Hey, mach dich nicht fertig deswegen.
Wir alle haben mal 'nen schlechten Tag im Büro, nicht wahr?
Wir sind seit 20 Jahren verheiratet. Du weißt, wie wichtig mir das ist. Oh, genau
da. Ja, da.
Ich habe Kaugummis von 70 Stühlen gekratzt, fürs ganze Büro Kaffee gemacht,
und hier ist dein Tee, perfekt durchgezogen.
Ich… Nicht jetzt. Ich habe hier gerade zu tun.
Sie hat erfahren, dass ihr Zoom-Wein-Club ab jetzt
Mittwoch-Abend stattfindet.
-Oh, und deshalb hat sie zu tun? -Mittwochabend ist Ältestenabend.
Weißt du, wie schwer es ist, einen guten Malbec hierher
liefern zu lassen?
Es ist schwer. Sehr schwer.
Erst musste Simon eine Alkohol-Erlaubnis beantragen,
dann musste er sie verschicken, ich musste es genehmigen,
er musste den Wein bestellen, jemanden in Ottawa finden,
der den Wein zum Flughafen bringt und hierherschickt. Und jetzt…
muss ich ihn ganz alleine trinken. Das ist doch Bullshit.
Was, wenn ich den Ältestenabend ausrichte?
Als ob ich das in deine Hände legen würde mit deiner Historie.
Helen, ich kann das. Ich schwöre.
Gib dir 'n Ruck… Helen…
Schatz, du sagst doch immer, dass der Ältestenabend so
gut wie von selbst läuft.
Ja, ich hab ihn gut aufgebaut… Okay.
-Oh mein Gott. Wirklich? -Ja. Aber mit perfekter Vorbereitung.
Ich liebe es gut vorbereitet.
Du musst aufschließen, dich um Kaffee kümmern, und sicherstellen,
dass keiner seine Zähne vergisst.
Easy peasy.
Und am Ende saubermachen, abschließen, und, Siaja… keine Überraschungen und…
kein offenes Feuer.
Mmm-hmm.
Mit dem Daumen massieren. Sie braucht keine Ermutigung.
Ich hab dir doch gesagt, sie braucht zärtliche Strenge.
Ja, genau so.
11 TAGE ZUVOR
Ich war letztens vielleicht etwas gemein zu dir und nehme eventuell manches
davon zurück.
Wow. Du bist wirklich schlecht im Entschuldigen.
Nächster.
Das war keine Entschuldigung.
Genau das meine ich.
Bleib weg von mir und wir werden keine Probleme haben, okay?
Okay, aber das ist eine ziemlich kleine Stadt.
Ja, es ist meine kleine Stadt.
Also, ich weiß, die ganze Situation ist… ziemlich seltsam,
aber wir werden immer wieder aufeinander treffen,
also vielleicht könnten wir wenigstens versuchen, miteinander auszukommen.
Meinst du, so als kennen wir uns nicht?
-Nächster. -Wenn es das ist, was du dafür brauchst,
dann gern. Nur ein paar Fremde, du und ich, hm? Die zufälligerweise ein
27-jähriges Kind zusammen haben.
Sie ist 26. Du bist ein schrecklicher Vater.
Um ein guter Dad zu sein, hatte ich nie die Chance.
Nächster.
Hm.
10 TAGE ZUVOR
ÄLTESTENABEND
Hey, Mom, kannst du heute Abend auf Bun aufpassen? Ich muss mich wegen der Arbeit
-um was kümmern und ich… -Nope.
Es ist nur so, dass Ting Nachtschicht hat, deshalb würde ich mich wirklich
-freuen, wenn ich… -Willkommen, alleinerziehende Mom.
Warte, wieso bist du sauer auf mich? Ich… ich bin sauer auf dich.
-Nee. -Ullaakkut!
-Guten Morgen, Schatz. -Hi, mein süßer Tuktu.
Ja!
Ist es, weil ich mit Alistair unterwegs war? Ich habe jedes Recht dazu,
meinen Vater kennenzulernen.
Oah, sei nicht so eine Drama-Queen. Du bist nicht der einzige
Halbling ohne Vater.
Kannst du das bitte nicht so sagen? Es ist entmenschlichend.
Gott, deine Generation ist so übersensibel. Du bist ein halber Eskimo.
-Komm damit klar. -Ihr klingt wie Fluffy und
Charlie, wenn ihr streitet.
"Du bist ein halber Eskimo. Blah, blah, blah. Gott. Komm klar damit."
Hey Bun. Möchtest du meine Assistentin sein?
Mm?
Ja! Ich gehe meine Brille holen.
Okay.
Ja! Woohoo!
Siehst du? Expertenerziehung.
Das Bannock verbrennt.
Nein, nein, nein, nein!
Hi, Bun.
Kuuk? Was machst du denn hier?
Ich bin hier für den Ältestenabend. Meine Tante Crystal hat gesagt,
es würde mir helfen, meinen Stadtjungen-Gestank loszuwerden.
Ja.
Ich denke, das ist dein Parfüm.
Ich habe keins drauf.
Mm.
Wollen wir… willst du einen Rundgang?
Ja, ich muss mich um den Kaffee kümmern.
-Ah. -Also ja, warum nicht,
-bitte einen Rundgang. -Okay.
Also gut, äh, dort spielen wir Karten. Das ist Maata. Josephina. Was geht, Ladys?
Vorsicht, Haifischbecken. Hier spielen wir Schach.
-Mmm. -Oh, ich liebe Schach.
Ja?
-Ja. -Lass uns mal spielen.
Ja. Wenn du gerne verlierst.
Oh, eine echte Kämpfer-Lady. Und das ist mein Lieblings-Homie, Kuuk.
-Dein Homie? -Mm-hmm, ja, das ist der originale Kuuk.
Du nennst mich deinen Atikuluk.
Atikuluk.
Atikuluk. Das ist mein, äh, Namensvetter.
-Mmm-hmm. -Und das ist der beste Freund von meinem
Atikuluk, Lazarus. Er ist, äh, Elisapees Bruder.
Ich… kenne jeden hier.
-Oh. -Klar.
Du bist wessen Tochter?
Oh, er kennt dich nicht.
Ähm, äh, Neevee anaanaga.
Mm.
Jetzt erkenne ich dich.
Äh, hm, ich spreche Inukitut nicht wirklich
gut. Mam… mamianaq. Es tut mir leid.
Schon okay. Deine Mama,
Anaana, es waren schwierige Zeiten, als du klein warst.
Aber jetzt ist sie trocken,
macht sich besser.
Hat einen Laden. Und sie hilft jedem.
Ich bin dankbar.
Aber dieses Bannock…
…ist ungenießbar.
Zu viel Backpulver.
-Ja. -Und hart und ein bisschen angebrannt.
Ja.
Ich weiß, nächstes Mal machst du es besser.
-Ja, vielleicht, ja. -Nochmal, okay? Versuch es weiter.
Ja.
Oh.
Ähm, entschuldigen Sie, Miss. Bitte verzeihen Sie mir.
Was zur Hölle wird das hier?
Wir sind Fremde. Schon vergessen?
Dann pass auf, wo du hinläufst… Fremder.
Ist der Ältestenabend immer so…
…deprimierend?
Äh, ja. So ungefähr.
Bun, taima. Du rempelst noch einen der Älteren an.
Ich kann dich nicht hören.
Süßes Ding.
Sie bringt Schwung in den Laden hier. Party machen kann sie!
Schau dir die Kleine an.
Kannst du meine Haare flechten?
Mmm-hmm.
Keine Sorge. Ich habe keine Läuse.
Die Kleine möchte Zöpfe, also kriegt sie Zöpfe.
Kuuk.
Ja?
Ich habe eine Idee.
Aingai, willkommen zur einzigen
Radioshow der Stadt.
Hey, Kinder von Ice Cove. Die Sonne ist nicht die Einzige,
die lang aufbleibt zu dieser Jahreszeit. Ähm, äh, ja, wisst ihr,
was auch noch cool ist? Äh, Ältestenabend ist am Mittwoch.
Äh, ja, fühlt ihr es? Seid dabei oder verpasst was.
-Was zur Hölle war das? -Warum klingst du wie eine Weiße?
Keine Ahnung, ich hatte Panik.
Ich weiß immer noch nicht genau, was wir hier eigentlich machen.
Ich will nur… ich will nicht, dass der Ältestenabend so langweilig ist.
Du willst, dass es weniger Helen ist. Ohne Helen zu fragen.
Äh,
Helen ist vermutlich gerade voll mit Malbec
und das ist die perfekte Gelegenheit, meine Eigeninitiative zu zeigen.
Hören Kinder überhaupt Radio, oder, ähm…
Autsch.
Sorry, ich wollte nur…
Aber das ist ein wichtiger Punkt.
Wisst ihr was? Wir gehen auf die Straße.
Whoa. Was geht, Kids? Gute Würfe. Habt ihr Mittwoch schon was vor?
Bist du ein Drogen-Dealer?
Nein. Seh ich… aus wie einer?
Ähm. Nun, ich und der Kerl da drüben, wir versuchen,
ein paar Kids für den Ältestenabend zu begeistern, es wird richtig cool. Ja.
Werden wir bezahlt?
Ihr kriegt das süße Geschenk, Zeit mit den Ältesten zu verbringen.
-Zwanzig Kröten für jeden. -Wie bitte?
Also, wie wäre es mit, ähm… Kostenlose Slushies?
Kuuk, du kannst die nicht einfach bestechen.
Das wird schon.
Siehst du? Alles gut.
Aber bringt eure Freunde mit.
Ja, vielleicht.
Zwei Slushies?
3 TAGE ZUVOR
Nach Hause, bitte.
Nun, guten Abend, Miss.
Guten Abend, der Herr. Sie müssen das nächste Taxi nehmen,
denn dieses ist schon besetzt.
Äh, wie wir beide wissen, Miss, ist dies das einzige Taxi in der Stadt,
also werde ich den Teufel tun, auszusteigen. Zum Hotel, Fahrer.
ÄLTESTENABEND 2.0
Kann ich jemandem Tee bringen? Einen Kaffee? Ein bisschen Bannock?
Habe ich selbst gemacht. Ähm, Karten spielen?
Ist ja ätzend.
Ich versteh's nicht. Wir haben ihnen Kinder mitgebracht.
Wieso reagieren sie nicht so wie auf Bun?
Keine Ahnung. Vielleicht kann ich das Schachbrett
rausholen und…
-Oh ja, super, das wird alle beschäftigen. -Ich weiß, ich versuche doch nur,
die Stimmung hier ein bisschen…
Yo, diese Party ist echt scheiße. Hier geht ja mal gar nichts. Sorry,
aber wir sind raus.
Wartet, bleibt noch. Neuer Plan. Colin, sag Naullaq,
sie soll mit ihrem Akkordeon kommen. Und Millie, bring jeden Lautsprecher,
den du finden kannst.
Jawohl, eure Majestät.
Bitte. Danke dir. Und Kuuk, wir brauchen viel mehr Zucker in diesen
-Slushies. -Wird erledigt.
Let's get this party started!
Nun, es tut mir leid. Ich, ich habe wirklich nicht verstanden,
was du machst.
Ich bin Gerichtsmedizinerin.
Ich untersuche mysteriöse und ungewöhnliche
Tode in der Stadt New York.
Okay, das ist ja sehr interessant. Das klingt sehr glamourös für mich.
Und du?
Ich? Nun, ich, ich bin ein hochleistungsfähiger
Strafverteidiger, Miss. Nur ein kaltherziger Hai von einem Mann.
W-was?
Du bist viel zu weich, um ein Hai zu sein.
Ich mag deine Ohrringe.
Mmm.
Wie viele Schichten hast du eigentlich an?
-Mmm. -Mmm.
Ernsthaft?
Einfach… alles rein. Okay?
Jap, alles gut.
Party, Party. Lazarus, komm schon. Dann eben nicht.
Wer will ein paar Würfelspiele spielen? Ich habe Preise.
Und es geht los.
Nimm einen Slushie, red mit einem Ältesten.
Nimm einen Slushie,
red mit einem Ältesten.
Haben alle Spaß?
Wer auch immer es leer macht, gewinnt!
Dieser Ältestenabend geht in die Geschichte ein.
Wir sind ein gutes Team.
Ja, das sind wir.
Was zur Hölle soll das hier? Siaja, wir hören euch bis zum Wein-Club!
Ist das nicht wundervoll? Das ist so viel besser als sonst.
All die Kinder, was soll das?
Ich habe sie für die Ältesten hergebracht. Ältester Kuuk hat die Zeit seines Lebens.
Oh, mein Gott. Was ist passiert?
-Ist er tot? -Ich bin mir sicher, er macht nur
Spaß. Er ist so ein Scherzkeks.
Er ist tot.
So richtig tot?
Oh, Siaja.
AN DIESEM MORGEN
Whoa!
Warum wird der Sarg mit einem Helikopter gebracht?
Okay, also,
vor 23 Jahren kam Helen hierher als die neue Stadtplanerin und hat in ihrem
ersten Winter das Grundstück hier als Friedhof ausgewählt. Sie wusste nicht,
dass es von einem gefrorenen Fluss umgeben ist.
Und jetzt hasst sie es, wenn jemand stirbt,
nachdem das Eis geschmolzen ist. Apropos, wie wütend ist sie denn auf dich?
Sie sagt, sie braucht Zeit, ihre Gefühle zu verarbeiten.
Hey, das war 'ne Hammer-Party.
Siaja, ich weiß nicht, was ich sagen soll. In nur wenigen Wochen hast du die
ganze Stadt komplett auf den Kopf gestellt, eine Deponie in Brand gesteckt,
-und ein geliebter Ältester ist gestorben. -Ich habe nur versucht zu…
Alles, was du tun solltest, ist, Kaffee zu servieren und Stühle zu putzen.
Das hab… ich ja auch getan.
Ich weiß nicht, ob dir bewusst ist, was als Nächstes kommt,
aber einige Leute nennen es den Helen-Hammer. Nicht ich.
Ich hab mir den Namen nicht ausgedacht.
Mein Bruder kommt her. Er wird dich sicherlich verfluchen.
Lazarus, es tut mir so leid. Ich hätte wissen müssen, dass Siaja noch nicht so
-weit ist… -Nah. Ata.
Äh.
Na gut…
Sorry.
Millie, komm her und übersetze für mich.
Meine Schwester ändert meine Worte immer in das, was sie sagen will.
Weißt du, wie wir Inuit über Jahrtausende
in der Arktis überlebt haben?
Nein, ich würde vermutlich innerhalb von zwei Stunden erfrieren,
wenn ich alleine draußen wäre.
Ja, solche Fähigkeiten sind wichtig.
Aber ebenso wichtig sind die kleinen Freuden im Leben. Wie Spiele,
wunderschöne Näharbeiten, Tattoos, Kinder großziehen.
Diese Freude lässt uns in dunklen Zeiten durchhalten.
Ich bin hier, um Danke zu sagen, Siaja.
Ich habe den Ältesten Kuuk sehr zu schätzen gewusst.
Er hat mir in meinen schwersten Zeiten geholfen.
Er ist mit einem Lächeln im Gesicht gestorben.
Ohne Zweifel hast du ihm viel Freude gebracht.
Er sagte, jede Gemeinschaft braucht eine
besondere Person wie dich, die die Generationen zusammenführt.
Wir sehen uns nächste Woche.
Ja, das werdet ihr.
Aber vielleicht keine Slushies mehr, okay?
Okay. Klingt vernünftig.
Ja, ich denke, er hat recht.
Das war das letzte Mal.
Neevee…
-Oh, ich mein's ernst. -Aha, das sagtest du gestern schon.
Ich möchte nicht, dass Siaja davon erfährt.
Was erfährt? Dass Erwachsene ein Sex-Leben haben?
Wir sind jetzt wieder Fremde, okay?
Ja.
Und das… war eine spaßige Woche.
Hab ein schönes Leben.
Jemand Lust auf einen Drink? Ich möchte feiern,
dass ich immer noch einen Job habe.
Hey, bin dabei. Jepp.
Sicher. Ist nicht so, als hätte ich was Besseres zu tun.
Ja, ich auch nicht.
Leute, ich hab 'ne Flasche Bourbon, also ab in mein… in mein Hotel.
Was ist mit Alistair?
Nee, der ist entspannt. Ja… Aber nur, wenn es für dich okay ist. Wenn du…
Wenn du auch cool damit bist.
-Bin so was von cool. -Also gut.
Perfekt. After-Show-Party bei Kuuk.
-Yeah. -Yeah.
Warte, bis du diesen Bourbon probiert hast.
Er hat eine ausgeprägte Note von Vanille und Tabak.
-Ausgeprägten Noten? -Sch, er bringt uns was bei.
Hier sind wir. Ich mach auf. Willkommen in der Chiller-Zone.
Siaja?
Hey Leute.