Hey, mach dich nicht fertig deswegen.
Jeder hat mal 'nen schlechten Arbeitstag.
Wir sind 20 Jahre verheiratet. Du weißt, wie wichtig mir das ist.
Dorthin.
Ich hab 70 Stühle von Kaugummi befreit und Kaffee gekocht.
-Dein Tee, perfekt aufgebrüht. -Ich kann jetzt nicht.
Ihr Zoom-Weinclub ist jetzt am Mittwoch.
Ist das schlecht?
Mittwochs ist Ältestenabend.
Weißt du, wie schwer es ist, an Malbec zu kommen?
Schwer. Sehr schwer.
Erst musste Simon eine Konzession beantragen.
Er reichte sie ein, ich bestätigte, dann bestellte er den Wein,
dann brachte jemand den Wein zum Flughafen,
er wurde hergeflogen, und nun muss ich ihn allein trinken.
Das ist bescheuert.
Soll ich den Abend leiten?
Als ob ich dir das zutraue, nach allem, was du angestellt hast.
Helen, ich kann das. Versprochen.
Komm schon.
Helen…
Schatz, du hast gesagt, die Ältesten machen das eh allein.
Ja. Mein Konzept ist gut.
Ok.
-Oh Gott, ehrlich? -Ja, aber es gibt feste Regeln.
Ich mag feste Regeln.
Aufmachen, Kaffee-Dienst, kein Gebiss darf liegenbleiben.
-Klar. -Aufräumen.
Abschließen… Und, Siaja: keine Überraschungen, kein offenes Feuer.
Daumen runter. Ermutige sie nicht noch.
Sie braucht eine harte Hand.
Ja, mach damit weiter.
12 TAGE ZUVOR
11 TAGE ZUVOR
POST
Ich war wohl neulich etwas gemein zu dir.
Und davon möchte ich gern etwas zurücknehmen.
Wow. Sich zu entschuldigen, liegt dir echt nicht.
-Nächster! -Ich entschuldige mich nicht.
Sage ich ja.
Halt dich von mir fern, und alles bleibt entspannt, ok?
Ok, aber die Stadt ist ziemlich klein.
Ja, meine Stadt ist ziemlich klein.
Hör mal, ja, die ganze Situation ist… ziemlich unangenehm.
Wir werden aufeinander treffen.
Lass uns versuchen, etwas höflicher miteinander zu sein.
Du meinst, so tun, als würden wir uns nicht kennen?
Nächster!
Wenn du nur so höflich sein kannst, ok.
Zwei Menschen, die sich fremd sind, wir beide, ja?
Die zufälligerweise ein gemeinsames 27-jähriges Kind haben.
Sie ist 26. Du bist ein schrecklicher Vater.
Ich hatte ja auch nie die Chance.
Nächster!
11 TAGE ZUVOR
10 TAGE ZUVOR
ÄLTESTENABEND
Ach! Hey, Mom. Passt du heute auf Bun auf?
-Ich muss arbeiten… -Nein.
-Ting hat einen Nachtflug, es wäre schön… -Willkommen beim Alleinerziehen.
Moment, wieso bist du sauer auf mich? Ich bin sauer auf dich.
Ullaakkut!
-Guten Morgen, Schatz. -Hi, mein süßes tuktu.
Weil ich mit Alistair rede?
Ich darf ja wohl meinen Vater kennenlernen.
Sei keine Dramaqueen.
Du bist nicht das einzige vaterlose Halbblut.
Sag dieses entwürdigende Wort nicht.
Gott, deine Generation ist so empfindlich. Du bist ein Eskimo-Halbblut. Komm klar.
Ihr klingt wie Fluffy und Charlie, wenn ihr streitet.
"Du bist ein Eskimo-Halbblut. Bla bla bla. Mann, komm klar."
Hey, Bun. Möchtest du meine Assistentin sein?
Ja. Ich hole meine Brille.
Ok.
Siehst du?
Erziehung auf Expertenniveau.
Das Bannock qualmt.
Oh nein!
Hi, Bun.
-Kuuk? Was machst du hier? -Ich wollte zum Ältestenabend.
Auntie Crystal meint, das hilft mir dabei, den Städter-Mief abzulegen.
Ja.
-Das ist dein Rasierwasser. -Habe keins.
-Willst du eine Führung? -Ich soll auf den Stand aufpassen.
-Also ja, ich hätte gern eine Führung. -Ok.
Also, hier spielen wir Karten.
Maata, Josephina. Wie geht's?
Pass auf, die sind gerissen.
-Und Schach. -Ich liebe Schach.
-Ja? -Ja.
-Lass uns spielen. -Wenn du gern verlierst.
Oh, Trashtalk. Gefällt mir.
Das ist mein Lieblings-Homie Kuuk.
-Hast du eben "Homie" gesagt? -Das ist OG Kuuk.
Nenn mich deinen atikuluk.
-Atikuluk. -Atikuluk.
Atikuluk. Mein Namensvetter.
Das ist der beste Freund meines atikuluks, Lazarus.
Elisapees Bruder.
-Ich kenne jeden hier. -Ach.
-Ja. -Wer ist deine Mutter?
Er kennt dich nicht.
Neevee anaanaga.
Ah, ja.
Jetzt erkenne ich dich.
Ich spreche nicht gut Inuktitut.
Mamianaq, tut mir leid.
Schon gut.
Deine Mutter, anaana,
sie hatte es schwer, als du ein kleines Mädchen warst.
Aber sie trinkt nicht mehr,
und ihr geht's besser.
Sie führt einen Laden.
Und hilft allen.
Ich bin dankbar.
Aber dieses Bannockbrot hier…
Das wurde zu lange gebacken.
Zu viel Backpulver.
-Ja. -Es ist hart.
Und auch etwas angebrannt.
Ja.
Tut mir leid.
Nächstes Mal, das weiß ich, machst du es besser.
Noch mal, ja?
-Nicht aufgeben. -Ja.
Verzeihung, Miss. Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Was zum Teufel redest du denn da?
Wir sind Fremde, weißt du noch?
Dann pass auf, wo du hintrittst, Fremder.
Ist denn der…
…Ältestenabend immer so…
…deprimierend?
Ja, schon irgendwie.
-Taima. Du rennst noch jemanden um. -Kann dich nicht hören.
So eine Süße.
Mit Partys kennt sie sich aus. Sie heizt den Leuten ein.
Wie süß sie ist.
Machst du mir einen Zopf?
Keine Sorge, ich hab keine Läuse.
Wenn die Kleine Zöpfe will, soll sie Zöpfe bekommen.
-Kuuk. -Ja?
Ich habe eine Idee.
10 TAGE ZUVOR
Willkommen bei der einzigen Radiosendung der Stadt.
Hey, ihr Kids von Ice Cove.
Nicht nur die Sonne bleibt lange auf um diese Jahreszeit.
Wisst ihr, was noch cool ist?
Der Ältestenabend am Mittwoch.
Hört ihr? Lasst euch den Spaß nicht entgehen!
-Was war das? -Wieso klingst du wie eine weiße Lady?
Keine Ahnung, reine Panik.
Ich raff's noch immer nicht.
Ich will bloß, dass der Ältestenabend nicht so dröge ist.
Es soll weniger wie Helen sein, ohne dass du Helen fragen musst.
Helen kippt sich gerade Malbec hinter die Binde,
und das ist die perfekte Chance, Initiative zu zeigen.
Hören Kinder überhaupt Radio?
Autsch.
-Sorry, ich… -Er hat nicht unrecht.
Wisst ihr was? Wir müssen auf die Straße.
Warte.
Yo, was geht, Kids? Netter Fummel.
Was geht bei euch am Mittwoch?
Dealst du mit Drogen?
Nein, aber seh ich so aus?
Na ja, ich und der Mann da drüben,
wir wollen junge Leute zum Ältestenabend einladen,
und das wird richtig viel Spaß machen.
Kriegen wir Geld?
Ihr bekommt das beste Geschenk: Zeit mit euren Ältesten.
-Jeder 20 Mäuse. -Was?
Ja. 20 Mäuse.
Wie wäre es mit…
…Gratis-Slushies?
Bestechung ist fal…
Ok, wir machen es.
Siehst du? Also gut.
Aber bringt Freunde mit.
Vielleicht.
Zwei Slushies?
9 TAGE ZUVOR
3 TAGE ZUVOR
Nach Hause, bitte.
Guten Abend, die Dame.
'n Abend, Sir.
Nehmen Sie das nächste Taxi, das hier ist besetzt.
Wie wir beide wissen, ist dies das einzige Taxi hier,
ich werde also im Leben nicht aussteigen.
Zum Hotel, Fahrer.
ÄLTESTENABEND 2.0
Möchte jemand Tee?
Kaffee? Oder Bannockbrot?
Alles frisch.
Karten?
-Mir ist langweilig. -Wie öde.
Komisch, es sind Kinder da. Wieso reagieren sie anders als bei Bun?
Keine Ahnung, soll ich ein Schachbrett holen und…
Toll, damit wären zwei beschäftigt.
Ich will nur, dass die…
Yo, diese Party ist ätzend.
Es ist kotzlangweilig, wir hauen ab.
Wartet, halt.
Neuer Plan, Colin: Naullaq soll ihr Akkordeon holen.
Millie, du holst jeden Lautsprecher, den du finden kannst.
Jawohl, Eure Majestät.
Bitte! Danke.
Kuuk, tu mehr Zucker in die Slushies.
-Geht klar. -Ok.
Jetzt geht hier gleich die Party ab!
Verzeihung, ich habe nicht verstanden, was Sie machen.
Ich bin Kriminaltechnikerin.
Ich kläre mysteriöse und ungewöhnliche Todesfälle
in New York auf.
Ach, sieh mal einer an. Das scheint mir aber reizvoll zu sein.
Und Sie?
Ich? Nun…
Ich bin ein großkalibriger Strafverteidiger, Miss.
Nichts als ein kaltherziges Schlitzohr.
Was?
Du bist viel zu lieb, um ein Schlitzohr zu sein.
Ich mag deine Ohrringe.
So… viele… Lagen.
Ernsthaft?
Ja, kipp einfach alles rein.
-Du kommst klar? -Ja.
-Party! -Ja!
Lazarus, kommen Sie schon.
Dann eben nicht.
Wer hat Lust auf Würfelspiele?
Ich habe Preise!
-Es geht los. -Gibt's nicht!
Weiter!
Erst Limo, dann Ältester.
Erst Slushie, dann Ältester.
Amüsieren sich auch alle?
Wer zuerst fertig ist, hat gewonnen.
Dieser Ältestenabend wird legendär.
-Wir sind ein gutes Team. -Sind wir.
Runter damit!
Was in aller Welt ist hier los?
Siaja, ich kann euch ja bis zum Weinclub hören.
Aber es ist doch schön?
Das ist doch viel besser.
-Was machen die Kinder hier? -Sie sind wegen der Ältesten da.
Ältester Kuuk amüsiert sich prächtig.
Oh mein Gott.
Was ist passiert?
Der macht sicher nur Witze, er ist so ein Scherzkeks.
Er ist tot.
So richtig tot?
Oh, Siaja.
HEUTE MORGEN
Wieso bringt ein Helikopter den Sarg?
Also, vor 23 Jahren ist Helen als Stadtplanerin hergekommen.
Im ersten Winter bestimmte sie diese Fläche zum Friedhof.
Sie wusste nicht, dass sie ein gefrorener Fluss umgibt.
Und jetzt hasst sie es, wenn jemand nach der Schmelze stirbt.
Apropos, wie sauer ist sie auf dich?
Sie sagt, sie braucht Zeit, um ihre Gefühle zu verarbeiten.
Hey, du hast eine fantastische Party veranstaltet.
Siaja, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Innerhalb weniger Wochen hast du der Stadt den Finger gezeigt…
…die Müllkippe angezündet…
…und einen geliebten Ältesten getötet.
Ich wollte doch nur…
Du solltest nur den Kaffeetisch betreuen und die Stühle wegräumen.
Das habe ich auch gemacht.
Nun… Ich habe keine Ahnung, ob du weißt, was jetzt passiert.
Aber einige nennen es den "Helen-Hammer."
Ich nicht. Der Name stammt nicht von mir.
Mein Bruder kommt.
Er wird dich wahrscheinlich verfluchen.
Lazarus. Es tut mir so leid.
-Siaja war eben noch nicht… -Nein.
Ata!
Millie, übersetze für mich.
Meine Schwester legt mir immer Worte in den Mund.
Weißt du, wie wir Inuit tausende Jahre in der Arktis überlebten?
Nein, allein würde ich vermutlich innerhalb von zwei Stunden erfrieren.
Ja, Geschick ist wichtig.
Aber ebenso wichtig sind die kleinen Freuden im Leben.
Spiele, schöne Näharbeiten, Tattoos, Kinder großziehen…
Diese Freuden motivieren uns während der dunklen Zeiten.
Ich wollte mich bei dir bedanken, Siaja.
Ich habe den Ältesten Kuuk seit unserer Jugendzeit sehr gemocht.
Er hat mir wirklich sehr durch eine schlimme Zeit geholfen.
Er hatte neulich so viel Spaß.
Er verstarb glücklich.
Du hast ihm Freude geschenkt.
Er sagte, jede Gemeinschaft braucht einen besonderen Menschen wie dich,
der die Generationen vereint.
Wir sehen uns nächste Woche?
Ja, das werden Sie.
Aber keine Slushies mehr, ok?
Ok, verstehe ich.
Ja, ich denke, er hat recht.
Das…
…war das letzte Mal.
Neevee.
Ich meine es ernst.
Das hast du gestern schon gesagt.
Siaja darf das nicht erfahren.
Was erfahren?
Dass Erwachsene Sex haben?
Wir sind wieder Fremde, ok?
Ja.
Und das…
…war eine schöne Woche.
Schönes Leben noch.
Was trinken?
Weil ich nicht gefeuert wurde.
Hey, ich hab Lust.
Klar, ich habe nichts Besseres zu tun.
Ja, ich auch nicht.
Ich hab Alkohol dabei. Wir könnten zu mir ins Hotel oder…
Was ist mit Alistair?
Der ist entspannt. Ja.
Aber nur, wenn das ok für dich ist. Wenn das klargeht für dich…
-Ja, das geht klar. -Ok.
Perfekt. Aftershowparty bei Kuuk.
-Ok! -Ja.
Du musst den Bourbon probieren.
Limitiert.
Vorherrschend sind Vanille- und Tabaknoten.
-Vorherrschende Noten? -Leise, er verleiht uns Glanz.
So, da wären wir. Kleinen Moment.
Willkommen in der Chillzone.
Siaja?
Hi, Leute.
Untertitel von: Karoline Doil