Ey, escucha, no te mortifiques por eso.
Todos tenemos días malos en la oficina, ¿eh?
Veinte años de casados. Sabes que esto es importante para mí. Oh, justo ahí. Oh,
sí.
Listo, quité el chicle de setenta sillas, herví café para la oficina, y este es el
tuyo, perfectamente…
Tengo un gran problema, ahora no.
Su club de vinos por Zoom se cambió a miércoles en la noche.
¿Y eso es… grave?
-Este miércoles es la noche de ancianos. -¿Sabes lo difícil que es
conseguir un Malbec de calidad por aquí?
Es difícil. Muy difícil.
Primero, Simon debía hacer un permiso para licores,
tenía que enviarlo, yo tenía que aprobarlo y luego
debía ordenar el vino, hallar quien lo llevara al aeropuerto
en Ottawa para enviarlo aquí. Y ahora… tengo que beber todo eso yo sola.
Qué estupidez.
¿Y si yo organizo esa noche?
¿Crees que te confiaré esa responsabilidad, con tus antecedentes?
Helen, puedo hacerlo. Lo juro.
-Yo… Yo… -Por favor… Helen.
Bueno…
Cariño, siempre dices que las noches
de ancianos se manejan solas.
Sí, y yo las diseñé tan bien… okey.
-No puede ser. ¿En serio? -Pero cero errores, ¿comprendes?
Yo… Amo la perfección.
Manejarás todo, la estación del café, que nadie olvide sus dientes.
Eso es fácil.
Limpiar, cerrar, y Siaja… sin sorpresas y… sin fuego ni llamas.
No, no hagas eso. Ella no necesita que la animen.
Te lo dije, necesita amor apache. Sí, otra vez.
11 DÍAS ANTES
Tal vez fui algo… grosera contigo el otro día, y tal vez…
me retracte un poco de eso.
Guau. Eres pésima disculpándote.
Siguiente.
No me estoy disculpando.
Sí, ya lo vi.
Aléjate de mí y no tendremos ningún problema, ¿okey?
Okey, pero es un pueblo muy pequeño.
Sí, y es mi pueblo, ¿entiendes?
Mira, yo sé que toda esta situación es… muy extraña,
pero vamos a toparnos de vez en cuando,
tal vez podríamos tratar de ser un poco más civilizados.
¿Qué hago? ¿Fingir que no te conozco?
-Siguiente. -Si eso quieres, para no tener
problemas, seguro. Seremos un par de extraños, quienes… por alguna razón
tienen a una hija de veintisiete años de edad.
Tiene veintiséis. Eres un padre terrible.
Sí, tal vez porque nunca pude ejercer.
Siguiente.
10 DÍAS ANTES DE
LA NOCHE DE ANCIANOS
Oh… Oye, ma, ¿puedes cuidar a Bun hoy? Tengo que trabajar hoy y yo no…
No.
Ting tiene turno nocturno, y yo apreciaría que tú la…
Afronta eso como madre soltera.
Espera, ¿por qué estás molesta conmigo? Yo… estoy molesta contigo.
-No, no, no, no. -¡Ullaakkut!
-Buenos días, amor. -Hola, mi linda tuktu.
Oh, ¿es porque me veo con Alistair? Tengo el derecho de conocer a mi padre.
Oh, no seas una reina del drama. No eres la única mestiza sin un papá.
¿Podrías… no decir eso? Me deshumanizas.
Dios, tu generación es tan sensible. Eres una esquimal mestiza. Supéralo.
Ustedes suenan como Fluffy y Charlie cuando pelean.
"Eres una esquimal mestiza". Bla bla bla. "Dios, supéralo".
Oye, Bun. ¿Quieres ser mi asistente esta noche?
¡Sí! Iré por mis gafas!
-Okey. -¡Yajú!
¿Lo ves? Crianza, nivel "experta".
Tu pan se quema.
¡No, no, no, no!
¡Hola, Bun!
¿Kuuk? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a la noche de ancianos.
Mi tía Crystal que está allá dijo que me quitaría la peste a ciudad, ¿sabes? Sí.
Creo que es tu colonia.
Yo no uso colonia.
¿Quieres un… quieres un tour ahora?
Bueno, estoy preparando café.
-Y sí, quiero un tour. Por favor. -Okey.
Okey, aquí jugamos cartas. Ella es Maata. Josephina. ¿Qué hay, damas? Cuidado, hay
-tiburones aquí. El tablero de ajedrez. -Ay, amo el ajedrez.
¿Sí?
-Sí. -Juguemos algún día.
Sí. Si te gusta perder.
Oh, ¿qué dices? Me gusta. Y él es mi camarada, Kuuk.
-¿Qué? ¿Le dijiste "camarada"? -Es el Kuuk original.
Puedes llamarme "tu atikuluk".
Atikuluk.
Atikuluk. Él es mi tocayo.
Él es el mejor amigo de mi tocayo, Lazarus. Es el… hermano de Elisapee.
Conozco a todos aquí.
Sí.
Tu anáana, ¿quién?
Oh, él no te conoce.
Eh… Neevee anáanaga.
Oh, sí. Ya te recuerdo a ti.
No puedo hablar inúktitut muy bien. Mam… mamiánaq. Perdonen.
Está bien. Tu madre, tu anáana,
fue alguien difícil cuando tan solo eras una pequeña. Pero ahora está sobria…
y mejor. Tiene una tienda. Y ayuda a todos.
Estoy agradecido.
Pero este bannock…
Tiene… mucha levadura. Está… duro y un poco quemado.
-Sí. -Sí.
Lo siento.
La próxima vez, sé que harás algo mejor. niña.
Pero está bien, sigue así.
Sí.
Ay señorita, discúlpeme. Mis sinceras disculpas a usted.
¿De qué diablos estás hablando?
Somos extraños. ¿Recuerdas?
Bueno, mira por donde vas… extraño.
Y, ¿la… noche de ancianos siempre es tan…
… deprimente?
Sí. Algo así.
Bun, cálmate. Vas a tirar a un anciano. ¡Ven!
¡No te escucho!
¡Qué linda!
Sabe divertirse, qué genial. Está animando a todos.
Miren a esta lindura.
¿Me trenzas mi cabello?
Descuida, yo no tengo piojos.
La niña quiere trenzas, hagámosle sus trenzas.
-Kuuk. -¿Sí?
Tengo una idea.
Áingai, bienvenidos a la única estación
de radio de este pueblo.
Hola, amigos de Ice Cove.
El sol no es lo único que se quedará hasta tarde estos días. Eh, sí,
¿saben qué otra cosa estaría bien? ¡La Noche de Ancianos del miércoles!
¡Bum bum bum bam!
¿Me entienden? Vayan, no sean aburridos.
-¿Qué carajo fue eso? -¿Por qué sonaste como blanca?
No lo sé, entré en pánico.
-Yo todavía no entiendo qué hacemos aquí. -Solo… quiero que la
noche de ancianos sea… mejor.
Quieres que sea menos… "Helen" sin… decirle a Helen.
Helen está demasiado ebria ahora con Malbec, y…
es mi oportunidad para demostrar que tengo… iniciativa.
¿Los niños todavía escuchan la radio? O…
-Auch. -Lo siento, yo…
Pero él tocó un buen punto.
¿Sabes qué? Hay que ir a las calles.
Aguarda.
Hola. ¿Qué onda, niños? Buen brazo. ¿Qué harán este miércoles?
Oye, ¿tu vendes drogas?
No. ¿Por qué? ¿Parece que sí?
El tipo de por ahí y yo, tratamos de conseguir a niños
para la noche de ancianos, ¡la cual será muy divertida!
¿Y nos van a pagar?
Tendrán el dulce regalo de pasar tiempo con sus ancianos.
-Danos dinero o no hay trato. -¿Qué?
Bueno, ¿qué les parece, slushis gratis?
-Kuuk, no puedes sobornar… -Okey, iremos.
¿Lo ves? Genial.
Pero lleven a sus amigos.
Tal vez.
¿Dos slushis?
3 DÍAS ANTES
A casa, por favor.
Ah, buenas noches, señorita.
Buenas, "señor". Tendrá que esperar al siguiente
taxi porque este ya se ocupó.
Como bien sabemos, señorita, es el único taxi que hay, y no,
desde luego que no me voy a bajar. Al Hotel, por favor.
NOCHE DE ANCIANOS 2.0
¿Alguien gusta un poco de té? ¿Un café? ¿Un… Bánnock? Tengo pan fresco. ¿Cartas?
No lo entiendo. Trajimos a los niños. ¿Por qué no reaccionan como con Bun?
Esto apesta.
No lo sé. Tal vez podría traer la mesa
de ajedrez y después…
-Ay, sí, y así distraemos a dos personas. -Solo trato de… ayudar
que esto salga bien.
Siaja, esta fiesta apesta. No hay nada. Y nos vamos ya.
Oigan, aguarden. Nuevo plan. Colin, dile a Naullaq que traiga su acordeón. Y…
Millie, trae los altavoces que encuentres.
Sí, su majestad.
Por favor. Gracias. Y Kuuk, necesitamos más azucar en los slushis.
Oh. Okey.
Okey. ¡Que inicie la fiesta ahora!
Oye, perdona, pero no sé a qué te dedicas hoy en día.
Soy una científica forense.
Investigo muertes inusuales e intrigantes en la ciudad de Nueva York.
Oh, sí, sí, sí. Eso es… muy glamuroso para mí.
¿Y tú?
¿Yo? Bueno, Soy un abogado defensor de primera,
señorita. Soy un tiburón con corazón de hielo.
¿Qué?
Eres muy débil para ser un tiburón.
Me gustan tus aretes.
Llevas mucha… ropa.
¿Es en serio?
Échalo… todo, todo ahí. Okey, ¿todo bien?
Sí, descuida.
Fiesta, fiesta. ¡Lazarus! ¡Baila! ¡Olvídalo!
¿Quién quiere jugar a los dados? ¡Tengo premios!
-¡Oh, lo hará! -Aquí vamos.
¡Oh, no! ¡No es cierto!
¡Sí, sí, sí, sí!
Toma un slushi, ve con un anciano. Toma un slushi, ve con un anciano.
¿Se están divirtiendo todos?
¡El que se lo acabe, gana!
Será una noche de ancianos inolvidable.
Hacemos un buen equipo.
Sí, así es.
Oigan, ¿qué rayos está ocurriendo aquí? Siaja, los escucho desde el club de vinos.
¿No es asombroso, Helen? Esto es mucho mejor, ¿no?
¿Qué hacen todos estos niños aquí?
Los invité a venir con los ancianos. El viejo Kuuk se está divirtiendo.
¡Ay, Dios!
-¡Ay no! -¿Qué pasó?
Yo… creo que está bromeando. Le gusta hacer eso.
Falleció.
¿Eh? ¿Se murió?
Oh, Siaja.
ESTA MAÑANA
¿Por qué trajeron el ataúd con un helicóptero?
Había una vez, hace veintitrés años,
una Helen llegó como una planificadora urbana y eligió esto como el nuevo
cementerio en su primer invierno.
Más ella desconocía que aquí había un río congelado.
Ahora detesta cuando el hielo se derrite y alguna persona muere.
Oye y hablando de eso, ¿qué tan molesta está contigo?
Dice que… necesita tiempo para procesar
sus emociones.
-Oye, organizaste una gran fiesta. -¡Por aquí!
Siaja, no sé qué decir. En pocas semanas, has puesto al pueblo entero de cabeza, y
no exagero, incendiaste el basurero y mataste a un apreciado anciano.
Solo estaba tratando de…
Todo lo que tenías que hacer era hervir café y limpiar las sillas.
Lo cual… claro que hice.
Pues… sabes que pasará ahora, amiga, pme volveré la Implacable Helen. No, no.
Yo no inventé ese nombre.
Mi hermano va a pasar. Probablemente te maldecirá.
Lazarus, Yo, yo lo siento, Siaja no estaba lista y debí saberlo…
Nah. Silencio.
Traidor.
Sí, señor.
¿Sabes cómo sobrevivimos los Inuit por miles de años en el Ártico?
No, yo… probablemente moriría congelada
en dos horas, si soy franca.
Las habilidades son vitales. Pero también son importantes
las alegrías de la vida. Como los juegos,
nuestros hermosos tejidos,
los tatuajes, el criar hijos.
Esas dichas nos motivan en tiempos oscuros
Vine aquí a darte las gracias, Siaja.
Yo apreciaba al viejo Kuuk en nuestra juventud.
Él fue capaz de motivarme en mis peores momentos.
Se divirtió mucho esa noche.
Falleció feliz.
No tengo duda, de que le trajiste alegría.
Dijo que toda comunidad necesita a una persona como tú que une a todas
las generaciones.
¿Te veo la siguiente semana?
Sí, así será.
Pero no más slushis, ¿okey?
-Okey. Estoy de acuerdo. -Sí, creo que tiene razón.
Esta… fue la última vez.
Neevee…
-Oh, hablo en serio. -Sí, lo mismo dijiste ayer.
No quiero que Siaja se entere.
¿Que sepa qué? ¿Que los adultos tienen sexo?
Ya no nos conocemos, ¿okey?
Sí. Y esta… fue una linda semana.
Te deseo lo mejor.
¿Vamos por un trago? Quiero celebrar que aún trabajo.
Perfecto, me anoto. Sí.
Sí. No tengo nada mejor que hacer hoy.
Sí, tampoco yo.
Yo tengo una botella. ¿Por qué no vamos a mi hotel,
yo sugiero que…
-¿Qué hay de Alistair? -Es tranquilo. Sí. Pero solo si… si tú
estás… de acuerdo con eso. Si tú quieres, ¿eh?
-Sí, está bien. -De acuerdo, vamos.
Perfecto. After party con Kuuk.
-Sí. -Sí.
Esperen a probar este borbón. Es un güisqui con notas muy
fuertes de vainilla y… tabaco.
-¿Notas muy fuertes? -Está exagerando.
Oh, ya llegamos. Voy a abrir. Bienvenidos… a… la zona divertida.
¿Siaja?
Hola, chicos.