‫اسمعي، لا تقسي على نفسك.‬
‫نمرّ كلّنا بأيام صعبة في المكتب، صحيح؟‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫"قبل 12 يومًا"‬
‫نحن متزوجان منذ 20 عامًا.‬ ‫تعرف كم هذا مهم بالنسبة إليّ. هناك.‬
‫كشطت العلكة عن 70 كرسيًا.‬
‫أعددت القهوة للمكتب بأكمله.‬
‫- هذا الشاي الخاص بك، منقوع بإتقان.‬ ‫- ليس الآن. لديّ مشكلة.‬
‫نُقل اجتماع نادي النبيذ‬ ‫إلى مساء أيام الأربعاء.‬
‫وهل هذه مشكلة؟‬
‫ليلة الأربعاء هي ليلة كبار السن.‬
‫أتعرفين كم يصعب‬ ‫إحضار نبيذ "مالبيك" عالي الجودة إلى هنا؟‬
‫هذا صعب. صعب جدًا.‬
‫أولًا، كان على "سايمون" أن يقدّم طلبًا‬ ‫للحصول على تصريح لبيع الكحول،‬
‫وكان عليه رفعه وكانت عليّ الموافقة عليه،‬
‫ثم كان عليه أن يطلب النبيذ،‬
‫ويجد شخصًا لينقل النبيذ إلى المطار،‬
‫ويُنقل النبيذ إلى هنا،‬ ‫والآن عليّ أن أشربه كلّه بمفردي.‬
‫هذا هراء.‬
‫سأنظم ليلة كبار السن بنفسي.‬
‫وكأنني أستطيع أن أثق بك لتفعلي ذلك،‬ ‫نظرًا إلى سجلك الحافل.‬
‫"هيلين"، يمكنني أن أفعل هذا. أقسم لك.‬
‫بحقك…‬
‫"هيلين"…‬
‫يا عزيزتي، لطالما قلت‬ ‫إن ليلة الكبار تسير بشكل تلقائي.‬
‫أجل، نظمتها بشكل جيد فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للعجب. حقًا؟‬ ‫- نعم. لكنني صارمة جدًا.‬
‫أحب الصرامة.‬
‫تفتحين الأبواب وتقدّمين القهوة‬ ‫وتحرصين على ألّا ينسى أحد طقم أسنانه.‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫تنظفين وتقفلين الأبواب. ويا "سيايا"،‬
‫لا مفاجآت ولا نيران.‬
‫أنزل يدك! لا تحتاج إلى تشجيع.‬
‫قلت لك إنها بحاجة إلى بعض القسوة.‬
‫أجل، عد إلى ما كنت تفعله.‬
‫"قبل 11 يومًا"‬
‫"مكتب بريد"‬
‫ربما قسوت عليك قليلًا ذاك اليوم.‬
‫وربما أسحب بعض ما قلته.‬
‫عجبًا!‬
‫أنت فاشلة فعلًا في الاعتذار.‬
‫التالي!‬
‫أنا لا أعتذر.‬
‫لقد أثبتّ كلامي.‬
‫ابق بعيدًا عني ولن نواجه أي مشاكل، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لكنها بلدة صغيرة جدًا.‬
‫أجل، إنها بلدتي الصغيرة.‬
‫اسمعي، أعرف أن الوضع برمته غريب جدًا.‬
‫لكنا سنتقابل باستمرار،‬
‫وربما يجب أن نتصرف بطريقة متحضرة أكثر.‬
‫كأن ندّعي بأن أحدنا لا يعرف الآخر؟‬
‫التالي!‬
‫إن كان هذا ما يلزمك‬ ‫لتتصرفي بأسلوب متحضر، فليكن.‬
‫مجرد غريبين، أنا وأنت.‬
‫غريبان اتضح‬ ‫أن ابنة في الـ27 من عمرها تجمعهما.‬
‫إنها في الـ26.‬
‫أنت أب فظيع.‬
‫أجل، ربما لأنني لم أحظ بفرصة لأحاول قط.‬
‫التالي!‬
‫"قبل عشرة أيام"‬
‫"ليلة كبار السن"‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"بان" الليلة؟‬
‫- لديّ التزام في العمل وأنا…‬ ‫- لا.‬
‫يعمل "تينغ" في المناوبة الليلية.‬ ‫سأكون ممتنة إذا…‬
‫أهلًا بك إلى حياة الأم العازبة.‬
‫مهلًا، لماذا أنت غاضبة مني؟ أنا غاضبة منك.‬
‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا يا رنّتي العزيزة.‬
‫هل هذا لأنني أمضيت الوقت مع "أليستر"؟‬ ‫يحق لي أن أعرف والدي.‬
‫لا تبالغي.‬
‫لست الهجينة الوحيدة التي ليس لديها أب.‬
‫أيمكنك ألّا تقولي ذلك؟‬ ‫هذا يجرّدني من إنسانيتي.‬
‫عجبًا! جيلك شديد الحساسية.‬ ‫أنت هجينة من شعب الـ"إسكيمو". تخطي الأمر.‬
‫تبدوان مثل "فلافي" و"تشارلي"‬ ‫عندما تتشاجران.‬
‫"أنت هجينة من شعب الـ(إسكيمو).‬ ‫هراء… غير معقول! تخطي الأمر."‬
‫يا "بان".‬
‫هل تريدين أن تكوني مساعدتي الليلة؟‬
‫أجل! سأحضر نظارتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫تربية الخبراء!‬
‫خبز "البنوكة" يحترق.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "بان".‬
‫- "كوك"؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأشارك في ليلة كبار السن.‬
‫قالت عمتي "كريستال" هناك‬
‫إن هذا سيساعدني‬ ‫لأتخلص من رائحة فتى المدينة.‬
‫نعم.‬
‫- أظن أن هذا عطرك.‬ ‫- أنا لا أضع عطرًا.‬
‫- أتريدين القيام بجولة؟‬ ‫- يُفترض بي أن أقدّم القهوة.‬
‫- لذا، نعم، أريد جولة. أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هنا نلعب الورق.‬
‫"ماتا" و"جوزيفينا". كيف الحال؟‬
‫احذري. إنهما لا ترحمان!‬
‫- هنا نلعب الشطرنج.‬ ‫- أحب الشطرنج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫- يجب أن نلعب.‬ ‫- نعم. إن كنت تحب الخسارة.‬
‫كلام تخويف. يعجبني ذلك.‬
‫وهذا صاحبي الأول، "كوك".‬
‫- هل قلت "صاحبي"؟‬ ‫- هذا "كوك" الأصلي.‬
‫نادني "حامل اسمك العزيز".‬
‫- "أتيكولوك".‬ ‫- "أتيكولوك".‬
‫"أتيكولوك". هذا اسمي.‬
‫وهذا أعز أصدقاء "أتيكولوك"، "لازاروس".‬
‫إنه شقيق "إيليسابي".‬
‫أعرف الجميع هنا.‬
‫نعم.‬
‫من هي أمك؟‬
‫إنه لا يعرفك.‬
‫"نيفي" هي أمي.‬
‫أجل.‬
‫الآن عرفتك.‬
‫لا أتقن لغة "إنويت" جيدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أمك، ماما،‬
‫كان الوضع صعبًا عليها أحيانًا‬ ‫عندما كنت فتاة صغيرة.‬
‫لكنها أقلعت عن الشرب الآن،‬
‫وأصبحت أفضل حالًا.‬
‫وتدير متجرًا.‬
‫وتساعد الجميع.‬
‫أنا ممتن.‬
‫لكن خبز "البنوكة" هذا…‬
‫إنه مطهو أكثر من اللازم.‬
‫فيه الكثير من مسحوق الخبز.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهو قاس.‬
‫ومحروق قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫أعرف أنه يمكنك أن تعدّي أفضل منه.‬
‫مجددًا، اتفقنا؟‬
‫- استمري بالمحاولة.‬ ‫- نعم.‬
‫اعذريني يا آنسة.‬
‫أقدّم لك اعتذاري.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫نحن غريبان. هل نسيت؟‬
‫حسنًا، انتبه أين تسير يا غريب.‬
‫إذًا، هل ليلة كبار السن دائمًا‬
‫مثيرة للإحباط؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫كفى يا "بان". ستوقعين أحد كبار السن.‬
‫لا أسمعك.‬
‫لطيفة!‬
‫تجيد الاحتفال. هذا جيد.‬
‫إنها تثير حماسة الناس.‬
‫انظروا إلى هذه الظريفة.‬
‫هل يمكنك أن تضفري شعري؟‬
‫لا تقلقي. لست مصابة بالقمل.‬
‫الظريفة تريد ضفائر. لنعطها ضفائر.‬
‫- يا "كوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"قبل تسعة أيام"‬
‫أهلًا بكم في البرنامج الإذاعي الوحيد‬ ‫في البلدة.‬
‫يا أولاد "أيس كوف" الطيبين.‬
‫ليست الشمس الشيء الوحيد‬ ‫الذي يطيل السهر في هذا الوقت من العام.‬
‫أجل، أتعرفون ما الرائع أيضًا؟‬
‫تُقام ليلة كبار السن يوم الأربعاء.‬
‫أتفهمونني؟ احضروا أو تحمّلوا العواقب.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لماذا تتكلمين مثل سيدة بيضاء؟‬
‫لا أعرف. أُصبت بالذعر.‬
‫ما زلت لا أفهم ما نفعله.‬
‫أريد أن تكون ليلة كبار السن أقل بساطة.‬
‫إذًا تريدينها ألّا تشبه "هيلين"،‬ ‫لكن من دون أن تسألي "هيلين".‬
‫"هيلين" غارقة حاليًا في نبيذ "مالبيك"،‬
‫وهذه فرصة مثالية لأظهر أن لديّ مبادرة.‬
‫أيستمع الأطفال إلى المذياع أساسًا؟‬
‫- آسف، أنا فقط…‬ ‫- لكنه محق.‬
‫أتعلمون؟ يجب أن ننزل إلى الشوارع.‬
‫انتظر.‬
‫مهلًا. كيف الحال يا أولاد؟‬
‫رميات موفقة.‬
‫ماذا ستفعلون يوم الأربعاء؟‬
‫هل أنت تاجرة مخدرات؟‬
‫لا. هل أبدو كتاجرة مخدرات؟‬
‫أنا وهذا الشاب هنا‬
‫نحاول أن نأتي ببعض اليافعين‬ ‫لحضور ليلة كبار السن،‬
‫وسيكون الأمر ممتعًا جدًا!‬
‫هل سنتقاضى أجرًا؟‬
‫ستحصلون على هدية قضاء الوقت مع كبار السن.‬
‫- 20 دولارًا لكلّ منا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. 20 دولارًا.‬
‫ما رأيكم…‬
‫بمثلجات مجانية؟‬
‫"كوك"، لا يمكنك أن ترشو…‬
‫حسنًا، سنفعلها.‬
‫أرأيت؟ مرحى!‬
‫لكن عليكم أن تحضروا أصدقاءكم.‬
‫ربما.‬
‫مشروبان مثلجان؟‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫إلى المنزل، من فضلك.‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫عليك أن تركب سيارة الأجرة التالية‬ ‫لأن هذه غير متاحة.‬
‫كما نعرف كلانا يا آنستي،‬ ‫هذه سيارة الأجرة الوحيدة في البلدة.‬
‫لذلك لن أخرج منها مهما حصل.‬
‫إلى الفندق أيها السائق.‬
‫"ليلة كبار السن المحدثة"‬
‫هل يريد أحد الشاي؟‬
‫قهوة؟ خبز "البنوكة"؟‬
‫أعددت مجموعة طازجة.‬
‫أتلعبون الورق؟‬
‫- أشعر بالملل.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫لا أفهم. أحضرنا لهم أطفالًا.‬
‫- لم لا يتفاعلون كما فعلوا مع "بان"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكنني أن أخرج رقعة الشطرنج وأجعلها…‬
‫عظيم! هذا سيشغل شخصين.‬
‫أنا أحاول أن…‬
‫هذا الحفل فاشل.‬
‫الأجواء ميتة. سنرحل.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫خطة جديدة. يا "كولن"،‬ ‫قل لـ"نولا" أن تحضر الأكورديون.‬
‫ويا "ميلي"،‬ ‫أحضري كلّ مكبرات الصوت المتوفرة.‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫أرجوكما. شكرًا.‬
‫يا "كوك"، ضع المزيد من السكر في المثلجات.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ هذه الحفلة!‬
‫عفوًا. لم تقولي ما هو عملك.‬
‫أنا عالمة جنائية.‬
‫أحقق في حالات الموت الغامضة‬ ‫وغير الاعتيادية‬
‫في مدينة "نيويورك".‬
‫عجبًا! أجد هذه الوظيفة ساحرة جدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ أنا محامي دفاع رفيع المستوى يا آنسة.‬
‫مجرد رجل قاس وبارد ولا يرحم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت رقيق جدًا لتكون قاسيًا وباردًا.‬
‫يعجبني قرطاك.‬
‫الكثير من الطبقات.‬
‫جديًا؟‬
‫أجل، كلّه.‬
‫- حسنًا، أيمكنك فعلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حفلة!‬ ‫- نعم!‬
‫يا "لازاروس"، هيا.‬
‫لا عليك.‬
‫من يريد أن يلعب ألعاب النرد؟‬
‫أحضرت جوائز.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا! مستحيل!‬
‫هيا!‬
‫خذوا مثلجات وتحدّثوا إلى أحد كبار السن.‬
‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟‬
‫من ينهها أولًا يفز.‬
‫ستكون هذه ليلة كبار السن لا تُنسى.‬
‫نحن نشكل فريقًا جيدًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ابلعي!‬
‫ما هذا الذي يجري هنا؟‬
‫يا "سيايا"،‬ ‫يمكنني أن أسمعكم من نادي النبيذ.‬
‫لكن أليس هذا مذهلًا؟‬
‫هذا أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫ماذا يفعل كلّ هؤلاء الأطفال هنا؟‬
‫أحضرتهم لتسلية كبار السن.‬
‫المسنّ "كوك" يستمتع بوقته.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا واثقة بأنه يمزح وحسب. إنه مهرج.‬
‫لقد مات.‬
‫أتقصدين أنه مات موتًا؟‬
‫"سيايا".‬
‫"هذا الصباح"‬
‫لماذا يحضرون التابوت بالطائرة المروحية؟‬
‫منذ 23 عامًا،‬
‫أتت "هيلين" إلى هنا‬ ‫لتكون المخططة جديدة للبلدة،‬
‫واختارت هذا الموقع للمقبرة الجديدة‬ ‫في أول شتاء لها.‬
‫لم تكن تعرف إنه محاط بنهر متجمد.‬
‫وهي الآن تكره أن يموت أحدهم‬ ‫بعد ذوبان الجليد.‬
‫بالمناسبة، إلى أي درجة هي غاضبة منك؟‬
‫تقول إنها تحتاج إلى وقت لتستوعب مشاعرها.‬
‫لكنك أقمت حفلة رائعة.‬
‫يا "سيايا"، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫في غضون أسابيع، تمكنت‬
‫من إهانة البلدة بأكملها بإصبعك،‬
‫وإشعال حريق في مكبّ النفايات،‬
‫وقتل أحد كبار السن المحبوبين.‬
‫كنت أحاول أن…‬
‫كلّ ما كان عليك فعله‬ ‫هو إعداد القهوة وتنظيف الكراسي.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين ما سيحدث تاليًا،‬ ‫لكن يسميه البعض "مطرقة (هيلين)".‬
‫ليس أنا.‬
‫لم أختلق هذا الاسم.‬
‫أخي قادم.‬
‫أظن أنه سيلعنك.‬
‫يا "لازاروس"، أنا آسفة جدًا.‬
‫- وجب أن أعرف أن "سيايا" ليست جاهزة…‬ ‫- لا.‬
‫اصمتي.‬
‫يا "ميلي"، تعالي وترجمي.‬
‫تغير أختي دائمًا كلامي إلى ما تريد هي قوله.‬
‫هل تعرفين كيف نجونا نحن الـ"إنويت"‬ ‫لآلاف السنين في القطب الشمالي؟‬
‫لا، أظن أنني كنت لأتجمد حتى الموت‬ ‫في غضون ساعتين هناك وحدي.‬
‫نعم، المهارات العملية مهمة.‬
‫لكن المتعة البسيطة في الحياة مهمة أيضًا.‬
‫مثل الألعاب والخياطة الجميلة‬ ‫والوشوم وتربية الأطفال…‬
‫هذه المتع تجعلنا نصمد في الأوقات العصيبة.‬
‫أتيت إلى هنا لأشكرك يا "سيايا".‬
‫كنت أقدّر المسنّ "كوك" كثيرًا في شبابنا.‬
‫لقد ساعدني كثيرًا في مراحل الحياة الصعبة.‬
‫لقد استمتع كثيرًا تلك الليلة.‬
‫مات سعيدًا.‬
‫لا شك في أنك جلبت له البهجة.‬
‫قال إن كلّ مجتمع يحتاج إلى شخص مميز مثلك‬
‫ليجمع الأجيال.‬
‫أراك في الأسبوع المقبل.‬
‫نعم، ستراها.‬
‫لكن ربما يجب ألّا تقدّمي المثلجات، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. هذا منصف.‬
‫أجل، أظن أنه محق.‬
‫"فندق (ديسكفري)"‬
‫كانت هذه آخر مرة.‬
‫"نيفي"…‬
‫أنا جادة.‬
‫أجل، قلت ذلك البارحة.‬
‫لا أريد أن تعرف "سيايا".‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫أن البالغين يمارسون الجنس؟‬
‫عدنا إلى كوننا غريبين، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا…‬
‫كان أسبوعًا ممتعًا.‬
‫أتمنى لك حياة جيدة.‬
‫هل يرغب أحد في مشروب؟‬
‫أريد أن أحتفل بأنه ما زالت لديّ وظيفة.‬
‫أنا موافق. أجل.‬
‫طبعًا. فليس لديّ شيء آخر.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لديّ زجاجة.‬
‫ربما يمكننا أن نعود إلى النزل أو…‬
‫ماذا عن "أليستر"؟‬
‫لا، لن يعترض. أجل.‬
‫لكن هذا إن كنت لا تمانعين،‬ ‫وإن كنت توافقين أيضًا.‬
‫- حسنًا. أنا موافقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممتاز. حفلة بعد العمل في غرفة "كوك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫انتظروا حتى تتذوقوا هذا الـ"بوربون".‬
‫كمية صغيرة مع نكهات قوية‬ ‫من الفانيليا والتبغ.‬
‫- نكهات قوية؟‬ ‫- إنه يثقفنا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫أهلًا بكم في غرفة الاسترخاء.‬
‫"سيايا"؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬