Vær ikke for hård ved dig selv.
Vi kan alle have en dårlig dag, ikke?
Vi har været gift i 20 år. Det er vigtigt for mig.
Ja, lige der.
Jeg har skrabet tyggegummi af 70 stole og lavet kaffe til alle.
-Din te har trukket perfekt. -Ikke nu. Jeg har en krise.
Hendes vinklub mødes nu onsdag aften.
Er det et problem?
Onsdag aften er ældreaften.
Ved du, hvor svært det er at få en god malbec herop?
Det er meget svært.
Simon skulle søge om importtilladelse, og jeg skulle godkende den.
Så skulle han bestille vinen, få den fragtet til lufthavnen,
få den fløjet hertil, og nu skal jeg drikke den helt alene.
Det er noget pis.
Skal jeg tage ældreaften?
Skulle jeg give dig det ansvar med det, du har præsteret?
Helen, jeg kan godt. Jeg sværger.
-Kom nu. -Jeg…
Helen…
Du siger, at ældreaften kører sig selv.
Jeg har organiseret den godt.
Okay.
-Mener du det? -Ja. Men ingen slinger i valsen.
Ingen slinger er lige mig.
Du sørger for kaffe, og at ingen glemmer tænderne.
-Let nok. -Rydde op og låse. Og Siaja.
Ingen overraskelser og ingen ild.
Væk med fingeren. Opmuntr hende ikke. Hun skal have faste rammer.
Ja, kom i gang igen.
11 DAGE TIDLIGERE
POSTKONTOR
Måske var jeg lidt streng forleden.
Måske tager jeg noget af det i mig igen.
Nøj. Du er dårlig til at undskylde.
Næste!
Jeg undskylder ikke.
Lige præcis.
Hold dig fra mig, så får vi ingen problemer, okay?
Okay, men det er en lille by.
Ja, det er min lille by.
Jeg ved, at det hele er… ret underligt.
Vi vil løbe på hinanden, så måske kan vi være lidt mere høflige.
Skal vi lade, som om vi ikke kender hinanden?
Næste!
Hvis det er det, som skal til.
Så vi er bare et par fremmede?
Som tilfældigvis har en 27-årig datter sammen.
Hun er 26. Du er en rædsom far.
Måske fordi jeg aldrig fik chancen.
Næste!
10 DAGE TIDLIGERE
ÆLDREAFTEN
Kan du passe Bun i aften?
-Jeg skal arbejde og… -Nej.
Ting er ikke hjemme, så jeg ville…
Velkommen til livet som enlig mor.
Hvorfor er du sur på mig? Jeg er sur på dig.
-Godmorgen, nuser. -Hej, søde tuktu.
Er det, fordi jeg talte med Alistair? Jeg må godt lære min far at kende.
Vær nu ikke sådan en dramaqueen. Du er ikke den eneste bastard uden far.
Brug ikke det umenneskeliggørende ord.
Gud, hvor er din generation sart. Du er eskimobastard. Lev med det.
I lyder som Fluffy og Charlie, når I skændes.
"Du er en eskimobastard. Bla-bla-bla. Lev med det."
Du, Bun, vil du være min hjælper i aften?
Ja! Jeg henter mine briller.
Okay.
Kan du se?
Jeg er en super mor.
Det brænder på.
Nej!
Hej, Bun.
-Kuuk? Hvad laver du her? -Jeg er til ældreaften.
Min tante Crystal sagde, det ville mindske bydrengelugten. Ja.
-Det er din cologne. -Jeg har ikke noget på.
-Vil du have en rundvisning? -Jeg skal sørge for kaffe.
-Så vis rundt. -Okay.
Her spiller vi kort.
Maata, Josephina. Alt vel?
Pas på, de er korthajer.
-Her er skak. -Jeg elsker skak.
-Gør du? -Ja.
-Vi må tage et parti. -Hvis du vil tabe.
Nå, nedgøring. Fedt.
Det er min bedste homie, Kuuk.
-Sagde du "homie"? -Ja. Det er OG Kuuk.
Kald mig din "kære navnebror".
-Atikuluk. -Atikuluk.
Min navnebror.
Det er min atikuluks bedste ven, Lazarus. Han er Elisapees bror.
Jeg kender alle.
Ja.
Hvem er din mor?
Han kender ikke dig.
Neevee er min mor.
Nå ja. Nu kan jeg kende dig.
Jeg taler ikke godt inuktitut.
-Mamianaq. Undskyld. -Tænk ikke på det.
Din mor, anaana,
det var hårdt, da du var lille.
Men nu er hun ædru og klarer sig bedre.
Hun har en butik. Og hun hjælper alle.
Tak.
Men brødet…
…har fået for meget.
For meget bagepulver.
-Ja. -Og det er hårdt. Og lidt brændt.
Ja.
Beklager.
Jeg ved, du kan gøre det bedre næste gang.
En gang til, ikke?
-Bliv ved med at prøve. -Ja.
Undskyld, miss. Jeg beklager dybt.
Hvad fabler du om?
Vi er fremmede, husker du nok.
Så se dig for… fremmede.
Er ældreaften altid så…
…deprimerende?
Ja, faktisk.
-Bun, taima. Ellers vælter du nogen. -Jeg kan ikke høre dig.
Hvor er hun kær.
Hun forstår at feste. Hun får sat gang i folk.
Se den lille snuskebasse.
Vil du flette mit hår?
Bare rolig, jeg har ikke lus.
Snuskebassen vil have fletninger, så lad os give hende fletninger.
-Kuuk. -Ja?
Jeg har en idé.
Velkommen til byens eneste radioprogram.
Hej, søde børn i Ice Cove.
Ikke kun Solen er længe oppe på denne tid af året.
Ved I, hvad der også er cool? Ældreaften om onsdagen.
Er I med? Kom og vær med, hvor det sner.
-Hvad var det? -Hvorfor lyder du hvid?
Jeg gik i panik.
Hvad er det, vi laver?
Ældreaften skal være mindre kedelig.
Du vil gøre den mindre Helen uden at spørge Helen.
Helen er ved at drukne i malbec.
Det er den perfekte mulighed for at vise, jeg kan tage initiativ.
Men hører børn radio?
Den sved.
-Undskyld. -Men han har en pointe.
Ved I hvad? Vi må gå på gaden.
Vent lidt.
Whoa. Hvad så, unger?
Flotte kast.
Hvad skal I lave på onsdag?
Er du pusher?
Nej. Ser jeg sådan ud?
Jeg og ham derovre prøver at få nogle unge med til ældreaften.
-Det bliver vildt sjovt. -Får vi penge for det?
I får lov at være sammen med de ældre.
-20 dollars hver. -Hvad?
Ja, 20 dollars.
Hvad siger I til…
…gratis slushice?
Du må ikke bestikke…
Okay, vi gør det.
-Kan du se? Fint nok. -Men tag jeres venner med.
Måske.
To slushice?
3 DAGE TIDLIGERE
Hjem, tak.
Godaften, miss.
Godaften, sir.
De må tage den næste taxa. Den her er optaget.
Miss, vi ved begge, at det er byens eneste taxa.
Så De kan bande på, jeg ikke stiger ud.
Til hotellet, chauffør.
ÆLDREAFTEN 2.0
Vil nogen have te? Kaffe? Brød? Jeg har bagt noget nyt.
Kort?
-Jeg keder mig. -Det sutter.
Mærkeligt. Her er børn. Hvorfor reagerer de ikke som med Bun?
Måske skal jeg finde skakbrættet frem.
Det kan beskæftige to personer.
Jeg prøver bare at få gang i…
Yo, den her fest sutter. Den er totalt død. Vi smutter.
Vent lidt.
Ny plan. Colin, bed Naullaq komme med harmonikaen.
Millie, få fat i alle de højttalere, du kan finde.
Javel, Deres Majestæt.
Mange tak.
Kuuk, der skal mere sukker i de slushice.
-Okay. -Godt.
Lad os få gang i festen!
Undskyld, jeg fik ikke fat i, hvad Deres arbejde er.
Jeg er retstekniker.
Jeg efterforsker mystiske og usædvanlige dødsfald i New York City.
Jamen dog. Det lyder meget glamourøst.
Og De?
Mig? Jeg er en fremtrædende forsvarsadvokat.
En koldhjertet haj.
Hvad er der?
Du er for blød til at være en haj.
Dine øreringe er flotte.
Så… mange… lag.
Seriøst?
Ja, det hele.
-Har du styr på det? -Ja.
-Fest! -Ja!
Lazarus, kom så.
Så glem det.
Hvem vil spille terning? Jeg har præmier.
-Sådan. -Nej!
Kom så!
Tag en slushice, tal med en ældre. Tag en slushice, tal med en ældre.
Morer I jer?
Den, som drikker ud først, vinder!
Den ældreaften vil blive husket.
-Vi er et godt team. -Ja, vi er.
Heja!
Hvad foregår her?
Siaja, jeg kan høre jer helt ovre i vinklubben.
Men er det ikke fantastisk?
-Det er meget bedre, ikke? -Hvad laver alle de børn her?
De er her for de ældres skyld. Ældste Kuuk har det vildt sjovt.
Du godeste.
Hvad skete der?
Han laver sjov. Han er en spasmager.
Han er død.
Sådan rigtigt død?
Åh, Siaja.
TIL MORGEN
Hvorfor kommer kisten med helikopter?
For 23 år siden kom Helen hertil som den nye byplanlægger
og udpegede stedet her som den nye kirkegård.
Hun vidste ikke, at den er omgivet af en frossen flod.
Nu hader hun, når nogen dør, når isen er smeltet.
Hvor sur er hun forresten på dig?
Hun skal have tid til at bearbejde sine følelser.
Hey. Du holdt en fandens god fest.
Siaja, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
På få uger er det lykkedes dig
at give hele byen fingeren,
sætte ild til lossepladsen
og dræbe en afholdt ældre.
Jeg prøvede bare…
Du skulle bare sørge for kaffe og gøre stolene rene.
Det gjorde jeg teknisk set.
Jeg ved ikke, om du ved, hvad der nu sker.
Nogle kalder det Helen-hammeren.
Ikke jeg. Jeg fandt ikke på navnet.
Min bror er på vej.
Han vil nok forbande dig.
Lazarus, jeg er ked af det. Jeg burde have vidst, Siaja ikke…
Nej. Stille.
Millie, kom og oversæt for mig.
Min søster ændrer altid mine ord til det, hun gerne vil sige.
Ved du, hvordan vi inuit har overlevet i tusinder af år i Arktis?
Nej, jeg ville sikkert fryse ihjel derude i løbet af to timer.
Ja, praktiske færdigheder er vigtige.
Men glæderne i livet er også vigtige.
Såsom spil, smukt broderi, tatoveringer, opfostring af børn.
De glæder får os igennem de mørke tider.
Jeg kom for at takke dig, Siaja.
Jeg satte stor pris på ældste Kuuk, da vi var unge.
Han hjalp mig i livets sværeste stunder.
Han morede sig virkelig forleden aften.
Han døde lykkelig.
Du gjorde ham uden tvivl glad.
Han sagde, at alle samfund har brug for en særlig person som dig
til at føre generationerne sammen.
Vi ses i næste uge.
Ja, I gør.
-Men måske skal vi droppe slushicene? -Okay. Fair nok.
Ja, han har ret.
Det her var sidste gang.
-Neevee… -Jeg mener det.
-Det sagde du også i går. -Siaja må ikke finde ud af det.
Finde ud af hvad?
At voksne dyrker sex?
Vi er fremmede igen, okay?
Ja.
Og det her…
…har været en sjov uge.
Hav et godt liv.
Skal vi tage en drink? Jeg vil fejre, jeg har et job.
Den er jeg med på.
-Jeg har ikke noget bedre på tapetet. -Heller ikke jeg.
Jeg har en flaske. Vi kan tage hen på mit hotel.
-Hvad med Alistair? -Han er chill.
Men kun, hvis du er chill.
-Ja, jeg er chill. -Godt.
Perfekt. Efterfest hos Kuuk.
-Okay. -Ja.
Vent, til I smager den whisky.
Det er et lille parti med fremtrædende noter af vanilje og tobak.
-Fremtrædende noter? -Tys, han danner os.
Så er vi her. Jeg lukker op. Velkommen til chillzonen.
Siaja?
Hej med jer.
Tekster af: Henriette Saffron