Oye, no te machaques.
Todos tenemos días malos en el trabajo.
AL NORTE DEL NORTE
12 DÍAS ANTES
Llevamos casados 20 años. Sabes lo importante que es. Justo ahí.
He quitado chicles de 70 sillas y hecho café para todos.
- Tu té, bien infusionado. - Ahora no. Estoy liada.
Han pasado su club del vino al miércoles.
- ¿Y qué pasa? - El miércoles es la noche de los mayores.
¿Sabes lo difícil que es encontrar un malbec?
Es difícil. Mucho.
Simon tuvo que pedir una licencia de importación y enviarla,
y yo, aprobarla.
Y tuvo que pedir el vino,
buscar a alguien que lo llevara al aeropuerto,
y ahora tengo que bebérmelo sola.
Menuda mierda.
Yo me encargo de los mayores.
Como si pudiera confiar en ti, con tu historial.
Helen, puedo hacerlo. Lo juro.
Venga.
Helen…
Siempre dices que la noche de los mayores se organiza sola.
La diseñé bien.
Vale.
- Hala. ¿En serio? - Sí. Pero tengo mis normas.
Me encantan las normas.
Hay que abrir, hacer café y vigilar las dentaduras.
Muy fácil.
Limpiar, cerrar y, Siaja…
nada de sorpresas ni fuego.
Baja ese pulgar. No necesita ánimos.
Lo que necesita es mano dura.
Eso, sigue.
11 DÍAS ANTES
OFICINA DE CORREOS
Puede que el otro día me pasara un poco contigo.
Y puede que retire algo de lo que dije.
Se te da fatal disculparte.
¡Siguiente!
No me disculpo.
A eso me refiero.
Aléjate de mí y no tendremos ningún problema, ¿vale?
Vale, pero es un pueblo pequeño.
Sí, es mi pueblo pequeño.
Mira, sé que toda esta situación es…
bastante rara.
Vamos a coincidir,
así que podríamos ser un poco más amables.
¿Cómo? ¿Fingiendo que no nos conocemos?
¡Siguiente!
Si es lo que necesitas para ser amable, sí.
Un par de desconocidos.
Tú y yo.
Que por lo visto tienen una hija de 27 años.
Tiene 26.
Eres un padre pésimo.
Será porque nunca tuve oportunidad.
¡Siguiente!
10 DÍAS ANTES
LA NOCHE DE LOS MAYORES
¿Te quedas hoy con Bun?
- Tengo trabajo y… - No.
Ting trabaja de noche. Si pudieras…
Bienvenida a ser madre soltera.
¿Por qué te cabreas conmigo? Soy yo quien está cabreada contigo.
- Buenos días, cielo. - Hola, pequeña tuktu.
¿Es porque hablé con Alistair? Tengo derecho a conocer a mi padre.
No seas tan dramática.
No eres la única mestiza sin padre.
No digas eso. Es deshumanizante.
Dios, qué generación tan sensible. Eres una esquimal mestiza. Ajo y agua.
Sonáis como Fluffy y Charlie cuando discutís.
"Eres una esquimal mestiza".
"Tía, ajo y agua".
Oye, Bun.
¿Hoy quieres ser mi ayudante?
¡Sí! Voy a por las gafas.
Vale.
¿Ves?
Crianza experta.
Se te quema el bannock.
¡No!
Hola, Bun.
- ¿Kuuk? ¿Qué haces aquí? - Vengo a la noche de los mayores.
Mi tía Crystal dice que me servirá para quitarme la peste a urbanita.
Sí.
- Creo que es tu colonia. - No llevo.
- ¿Te hago una visita guiada? - Tengo que hacer el café.
- Así que sí, por favor. - Vale.
Aquí se juega a las cartas.
Maata, Josephina, hola.
Son buenísimas.
- Ajedrez. - Me encanta.
- ¿Sí? - Sí.
- Hay que jugar. - Si te gusta perder.
Qué flipada. Me gusta.
Y este es mi colegui Kuuk.
- ¿Has dicho "colegui"? - El Kuuk original.
Llámame
"querido tocayo".
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. Es mi tocayo.
Y él es su mejor amigo, Lazarus.
Hermano de Elisapee.
Conozco a todo el mundo.
Sí.
- ¿De quién eres hija? - Él no te conoce.
De Neevee.
Ahora te reconozco.
No hablo muy bien inuktitut.
Lo siento.
No pasa nada.
Tu madre, anaana,
lo pasó mal cuando eras pequeña.
Pero ahora está sobria
y le va mejor.
Tiene la tienda
y nos ayuda a todos.
Lo agradezco.
Pero este bannock
está demasiado cocido.
Demasiada levadura.
- Sí. - Y está duro.
Y un poco quemado.
Sí.
Lo siento.
La próxima vez, sé que lo harás mejor.
La próxima vez.
- Sigue intentándolo. - Sí.
Disculpe, señorita.
Mil perdones.
¿Qué coño dices?
Somos desconocidos. ¿Te acuerdas?
Pues mira por dónde vas, desconocido.
¿La noche de los mayores siempre es así…
de deprimente?
Sí, la verdad.
- Bun, taima. Vas a empujar a alguien. - No te oigo.
¡Qué guapa!
Sabe divertirse. Bien, se están animando.
Pero qué monada.
¿Me haces trenzas?
Tranquila, no tengo piojos.
Si esta niña tan guapa quiere trenzas, le hago trenzas.
- Kuuk. - ¿Sí?
Tengo una idea.
Bienvenidos al único programa de radio del pueblo.
Hola, niños de Ice Cove.
El sol no es el único que sale hasta tarde en esta época.
¿Sabéis qué mola mucho?
La noche de los mayores del miércoles.
¿Habéis oído? Efectiviwonder.
- ¿Qué? - Hablas como una señora.
Me he puesto nerviosa.
Sigo sin saber cuál es el plan.
Quiero que la noche de los mayores sea menos básica.
Quieres que sea menos estilo Helen sin preguntarle a Helen.
Helen se está poniendo ciega a malbec,
y es una oportunidad perfecta para demostrar que tengo iniciativa.
¿Los niños escuchan la radio?
- Lo siento, es que… - Tiene razón.
¿Sabes qué? Hay que salir a la calle.
Espera.
¿Qué pasa?
Lanzáis bien.
¿Qué hacéis el miércoles?
¿Vendes droga?
No. ¿Lo parece?
Ese tío y yo queremos que vaya gente joven a la noche de los mayores,
y será muy divertido.
¿Nos vais a pagar?
La recompensa es pasar tiempo con tus mayores.
- Veinte pavos. - ¿Qué?
Sí. Veinte pavos.
¿Qué os parece…
un granizado?
No puedes sobornar…
Vale, iremos.
¿Ves? Vale.
Pero llevad amigos.
A lo mejor.
¿Dos granizados?
3 DÍAS ANTES
A casa, por favor.
Buenas tardes, señorita.
Buenas tardes, caballero.
Tendrá que coger el próximo taxi, porque este está ocupado.
Ambos sabemos que este es el único taxi del pueblo,
así que no me bajaré ni de coña.
Al hotel, conductor.
LA NOCHE DE LOS MAYORES 2.0
¿Alguien quiere una infusión?
¿Café? ¿Bannock?
He hecho uno nuevo.
¿Cartas?
- Me aburro. - Qué rollazo.
No lo pillo. Hemos traído niños.
- ¿Por qué no hacen como con Bun? - No sé.
Puedo sacar el ajedrez y…
Eso entretendrá a dos personas.
Solo intento…
Oye, vaya rollo de fiesta.
Está muerta. Nos piramos.
Esperad.
Nuevo plan. Dile a Naullaq que traiga el acordeón.
Millie, tú trae todos los altavoces que pilles.
Sí, su majestad.
Por favor. Gracias.
Hay que ponerles más azúcar a los granizados.
- Voy. - Vale.
¡Que empiece la fiesta!
Disculpe, pero no sé a qué se dedica.
Soy científico forense.
Investigo muertes inusuales y misteriosas
en Nueva York.
Vaya, eso suena de lo más elegante.
¿Y usted?
¿Yo? Verá, soy un abogado de alto nivel.
Un depredador impasible.
¿Qué?
Eres demasiado blando para ser depredador.
Me gustan tus pendientes.
Cuántas capas.
¿En serio?
Sí, échalo todo.
- ¿Bien? - Sí, bien.
- ¡Fiesta! - ¡Sí!
Lazarus, venga.
Es igual.
¿Quién quiere jugar a los dados? Hay premio.
- Vamos. - ¡No puede ser!
¡Venga!
Coged un granizado y hablad con un anciano.
Toma. Habla con un anciano.
¿Todo el mundo se está divirtiendo?
¡Quien se lo acabe primero gana!
Esta noche pasará a la historia.
- Somos un buen equipo. - Pues sí.
¡Traga!
¿Qué narices está pasando aquí?
Siaja, se os oye desde el club del vino.
¿A que es una pasada?
Así es mucho mejor, ¿no?
¿Y todos estos niños?
Los traje por los mayores.
Kuuk se lo está pasando genial.
Madre mía.
¿Qué ha pasado?
Seguro que está fingiendo. Es muy bromista.
Está muerto.
¿Muerto muerto?
Ay, Siaja.
ESTA MAÑANA
¿Por qué traen el ataúd así?
Hace 23 años llegó Helen, la nueva planificadora urbanística,
y puso aquí el nuevo cementerio en invierno.
Lo que no sabía era que está rodeado por un río helado.
Y le revienta que alguien muera tras el deshielo.
Oye, ¿cómo de cabreada está contigo?
Dice que necesita tiempo para procesar sus emociones.
Oye.
Montaste un fiestón.
Siaja, no sé qué decir.
En cuestión de semanas, has conseguido
ofender a toda la ciudad,
incendiar el vertedero
y matar a un anciano muy querido.
Solo intentaba…
Solo tenías que hacer café y recoger las sillas.
Técnicamente, lo hice.
Bueno, no sé si sabes lo que toca.
Algunos lo llaman "el martillo de Helen".
Yo no.
El nombre no es cosa mía.
Viene mi hermano.
Seguro que te echa un mal de ojo.
Lazarus, lo siento mucho.
- Siaja no estaba lista para… - No.
Calla.
Millie, tradúceme.
Mi hermana siempre traduce lo que le da la gana.
¿Sabes cómo sobrevivimos los inuits durante milenios en el Ártico?
No, yo seguramente moriría de frío en dos horas.
Ya, las habilidades prácticas valen mucho.
Pero también las pequeñas alegrías de la vida.
Como los juegos, el bordado, los tatuajes, educar a los niños…
Estas alegrías nos mantienen a flote en los momentos difíciles.
He venido a darte las gracias, Siaja.
Le tenía mucho cariño a Kuuk desde que éramos jóvenes.
Me ayudó mucho en las épocas más duras.
Anoche lo pasó muy bien.
Murió feliz.
Está claro que le alegraste.
Dijo que toda comunidad necesita a alguien especial como tú
que una a las generaciones.
Hasta la semana que viene.
Eso es.
Pero mejor sin granizados, ¿vale?
Vale. Me parece bien.
Sí, creo que tiene razón.
Ha sido…
la última vez.
Neevee…
Lo digo en serio.
Ya, lo mismo dijiste ayer.
No quiero que Siaja se entere.
¿De qué?
¿De que los adultos se acuestan?
Volvemos a ser desconocidos, ¿vale?
Sí.
Y ha sido…
una semana divertida.
Suerte en la vida.
¿Tomamos algo? Para celebrar que aún tengo trabajo.
Yo me apunto. Sí.
Claro. Tampoco tengo nada mejor que hacer.
Sí, yo tampoco.
Tengo una botella.
Podemos ir al hotel.
¿Y Alistair?
Nada, es un tío guay. Sí.
Pero solo si te parece bien. Si estás guay.
- Sí, estoy guay. - Vale.
Perfecto. After en el hotel de Kuuk.
- Vale. - Sí.
Ya veréis qué bourbon.
Es de un lote con notas predominantes de vainilla y tabaco.
- ¿Notas predominantes? - Nos está culturizando.
Aquí es.
Voy a abrir.
Bienvenidos a la zona guay.
¿Siaja?
Hola, chicos.
Subtítulos: Alba Vidal