在做什麼
（社群中心）
天啊
嘿，同事們！
我以為九點就要上班了
沒差啦，時間是殖民主義的產物
沒錯，我們都是用太陽 風還有積雪來判斷的
柯林，我的臉都麻痺了
好
我本來幫你們買了咖啡 但我為了存活下去喝光了
我自己的辦公桌？
你一整天都要這麼嗨嗎？ 我還來得及請病假
這張桌子之前不是在這裡嗎？
真不敢相信她僱用了你
艾莉莎佩，你根本不了解我
我了解每個人
米莉以為她什麼都懂
柯林
他還可以
還有麥奇
他週五會被開除
如果我先辭職就不會了
你看起來好多了
沒錯，我有了自己的辦公桌
還有打洞機
就像那個辦公室裡員工很多的節目
你是說《我們的辦公室》？
你知道自從我開始在這工作後 海倫僱用過多少位行政助理嗎？
你是第七號幸運兒
八位，露西只開了一場會 然後牆就變成這樣了
只要記得在海倫來上班時裝忙就好
海倫什麼時候會來？
在你最意想不到的時候
-再見 -再見
又遲到了，你有理由嗎？
有，在這裡
糟糕
你看起來有點緊張
我不怎麼喜歡學校
對，寄宿學校的事
當然，那是很糟糕的過往
很抱歉我提起這件事，天啊
居然會偷小孩 你能想像嗎？太可怕了
邦惹麻煩了嗎？
不只是我，她一直對其他孩子比中指
小孩子就是這樣
對，但她還對家長 還有加拿大國旗比中指…
家裡沒事吧？
聽說席雅亞最近很辛苦
不如我今天先帶邦回去吧？
告訴她我會在正門
外婆！
你想到外面晃晃嗎？就我們兩個？
好啊
走吧！
走吧
以後可以不要再弄出這個聲音嗎？
你怎麼了？
我在線上有氧彈跳床課裡不小心摔倒
我說不定還有腦震盪
大家聽好
今天有一位特別嘉賓要蒞臨
對方來自環境部 並且以後會和我們共用辦公空間
又一個南方人 跑來告訴我們北方人該怎麼做事
在準備期間，我會閱讀嘉賓
這份枯燥的報告
與此同時…
-你開始在這裡工作了 -對
新點子
你來讀報告，然後把重點告訴我
我很樂意
好
我聞到一股味道
臭臭的小因紐特人
你才臭！
我是超級邦！
我會用手發射魔法
你有什麼想談的嗎？
你在模仿我嗎？
我喜歡外婆往我眼睛裡吐口水
如你所願
不！
-我開玩笑的！我只是個小孩子 -過來！
我都忘了她這麼積極
別擔心，這股熱情會消退的
大家冷靜
貴賓提早抵達了
振作一點，表情再…
糟糕，他來了
嗨，阿利斯泰爾！歡迎
（阿利斯泰爾布倫南著）
謝謝
我正好提到 你能蒞臨北方是多麼棒的事
艾莉莎佩，幫忙掛大衣
這位是我的行政助理席雅亞
看起來好像中風了
嗨
抱歉
我是庫克納努阿克 我也同樣負責文書處理
-納努阿克？ -對
你的父母是 伊托納努阿克和潘妮洛普萊特寧
-對 -你是那位小王子
不用這樣叫我沒關係
各位，小王子來了！小王子
別這麼謙虛
你的父母對努納福特的貢獻
比這百年來的任何政客都還要多
這也沒什麼
走吧？
你還好嗎？
這個？當然沒事
我只是…懸掛式滑翔時出了點小意外
開玩笑的
我從沒玩過懸掛式滑翔
有何可效勞之處？
想必你已經看過我的報告了
是的，我很喜歡
我讀到廢寢忘食
有很多部分我很喜歡
還記得嗎？
海倫想說的是，她感到十分榮幸
你們選擇冰灣鎮 作為極地研究站點的所在地
對，真是太榮幸了
確切來說 庫克和我負責蒐集研究資料
這幾個月內上級會決定要選哪裡
海倫還提到 機場近期的升級應該會有幫助
對，她說得對
你說得對，那會有幫助的
可以稍等我們一下嗎？
我們馬上就回來
快過來
垃圾場又著火了
我和渥太華那邊承諾過 這裡不會再有垃圾場火災了
在那之後已經發生七次了
這個研究站點會帶來許多工作機會
還能讓我有更多功績
但若本鎮垃圾場一再起火 這些就不會成真了
對，那樣形象很差
好，你的工作就是支開他們
能不能找人…
你支開他們時 我會把火災的事處理好
以免我被開除
因為如果我被開除 那我就不需要助理了，對吧？
艾莉莎佩，拿外套來！
席雅亞，怎麼了？
嗨！聽說垃圾場著火了
對，看起來的確變成這樣了
知道起火原因了嗎？
我和你一樣沒頭緒
說不定你還比較清楚
你是今早唯一在場的人
你的畫面好像卡住了
你能別提到我的名字嗎？
別和海倫或其他人說？
好，我會編一個名字
不，別說有人在場
對，這樣可能比較好
我沒有那麼多時間捏造一個新的人物
像是有什麼髮型
-做什麼工作 -謝謝，我先掛電話
他們有什麼憧憬跟夢想…
我很忙的
席雅亞？
不，你為什麼要這樣對他？為什麼？
你就非得要點燃那個麝牛玩偶
像個瘋女孩一樣
席雅亞很有趣吧？
她也有點辣
她是我女兒
什麼？
對，我兩天前得知的
等等，天啊
天啊
-太瘋狂了 -已經夠尷尬了
她來了
-冷靜點 -你們是…
海倫有重要的事得處理之類的
-讓我帶你們四處看看 -好
這是我們的辦公室，我們有…辦公桌
這張桌子…是我的
大家都去哪了？
我就愛看垃圾場火災 感覺生活終於有點看頭了
看看這些新制服，誰來穿都會很讚
是沒錯，但你為什麼 總是幻想著布雷克雪爾頓？
內心的渴望是無法控制的
現在我內心想要那個高個子
沒錯
別告訴傑森
沒錯，拉出來
一定要好好抓牢
幹得好，各位
這裡是我們的福利社
如果你渴了就喝點汽水，剛進貨的
接著…你們的辦公室在這
是不是很棒？
我去找幾把椅子
還有燈泡
席雅亞，等一下
不如這樣吧？我去找那個燈泡
好
那天晚上的事
-是啊，我們別談那個了 -我們可以忘了…
而你還在談
稍等一下
可是…
太蠢了，這個行不通
這太大了
或者拿來當氣氛燈？
不是說不要弄得太尷尬嗎？
我不知道
又沒有處理這種情況的書籍可以參考
其實有非常多相關的書
什麼味道？ 有東西燒起來了？是什麼東西？
垃圾場著火了
我是尼薇
你最好別偷看我床邊的抽屜
我是邦
我絕對不會去看外婆床邊的抽屜
因為我會聽她的話
她也會聽我的話
親愛的，你有什麼心煩事嗎？
學校有個小孩 罵媽媽妓女，所以我才會比中指
噢，親愛的
你的媽媽不是妓女
好嗎？聽著
你比中指是對的
但你的比法錯了
嘿，傑佛瑞，怎麼了？
席雅亞，你還記得 我和你提過的保全影像嗎？
你從沒跟我說過影像的事
那我告訴誰了？
你沒告訴海倫吧？
不，我絕對不會
她自己發現的
引起火災的是我嗎，傑佛瑞？
對不起，席雅亞
我不知道你要我怎麼回答
我馬上過去
好，讓我搞清楚
你把你的東西燒了？
不是我的東西
我前夫的東西
作風跟我認識的某個人很像
你從沒想過要從頭來過嗎？
雖然你不在乎，但我的人生有點像…
垃圾場火災？
有點辛苦
今天是我第一天開始工作 但既然我馬上就要被開除了
不如就和你說吧
你的報告讀起來 像是只來過一次的人寫的
25年前來過一次 然後就不在乎這個地方了
對，我們有直飛渥太華 與溫尼辟的航班
九月還會加上愛德蒙吞
對，我們的服裝店數量“不夠”
但這裡的服裝店數量 比這個地區其他城鎮多一倍
還有你多次提到的永凍土
從2020年融化後就不算永凍土了
就這樣嗎？
小心！
天啊，我喜歡這裡
是啊
我也是
我都快替她感到難過了
上班第一天，她引發了慘烈的大火
要是現在有個慈愛的父親 能幫她就好了
你懂吧？
拜託，傑佛瑞
就是席雅亞
我不知道 可能是個穿女版毛皮大衣的男人
像偽裝那樣
清楚拍到她的長相了，傑佛瑞
他可能戴著席雅亞的面具
拜託，別再說了
是我
你確定嗎？
我們學到了什麼？
孩子們很笨
媽媽不是妓女
大拇指比出來
沒錯，真厲害
我和媽媽什麼時候要回家？
你可能得陪我好一陣子
可以告訴你一個祕密嗎？
好
大人很笨，對吧？
我們辱罵彼此
我們都不像自己的孩子那麼聰明
但你、我還有媽媽
我們會永遠在一起，好嗎？
我需要更大的槍
傑佛瑞，可以讓我們獨處一下嗎？
好的，女士
我試過了
好一個不小心，席雅亞 告訴我為什麼我不該開除你
我在燒丁給我的東西
這種行為魯莽又愚蠢，釀成了意外
但我很努力，我很聰明，而且我…
我需要這份工作
你也需要我
我們鎮需要這個研究站點
如果你不盡全力爭取 他們只會挑別的地方落腳
我在媽媽的店裡長大 我會觀察、聆聽還有學習
我了解這個小鎮
我能回答報告裡提出的每個疑問
嗨，抱歉打擾了
哈囉
歡迎來到傑佛瑞的小屋
一切都很好
我只是想告訴你 我把更新後的報告寄給你了
另外，我想感謝我的女兒，因為…
糾正了一些我可能犯了的錯誤
我們都把席雅亞當自己的女兒
不，她真的是我女兒
你女兒？
你在說什麼？ 他這樣說是想讓我對你有好印象嗎？
他大概是想扮演白人救世主
不，我沒有這種念頭
不過我會建議 以後垃圾場附近要設立防火道
謝謝
好
-你這不是很有趣嗎？ -謝謝？
我可沒說我喜歡有趣
好，這場大火的成因就當作“不明”
但你要先通過八週的試用期
這段期間內，你要幫我拿到那份合約
-明白嗎？ -懂了，謝謝
嘿，阿利斯泰爾
你不能突然跑進來 扮演父親角色，已經晚了26年
-很抱歉我插手了 -別說抱歉
但我很抱歉我們…
別再說抱歉了！
這沒有意義！
還是你要因為 錯過我的人生而感到抱歉？
席雅亞 我直到兩天前才得知你的存在
你以前不知道嗎？
不知道
天啊
我的孩子獵到一頭馴鹿！
等等，你有小孩嗎？
我當然有小孩，我26歲了
我的孩子獵到一頭馴鹿！
不愧是我的寶貝！
我變成外公了？
把最好的部位留給你妹妹
我有很多肉，叫你媽也來拿吧
我會要她來拿的
-那個，那邊那個 -那個
她是個複雜的女人
你都不知道有多複雜
我獵到馴鹿了，媽媽
我真為我的小獵人感到驕傲
你們兩個在聊什麼？
全新的開始
那太蠢了
等邦不在的時候 我們有很多事得聊聊
但首先，我要先做這件事！
-我們要煮哪一個部位？ -頭
-頭？ -對
走吧
字幕翻譯：花筠翔