Älä soimaa itseäsi. Kaikilla on joskus huonoja työpäiviä.
12 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Olemme olleet aviossa 20 vuotta. Tiedät, että tämä on tärkeää.
Raavin purkat 70 tuolista ja keitin kahvia kaikille.
Tässä on täydellisesti haudutettu tee. -En ehdi nyt.
Zoom-viinikerho siirrettiin keskiviikkoon. -Onko se ongelma?
Vanhintenilta on silloin.
Täältä on vaikea saada hyvää malbecia. -Se on todella vaikeaa.
Ensin Simonin piti hakea anniskelulupa, joka minun piti hyväksyä.
Sitten viini piti tilata, kuljettaa lentokentälle ja lennättää tänne.
Ja nyt minun täytyy juoda se ypöyksin.
Tilanne on ihan paska. -Voisin pitää vanhintenillan.
En voi luottaa sitä sinulle ansioluettelosi takia.
Pystyn tähän. Vannon sen.
Suostu nyt. Helen.
Olet aina sanonut, että vanhintenilta pyörii itsekseen.
Suunnittelin sen hyvin.
Hyvä on.
Taivas. Oikeastiko? -Järjestys on pidettävä.
Tykkään järjestyksestä.
Avaat oven, jaat kahvia ja muistuttelet hampaista.
Helppoa. -Siivoat ja lukitset paikat. Ja muista.
Ei yllätyksiä eikä avotulta.
Peukku alas. Ei hän tarvitse rohkaisua, vaan kuria ja rakkautta.
Jatka hieromista.
11 PÄIVÄÄ AIEMMIN
POSTI
Saatoin olla vähän ilkeä sinulle viimeksi ja perun ehkä osan sanoistani.
Olet tosi huono pyytämään anteeksi. -En pyydä anteeksi.
Ja siinä tuli esimerkki.
Pysy kaukana minusta, niin meille ei tule ongelmia.
Hyvä on, mutta tämä on aika pieni kylä. -Minun pieni kyläni.
Tiedän, että koko tämä tilanne on aika outo.
Törmäämme jatkuvasti toisiimme, joten voisimme yrittää olla asiallisia.
Teeskentelemmekö, ettemme tunne toisiamme? -Jos asiallisuus vaatii sitä sinulta.
Olemme vain pari tuiki tuntematonta, joilla sattuu olemaan 27-vuotias lapsi.
Hän on 26-vuotias. Olet todella huono isä. -Ehkä siksi, etten saanut mahdollisuutta.
Seuraava.
10 PÄIVÄÄ AIEMMIN
VANHINTENILTA
Voitko vahtia Bunia tänään?
Minulla on työjuttu ja… -En.
Ting on yön pois, ja olisin kiitollinen… -Tervetuloa yksinhuoltajaäidiksi.
Miksi olet vihainen minulle? Minä olen vihainen sinulle.
Huomenta, muru. -Hei, rakas Tuktuni.
Johtuuko tämä Alistairista? Minulla on täysi oikeus tuntea isäni.
Ollaanpa sitä dramaattisia. Et ole ainoa puoliverinen ilman isää.
Älä käytä epäinhimillistäviä sanoja.
Taivas, että sukupolvesi on herkkä. Olet puoliverinen eskimo. Hyväksy se.
Riitelystänne tulee mieleen Fluffy ja Charlie.
"Olet puoliverinen eskimo. Jukra. Hyväksy se."
Hei, Bun.
Haluatko olla tänä iltana avustajani? -Haluan! Haen vain silmälasit.
Huomaatko? Asiantuntijatason vanhemmuutta. -Pannuleipä palaa.
Eikä!
Hei, Bun.
Mitä sinä täällä teet, Kuuk? -Tulin vanhinteniltaan.
Crystal-tätini sanoi, että se huuhtoo minusta kaupunkilaispojan hajun.
Vika on hajuvedessä. -En käytä hajuvettä.
Esittelenkö paikat? -Minun pitäisi jakaa kahvia.
Eli esittele toki. -Hyvä on.
Hyvä on. Tässä pelataan korttia. Maata ja Josephina, mitä kuuluu?
Kunnon korttihaita. Tässä on shakkipiste.
Tykkään shakista. -Niinkö? Pelataan joskus.
Jos nautit häviämisestä. -Vai uhotaan sitä? Huippua.
Tässä on ykköskamuni Kuuk.
Sanoitko "kamu"? -Hän on OG Kuuk.
Olen sinulle kaima.
Atikuluk. Se tarkoittaa kaimaa.
Ja tässä on atikulukini paras ystävä Lazarus. Hän on Elisapeen veli.
Tunnen kaikki täällä.
Kenen tyttöjä olet? -Hän ei tunne sinua.
Neeveen.
Nyt tunnistan sinut.
En puhu inuktitutia kovin hyvin. Mamianaq. Anteeksi.
Ei se mitään.
Anaanallasi oli välillä vaikeaa, kun olit pieni.
Mutta nyt hän on raitistunut ja pärjää paremmin.
Hänellä on liike, ja hän auttaa kaikkia.
Olen kiitollinen.
Mutta tämä pannuleipä on ylikypsää. Leivinjauhetta on liikaa.
Aivan. -Leipä on kova ja vähän palanut.
Olen pahoillani. -Onnistut ensi kerralla paremmin.
Yritä uudestaan. -Selvä.
Suokaa anteeksi, mamselli. Olen vilpittömän pahoillani.
Mitä hittoa sinä selität? -Olemme tuiki tuntemattomia. Muistatko?
Katso eteesi, tuntematon.
Onko vanhintenilta aina näin masentava?
Melkeinpä.
Bun, taima. Kaadat vielä jonkun. -En kuule sinua.
Suloinen lapsi.
Hän osaa juhlia. Hyvä juttu. Se saa ihmiset liikkeelle.
Katsokaa tuota söpöliiniä.
Voitko letittää tukkani?
Ei hätää. Ei minulla ole täitä. -Jos söpöliini haluaa letit, ne hän saa.
Kuuk. -Niin?
Keksin idean.
Aingai. Tervetuloa kylän ainoan radio-ohjelman pariin.
Hei, kylän lapset. Aurinko ei ole ainoa, joka on myöhään ylhäällä näin keväisin.
Tiedättekö, mikä muu on siistiä? Vanhintenilta keskiviikkoisin.
Kässäättekö? Vain mälsät jäävät tulematta sinne.
Mitä tuo oli? -Puhut kuin valkoinen nainen.
Menin paniikkiin. -En vieläkään tajua, mistä on kyse.
Haluan vanhintenillasta vähemmän tavallisen.
Eli vähemmän Helenin tyylisen kysymättä Heleniltä.
Helen on keskittynyt malbeciinsa,
ja tämä on täydellinen tilaisuus osoittaa aloitteellisuuteni.
Kuuntelevatko lapset edes radiota?
Anteeksi, minä… -Mutta pointti on hyvä.
Meidän on jalkauduttava kaduille.
Odota.
Miten menee, muksut? Hienoja heittoja. Mitä puuhaatte keskiviikkona?
Oletko sinä huumediileri? -En. Näytänkö sellaiselta?
Minä ja tuo kaveri tuolla yritämme saada nuorisoa vanhinteniltaan.
Siitä tulee tosi hauskaa. -Maksetaanko siitä?
Saatte viettää aikaa kylänvanhinten kanssa.
20 dollaria nuppi. -Mitä?
Niin. 20 dollaria.
Entä jos saisitte -
ilmaiset slushit?
Kuuk, et voi vain lahjoa… -Me suostumme.
Huomaatko? Hienoa. -Mutta teidän pitää tuoda kavereita.
Ehkä.
Kaksi slushia?
3 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Kotiin, kiitos.
Hyvää iltaa, mamselli.
Iltaa, herraseni. Joudutte odottamaan seuraavaa taksia. Tämä on varattu.
Kuten mamselli hyvin tietää, tämä on kylän ainoa taksi,
joten en todellakaan nouse siitä. Hotelliin, kuljettaja.
VANHINTENILTA 2.0
Ottaisiko joku teetä tai kahvia? Ehkä pannuleipää? Tein uuden erän.
Pelataanko korttia?
Tylsää. -Tämä on ihan mälsää.
En tajua. Mikseivät he reagoi näihin lapsiin kuten Buniin?
En tiedä. Voisin ottaa shakkilaudan esiin ja…
Siinä vasta onkin viihdykettä. -Yritän vain saada…
Nämä bileet ovat syvältä. Täällä on täysin kuollutta. Me häivymme.
Odottakaa. Uusi suunnitelma. Colin, pyydä Naullaqia tuomaan harmonikkansa.
Ja Millie, tuo kaikki mahdolliset kaiuttimet tänne.
Käskystä, majesteetti. -Ole kiltti. Kiitos.
Slusheihin tarvitaan paljon lisää sokeria. -Hoituu.
Bileet käyntiin!
Anteeksi. En ihan ymmärtänyt, mitä mamselli tekee työkseen.
Olen rikostekninen tutkija.
Tutkin salaperäisiä ja epätavallisia kuolemia New Yorkin kaupungissa.
Kappas vain. Tuohan kuulostaa järin loisteliaalta.
Entä te?
Minäkö? Minä olen vaikutusvaltainen puolustusasianajaja.
Kylmäsydäminen hai mieheksi.
Mitä?
Olet liian pehmo ollaksesi hai.
Pidän korvakoruistasi.
Kauheasti vaatekerroksia.
Et ole tosissasi.
Kaada vain kaikki sinne. Pärjäätkö? -Pärjään.
Bileet! -Lazarus. Ala tulla.
Antaa olla.
Kuka haluaa leikkiä seuraleikkejä? Minulla on palkintoja.
Noin sitä pitää. -Eikä.
Antaa mennä!
Ota slush ja puhu kylänvanhimmalle.
Onko kaikilla hauskaa?
Ensin pullon tyhjentänyt voittaa.
Tämä vanhintenilta jää mieleen.
Olemme hyvä tiimi. -Niin olemme.
Juo!
Mitä ihmettä täällä on tekeillä? Kuulin äänenne viinikerhoon asti.
Eikö olekin huikeaa? Ilta on paljon parempi.
Miksi täällä on lapsia? -Vanhimpia varten.
Kylänvanhin Kuukilla on hauskaa.
Herranen aika.
Mitä tapahtui?
Hän vain pelleilee. Hän on oikea pilailija.
Hän on kuollut.
Oikeastiko kuollut?
Siaja.
TÄMÄ AAMU
Miksi arkku tuodaan helikopterilla?
Helen aloitti kyläsuunnittelijana 23 vuotta sitten -
ja päätti ekana talvenaan, että uusi hautausmaa tulee tänne.
Hän ei vain tiennyt, että paikkaa ympäröi joki.
Nyt hän vihaa paikkaa, kun joku kuolee jäiden sulettua.
Miten vihainen hän muuten on sinulle?
Hän tarvitsee kuulemma aikaa tunteidensa käsittelyyn.
Hei. Järjestit aikamoiset bileet.
Olen täysin sanaton.
Olet muutaman viikon aikana näyttänyt keskisormea koko kylälle,
sytyttänyt kaatopaikan tuleen ja tappanut pidetyn kylänvanhimman.
Yritin vain…
Sinun piti vain keittää kahvit ja kerätä tuolit pois.
Niinhän minä tein.
Et ehkä tiedä, mitä tulee seuraavaksi. Jotkut kutsuvat sitä Helenin moukariksi.
Minä en kutsu. En keksinyt sitä nimeä.
Veljeni tulee käymään. Hän varmaan kiroaa sinut.
Lazarus, olen pahoillani.
En tajunnut, ettei Siaja ollut valmis… -Ei. Ole hiljaa.
Millie, tule tulkiksi. Siskoni tulkkaa aina siten kuin itse haluaisi sanoa.
Tiedätkö, miten me inuitit selvisimme vuosituhansia Arktiksella?
En. Jäätyisin kahdessa tunnissa kuoliaaksi, jos olisin täällä yksin.
Käytännön taidot ovat tärkeitä, mutta elämän pienet ilot ovat yhtä tärkeitä.
Leikit, kauniit ommeltyöt, tatuoinnit, lasten kasvattaminen…
Ne saavat meidät jaksamaan keskellä kaamosta.
Tulin kiittämään sinua, Siaja.
Arvostin kylänvanhin Kuukia suuresti, kun olimme nuoria.
Hän auttoi minut yli elämäni vaikeimmista ajoista.
Ja hänellä oli todella hauskaa sinä iltana.
Hän kuoli onnellisena.
Sinä toit hänelle aivan varmasti iloa.
Hän sanoi, että jokainen yhteisö tarvitsee kaltaisesi henkilön -
tuomaan sukupolvet yhteen.
Nähdään ensi viikolla.
Niin näette.
Mutta unohdetaan slushit. -Reilu peli.
Hän taitaa olla oikeassa.
Tämä oli viimeinen kerta.
Neevee… -Olen tosissani.
Sanoit samaa eilen. -En halua, että Siaja saa tietää.
Eikö Siaja saisi tietää, että aikuiset harrastavat seksiä?
Olemme taas tuiki tuntemattomia.
Ja tämä -
on ollut hauska viikko.
Mukavaa loppuelämää.
Mennäänkö juhlimaan sitä, etten saanut potkuja?
Minä olen mukana.
Samoin. Ei minulla ole parempaakaan tekemistä.
Ei minullakaan.
Minulla on pullo bourbonia. Voisimme mennä hotellille tai…
Entä Alistair? -Hän on rento tyyppi.
Mutta vain jos se sopii sinulle. Jos olet rento asian suhteen.
Olen rento. -Hyvä on.
Täydellistä. Jatkot Kuukilla. -Kiinni veti.
Odottakaas, kun maistatte tätä bourbonia. Vallitsevat sävyt ovat vanilja ja tupakka.
Mitkä vallitsevat sävyt? -Hän sivistää meitä.
Perillä ollaan. Avaan vain oven. Tervetuloa rentojen tyyppien vyöhykkeelle.
Siaja?
Hei, kaikki.
Tekstitys: Miia Mattila