Oye, por favor, Siaja, no te machaques tanto.
Todos tenemos un mal día en la oficina, ¿verdad?
¡Cuidado!
Llevamos 20 años casados. Ya sabes lo importante que es para mí. Oh, aquí estas.
-Oh, sí. -He quitado chicles de 70 sillas,
preparado café para toda la oficina y aquí
el té,como a ti te gusta.
Ahora no. Tengo un problemón.
Su club de vino por Zoom ha pasado a los miércoles por la noche.
¿Y eso es un problema?
Los miércoles son la noche de los ancianos.
¿Sabes lo que cuesta conseguir un Malbec de calidad aquí?
Cuesta. Cuesta mucho.
Primero, Simon tuvo que pedir un permiso, tuvo que presentarlo,
tuve que aprobarlo y luego, tuvo que pedir el vino,
encontrar a alguien de Ottawa que llevara el vino al aeropuerto,
que volara hasta aquí y ahora, tengo que bebérmelo yo todo.
Esto es una putada.
¿Y si me ocupo yo?
Como si pudiera confiarte esa responsabilidad,
-viendo tú trayectoria. -Helen, puedo hacerlo. Te lo juro.
Vamos… Helen…
Cariño, siempre has dicho que la noche de los ancianos se organiza sola.
Sí. Es que lo hice muy bien. Vale.
-Madre mía. ¿En serio? -Sí, pero debes tener mano dura.
Eso, es algo que me encanta.
Tienes que abrir, ocuparte del café y de que
nadie olvide las dentaduras.
Pan comido.
Limpiar, cerrar, y Siaja… nada de sorpresas ni juegos con fuego.
Mmm-hmm.
Baja ese pulgar. No necesita que la animen.
Lo que necesita es disciplina. Sí, sigue con eso.
11 DÍAS ANTES
Puede que me pasara un poco contigo el otro
día… y puede que me retracte un poco.
Vaya. Se te da fatal disculparte.
Siguiente.
No estoy haciéndolo.
A los hechos me remito.
Aléjate de mí y no tendremos ningún problema, ¿vale?
Vale, pero es un pueblo muy pequeño.
Sí, es mi pueblo pequeño.
Oye, ya sé que toda esta situación es… bastante rara,
pero nos seguiremos encontrando,
así que podríamos intentar ser un poco más civilizados.
¿Como qué? ¿Como dos desconocidos?
-Siguiente. -Si así somos más civilizados, vale. Solo
un par de extraños, tú y yo, ¿eh? Que por lo visto, resulta que tienen
una hija de 27 años juntos.
Tiene 26. Eres un padre horrible.
Puede que porque nunca tuve la oportunidad.
Siguiente.
Hmm.
10 DÍAS ANTES
NOCHE DE LOS ANCIANOS
Oh. Oye, mamá, ¿puedes cuidar de Bun esta noche? Tengo que trabajar y yo…
No.
Es que Ting tiene turno de noche, así que te agradecería mucho si…
Bienvenida a la vida madre soltera.
Espera, ¿por qué estás enfadada conmigo? Yo lo estoy contigo.
-No… -Ullaakkut!
-Buenos días, cielo. -Hola, mi dulce tuktu.
¿Es porque estuve hablando con Alistair? Tengo todo el derecho
a conocer a mi padre.
Oh, no seas tan dramática. No eres la única mestiza sin padre.
¿Puedes no decir eso? Es inhumano.
Dios, tu generación tiene la piel muy fina. Eres una esquimal mestiza. Acéptalo.
Os parecéis a Fluffy y a Charlie cuando os peleáis.
«Eres una esquimal mestiza». Bla, bla, bla. Dios, acéptalo.
Oye, Bun. ¿Quieres ser mi asistente esta noche?
-¿Mm? -¡Sí! Iré a por mis gafas.
Vale.
¡Yuhu!
¿Lo ves?G) Nivel experto de madre.
El bannock se quema.
¡No, no, no, no!
Hola, Bun.
¿Kuuk? ¿Qué haces aquí?
¿Qué?
Es la noche de los ancianos.
Mi tía Crystal me ha dicho que me ayudaría a quitarme el tufo de urbanita, ¿sabes?
Sí.
Es tu colonia.
No llevo colonia.
Mm.
¿Quieres… que te enseñe esto?
Tendría que preparar el café.
-Ah. -Así que sí, quiero que
-me lo enseñes. Por favor. -Vale.
Vale, aquí se juega a las cartas. Estas son Maata y Josephina. ¿Qué tal, señoras?
Son unos portentos. Aquí se juega al ajedrez.
-Mmm. -Me encanta el ajedrez.
¿Sí?
-Sí. -Habrá que jugar.Vale.
Sí, si te gusta perder.
Oh,vas de guay. Me gusta. Y este es mi colega número uno, Kuuk.
-¿Has dicho «colega»? -Mm-hmm, sí, este es el Kuuk jefe.
Llamame «tu atikuluk».
Atikuluk.
-Atikuluk. Es mi tocayo. -Mmm-hmm.
Y este es el mejor amigo de mi atikuluk, Lazarus. Es el hermano de Elisapee.
Los conozco a todos.
Oh.
Sí.
¿Quién es tu anaana?
Pues él a ti no.
Um, es Neevee anaanaga.
Mm.
Ah, sí. Ahora te reconozco.
(46 Uh, no hablo el inuktitut muy bien. Mam… Mamianaq. Lo siento.
No pasa nada. Tu madre, Anaana, a veces lo pasó mal cuando eras una niña.
Pero ahora está sobria, le va mejor, tiene una tienda y ayuda a todo el mundo.
Le estoy agradecido.
Pero este bannock…
Está recocido.
Lleva demasiada levadura, está duro y un poquito quemado.
Sí.
Lo siento.
La próxima vez, sé que podrás hacer uno mejor.
Repítelo, ¿vale?
-Inténtalo. -Sí.
Oh.
Perdóneme, señorita. Mis más sinceras disculpas.
¿Qué coño estás diciendo?
Como dos extraños. ¿Recuerdas?
Pues mira por dónde vas… extraño.
Oye, ¿la noche de los ancianos es siempre así…
…de deprimente?
Uh, sí. Algo así.
Bun, taima. Harás que alguien se caiga.
¡No te oigo!
¡Qué ricura!
Que ella se divierta es bueno. Está animando a la gente.
Mira esta monada.
¿Me haces unas trenzas?
Mmm.
No se preocupe. No tengo piojos.
Si esta ricura quiere trenzas, tendrá trenzas.
-Kuuk. -Sí.
Tengo una idea.
Aingai, bienvenidos al único programa
de radio del pueblo.
Hola, niños de Ice Cove.
El sol no es lo único que se queda despierto
hasta tarde en esta época del año. Um, uh, sí, ¿sabéis qué más es guay?
La noche de los ancianos es el miércoles.
Uh, ¿me pilláis? Si no venís, no moláis.
-¿Qué coño ha sido eso? -¿Por qué hablas como una chica blanca?
No sé. Me he aterrado.
Sigo sin acabar de entender qué hacemos aquí.
Es que… quiero que la noche de los ancianos sea menos simplona.
Quieres que sea menos Helen sin preguntárselo a Helen.
Uh, Helen está hasta las cejas de Malbec ahora mismo y esta es una
oportunidad perfecta para demostrarle que tengo iniciativa.
Pero ¿los niños escuchan la radio?
Ay.
Perdona, es que…
Es una buena observación.
¿Sabéis qué? Salgamos a la calle.
Espera aquí.
Guau. ¿Qué tal, chicos? Buenos lanzamientos.
¿Qué haréis el miércoles?
¿Eres traficante de drogas?
No. ¿Parezco, parezco una?
Um. Este chico de aquí y yo intentamos,
reunir a algunos niños para la noche de los
ancianos y va a ser muy divertidoooooo.
¿Nos vas a pagar?
Os regalo pasar tiempo con vuestros ancianos.
-20 pavos cada uno. -¿Qué?
¿Y qué me decís de unos granizados gratis?
-Kuuk, no puedes sobornar a unos… -Vale, lo haremos.
¿Lo ves? Gracias.
Teneis que traer amigos.
Puede.
¿Dos granizados?
3 DÍAS ANTES
A casa, por favor.
Buenas tardes, señorita.
Hola, señor. Tendrá que coger otro taxi
porque este ya está ocupado.
Uh, como ambos sabemos, señorita, este es el único taxi del pueblo,
así que ni de coña voy a bajarme. Al hotel, conductor.
NOCHE DE LOS ANCIANOS 2.0
¿Alguien quiere un té? ¿Un café? ¿Un poco de bannock? He horneado otro. Um,
¿una partida? No lo entiendo. Les hemos traído niños. ¿Por qué no reaccionan como
-hicieron con Bun? -Esto es un rollo.
No sé. Quizá podría sacar el ajedrez y hacer que…
Oh, genial, eso mantendrá a dos personas ocupadas.
Ya lo sé, solo intento… ya sabes, intento que…
Oye, esta fiesta es lo peor. Está muertísima. Nosotros nos piramos.
Eh, esperad. Nuevo plan.
Colin, dile a Naullaq que traiga el acordeón.
Y Millie,
trae todos los altavoces que puedas encontrar.
Sí, su majestad.
Por favor. Gracias. Y Kuuk, necesitamos mucho más azúcar en esos
-granizados. -Claro, hecho.
Vale. ¡Que empiece la fiesta!
Disculpe. No, no he entendido muy bien a qué se dedica.
Soy científica forense.
Investigo muertes misteriosas e inusuales en la ciudad de Nueva York.
Vaya, vaya, vaya. Eso me parece muy glamuroso.
¿Y usted?
¿Yo? Pues, soy un importante abogado defensor,
señorita. Solo un tiburón desalmado.
¿Qué?
Es demasiado blando para ser un tiburón.
Me gustan sus pendientes.
Mmm.
Llevas… muchas… capas.
Joder.
-Mmm. -Mmm.
¿En serio?
Eso, todo, todo.¿Vas bien?
Sí, voy bien.
Fiesta, fiesta. Lazarus, vamos. No importa.
¿Quién quiere jugar a los dados? Tengo premios.
Vamos!
-Eso es, eso es. Eso es. -¡Vamos!
Coge un granizado, habla con un anciano. Coge un granizado, habla con un anciano.
Un granizado, un anciano.
¿Os estáis divirtiendo?
¡Quien se lo acabe gana!
Una noche de los ancianos para recordar.
Hacemos buen equipo.
Sí, lo hacemos.
¿Qué demonios está pasando aquí? Siaja, os puedo oír desde el club de vino.
Pero ¿a que es increíble? Esto es mucho mejor, ¿verdad?
¿Qué hacen todos estos niños aquí?
Para que estén con los ancianos. El anciano Kuuk se lo está pasando genial.
¡Madre mía!
¡Pobre!
¿Qué le ha pasado?
Seguro que está bromeando. Es todo un bromista.
Está muerto.
¿Muerto de verdad?
Oh, Siaja.
ESTA MAÑANA
Ah.
¿Por qué se trae el ataúd en helicóptero?
Pues verás, hace 23 años,
Helen vino aquí como la nueva urbanista y en su primer invierno,
eligió este lugar como el nuevo cementerio.
Lo que no sabía es que está rodeado de un río congelado.
Y ahora, lo odia cada vez que muere alguien
después del deshielo. Hablando de eso, ¿cómo de cabreada está contigo?
Dice que necesita tiempo para procesar sus emociones.
Oye, organizaste una fiesta de la hostia.
Siaja… no sé qué decir. En cuestión de semanas, le has hecho la peineta… a todo
el pueblo, incendiado el vertedero y matado a un anciano muy querido.
Solo intentaba…
Solo tenías que hacer… preparar el café y recoger las sillas.
Algo que técnicamente hice.
Bueno… no sé si sabes lo que viene ahora,
pero algunos lo llaman "el martillo de Helen".
Yo no. Yo no me inventé ese nombre.
Mi hermano está de camino. Es muy probable que te maldiga.
Lazarus, lo, lo siento mucho. Debí imaginar que Siaja no estaba lista para…
-No. Ata. -Uh.
Millie, ven a traducirme. Mi hermana siempre cambia lo que quiero decir por lo
-que ella quiere decir. -Shhh.
¿Sabes cómo los inuits sobrevivimos durante miles de años en el Ártico?
No, yo probablemente me moriría congelada en dos horas estando sola ahi fuera.
Sí, las habilidades prácticas son importantes.
Pero también lo son las pequeñas alegrías de la vida. Como los juegos,
una hermosa costura, los tatuajes, criar a niños…
Esto nos alegra los malos momentos.
He venido para darte las gracias, Siaja.
Valoré mucho al anciano Kuuk en nuestra juventud.
Me ayudó a seguir adelante en mis malos momentos.
Se divirtió muchísimo la otra noche.
Murió feliz.
No hay duda de que le hiciste feliz.
Dice que toda comunidad necesita a una persona especial como tú para unir a
las generaciones.
Te veo la semana que viene.
Sí, lo harás.
Mejor sin granizados, ¿vale?
-Vale, me parece justo. -Sí, creo que tiene razón.
Esta ha sido la última vez.
Neevee…
-No, en serio. -Sí, ayer dijiste lo mismo.
No quiero que Siaja se entere.
¿Enterarse de qué? ¿De que dos adultos se acuestan?
Volvamos a ser extraños, ¿vale?
Sí.
Y esta… ha sido una semana divertida.
Que tengas una buena vida.
¿Os apetece una copa? Quiero celebrar que sigo teniendo curro.
Oye, me apunto. Sí.
Claro. Tampoco es que tenga otra
cosa mejor que hacer.
Sí, yo tampoco.
Bueno, tengo una botella. A ver, podríamos ir a mi hotel o…
¿Y qué pasa con Alistair?
Nada, es guay. Sí. Solo si te parece bien. Si te parece guay.
Sí, me lo parece.
Vale.
Perfecto. after party con Kuuk.
-Sí. -Sí.
Esperad a probar este bourbon.
Es un pequeño lote con notas predominantes de vainilla y tabaco.
-¿Notas predominantes? -Shhh, nos está valorando.
Es aquí. Dejadme abrir. Bienvenidos a la zona guay.
¿Siaja?
Hola, chicos.