Uy, wag mong sisihin ang sarili mo.
May bad days talaga tayo minsan sa office.
20 years na tayong kasal.
Alam mong mahalaga sa akin 'to. Sige pa.
Natanggal ko na ang gum sa 70 chairs. Nag-brew na rin ako ng kape.
-Ito na rin ang tea, sakto ang pag-steep. -Wag muna. May inaayos ako.
Inilipat sa Wednesday night 'yong Zoom wine club niya.
May problema ba doon?
Elders' night ang Wednesday night.
Alam mo kung gaano kahirap magpadala ng Malbec dito?
Mahirap. Napakahirap.
Una, nag-apply si Simon ng liquor permit,
sinubmit niya 'yon, inaprubahan ko,
tapos, oorderin ang wine,
maghahanap ng magdadala sa airport,
ililipad dito at ngayon, kailangan kong ubusin 'yon nang mag-isa.
Kalokohan ito.
Kung ako na sa elders' night?
Tingin mo mapagkakatiwalaan kita base sa track record mo?
Helen, kaya ko 'to. Promise.
-Sige na… -Teka…
Helen…
Mahal, wala namang masyadong aasikasuhin sa elders' night, di ba?
Inayos ko kasi talaga 'yon.
Okay.
-Seryoso ba? Talaga? -Oo. Pero may mga dapat kang sundin.
Gusto ko ng ganyan.
Tutukan ang coffee station. Dapat walang makaiwan ng pustiso.
-Kayang-kaya. -Maglinis, magsara, at Siaja…
Wala sanang surprises at bawal ang kahit anong apoy.
Ibaba mo nga 'yan. Wag mong i-encourage.
Tough love ang kailangan niya. Sige, ituloy mo na.
Parang ang sama ko pala sa 'yo noong isang araw.
Kaya… binabawi ko na 'yong ibang nasabi ko.
Wow.
Hirap ka talagang mag-sorry.
Next!
Di ako nagso-sorry.
Sabi mo nga.
Lumayo ka lang at wala tayong magiging problema, okay?
Sige, pero ang liit ng bayang 'to.
Oo nga at bayan ko 'to.
Alam ko na ang sitwasyon natin ay medyo… weird.
Pero madalas tayong magkikita,
kaya baka pwede tayong maging civil sa isa't isa.
Paano? Kunwari hindi tayo magkakilala?
Next!
Kung 'yan ang kakailanganin para maging civil.
Strangers lang tayo sa isa't isa…
na nagkataong may anak na 27 years old.
26 pa lang siya.
Sablay kang tatay.
Siguro dahil di ako nagkaroon ng pagkakataon.
Next!
Pwede mo bang bantayan si Bun mamaya?
-May trabaho lang ako… -Hindi.
Night shift kasi si Ting kaya baka sana…
Welcome sa pagiging single mother.
Teka, ba't ka galit sa akin? Ako dapat ang galit sa 'yo, e.
-Good morning, mahal. -Hi, mahal kong Tuktu.
Dahil ba kasama ko si Alistair? May karapatan akong makilala ang tatay ko.
Wag ka ngang drama queen.
Di lang ikaw ang half-breed na walang ama.
Wag mo ngang sabihin 'yan. Nakakabastos, e.
Grabe, ang sensitive ng generation n'yo. Half-breed Eskimo ka, pwede ba?
Para kayong sina Fluffy at Charlie kapag nag-aaway.
"Half-breed Eskimo ka. Blah, blah, blah. Grabe. Pwede ba?"
Uy, Bun.
Gusto mong maging assistant ko?
Opo! Kukunin ko na ang salamin ko!
Okay.
Yehey!
Kita mo?
Expert-level parenting.
Sunog na ang bannock.
Hala, naku po!
Hi, Bun.
-Kuuk? Ba't ka nandito? -Para sa elders' night.
Sabi ni Tita Crystal doon, mawawala daw 'yong amoy-city boy ko dito.
'Yon.
-Baka 'yong cologne mo. -Di ako nagpabango.
-Gusto mong i-tour kita? -Ako dapat sa coffee station.
-Kaya sige, i-tour mo na ako. -Okay.
Okay, dito kami naglalaro ng baraha.
Maata, Josephina. Kumusta?
Ingat ka, magagaling sila.
-Chess doon. -Mahilig ako sa chess.
-Talaga? -Oo.
-Maglaro nga tayo. -Kung gusto mong matalo.
Trash talker, a. Gusto ko 'yan.
At ito ang number one homie ko, si Kuuk.
-"Homie" talaga? -Oo, ito si OG Kuuk.
Tawagin mo akong "katukayo."
-Atikuluk. -Atikuluk.
Atikuluk. Katukayo ko.
Ito ang best friend ng atikuluk ko, si Lazarus.
Kapatid siya ni Elisapee.
Kilala ko ang lahat dito.
A, gano'n ba?
Sino'ng nanay mo?
Di ka niya kilala, a.
Ano… Si Neevee po.
A, tama…
Natatandaan na kita.
Di po ako sanay masyado ng Inuktitut.
Pasensiya na po.
Sorry po.
Ayos lang.
Ang iyong nanay, si anaana mo,
mahirap ang buhay niya dati noong maliit ka pa.
Pero ngayong maayos na siya,
mas mabuti na ang lagay…
May tindahan siya…
At tumutulong sa lahat.
Salamat sa kanya.
Pero 'tong bannock…
Nasobrahan sa luto.
Sobra sa baking powder.
-Oo. -Ang tigas.
Medyo sunog din.
Tama po.
Sorry po.
Sa susunod, alam kong magagawa mo ‘to nang mas maayos.
Ulitin mo ha?
-Subok lang nang subok. -Opo.
Pasensiya na, miss.
Paumanhin po sa inyo.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Strangers tayo, di ba?
Tumingin ka nga sa dinadaanan mo, stranger.
Ganito ba lagi sa elders' night…
Malungkot?
Oo, parang ganyan na nga.
Bun, taima. Baka may mabunggo ka.
Di ko kayo marinig.
Ang bibong bata!
Alam niya kung paano mag-party, a. Napapasaya niya lahat.
Ang kyut mo naman.
Pakitirintas po ang buhok ko.
Wag po kayong mag-alala. Wala po akong kuto.
Dahil gusto ni kyut ng tirintas, bibigyan natin siya ng tirintas!
-Kuuk. -Ano?
May naisip ako.
Welcome sa nag-iisang radio show ng bayan.
Hi sa mga kabataan ng Ice Cove.
Hindi lang araw ang napupuyat ngayong panahon.
Alam n'yo pa kung ano ang cool?
Elders' night ngayong Wednesday.
Gets n'yo? Kita-kits tayo doon.
-Ano 'yon? -Para kang white, a.
Di ko alam. Nataranta ako.
Ano ba ang gusto nating mangyari?
Gusto ko lang na di maging basic ang elders' night.
Gusto mong gawing less Helen pero di mo siya sinabihan?
Busy si Helen kasama ang Malbec niya.
Magandang opportunity ito para ipakitang may initiative ako.
Nakikinig ba ng radyo ang mga bata?
Aray.
-Sorry… -Pero may point siya.
Alam n'yo ang dapat? Dalhin natin 'to sa kalsada.
Ayos! 'Musta, kids?
Solid na throw, a.
Ano'ng plano n'yo sa Wednesday?
Drug dealer ba kayo?
Hindi. Mukha ba?
Ako at saka si kuya doon,
nag-iimbita kami ng mga bata para sa elders' night.
Sobrang saya no'n!
Babayaran n'yo kami?
Gift n'yo 'yong makasama ang elders n'yo.
-Tig-twenty dollars kami. -Ano?
Tama. Twenty.
E, paano kung may…
Libreng slushies?
Kuuk, wag mong suhulan…
Sige, pupunta kami.
Kita mo na? Okay.
Pero magsama kayo ng friends.
Ewan namin.
Dalawang slushy?
Pahatid sa bahay ko.
Magandang gabi, miss.
Gandang gabi, sir.
Sa susunod na taxi na kayo dahil akin na 'to.
Alam naman natin, miss, ito lang ang taxi sa bayan,
kaya no way na bababa ako.
Sa hotel ako, driver.
Sino'ng may gusto ng tsaa?
Kape? Bannock?
Bagong gawa ko 'to.
Baraha?
-Bored na ako. -Ang boring.
Di ko maintindihan. May mga bata naman.
Ba't di sila tulad ni Bun?
Ewan, ilabas siguro natin 'yong chessboard at…
Ayos, may magagawa na ang dalawang tao n'yan.
Tumutulong lang naman ako…
Grabe, ang chaka ng party, ha.
Walang kabuhay-buhay. Uuwi na kami.
Wait lang.
New plan. Colin, pakisabi kay Naullaq, dalhin ang accordion.
Millie, kunin mo lahat ng speaker na makikita mo.
Opo, Kamahalan.
Please naman. Salamat.
Kuuk, kailangan pa ng sugar sa slushies.
-Sige. -Okay.
Simulan na natin ang party!
Pasensiya na. Ano nga ulit ang ginagawa n'yo?
Isa akong forensic scientist.
Nag-iimbestiga ako ng mga misteryosong pagkamatay
sa New York City.
Teka lang, ang lakas ng dating sa akin n'yan.
Kayo ba?
Ako? Isa akong bigating defense lawyer, miss.
Wala akong sinasanto.
Bakit?
Masyado kang mabait para walang santuhin.
Gusto ko 'yang hikaw mo.
Ang dami mo namang… suot.
Meron pa?
Sige lang, lahat na.
-Okay? -Sige, okay na.
-Party! -Ayos!
Lazarus, sige na…
Di bale na lang.
Sino'ng gustong mag-dice game?
May papremyo ako.
-Heto na. -Hala! Grabe!
Sige lang!
Slushie tapos sa elder na.
Slushie tapos sa elder na, ha.
Slushie tapos sa elder ka na.
Nag-e-enjoy ba ang lahat?
Kung sino ang unang makaubos, panalo!
Elder’s night 'to na di malilimutan.
-Ang galing ng tandem natin. -Oo nga.
Sige pa!
Anong kaguluhan ito?
Siaja, rinig kita mula doon sa wine club.
Okay, di ba?
Mas okay ito, di ba?
Bakit may mga bata dito?
Sinama ko sila para sa elders.
Ang saya-saya nga ni Elder Kuuk.
D'yos ko po!
Ano'ng nangyari?
Sigurado akong nagbibiro lang siya. Palabiro siya, e.
Patay na siya.
As in dead na?
Hala ka, Siaja.
Ba't dala-dala ng helicopter 'yong kabaong?
Ganito 'yan, may 23 years na,
dumating si Helen bilang bagong town planner
at pinili niya ang site na 'to sa unang winter niya.
Hindi niya alam, napapalibutan 'to ng nagyelong ilog.
Ngayon, ayaw na niyang may namamatay pagkatunaw ng yelo.
Oo nga pala, gaano siya kagalit sa 'yo?
Sabi niya kailangan pa niya ng oras para iproseso ang emosyon niya.
Uy, sobrang saya ng party mo.
Siaja, di ko alam ang sasabihin.
Sa loob ng ilang linggo, nagawa mong…
i-middle finger ang buong bayan…
sunugin ang dump…
at pumatay ng minamahal na elder.
Gusto ko lang na…
Ang kailangan mo lang gawin ay ihanda ang kape at ayusin ang mga upuan.
Ginawa ko naman 'yan.
Di ko alam kung alam mo na ang mangyayari sa 'yo.
Ang tawag nila dito, "Helen Hammer."
Sila 'yon, ha. Di ako ang nag-isip ng tawag.
Parating na ang kapatid ko.
Mukhang isusumpa ka niya.
Lazarus, humihingi ako ng paumanhin.
-Kung alam ko lang na di kaya ni Siaja… -Hindi.
Tahimik!
Millie, i-translate mo ang sasabihin ko.
Pinapalitan kasi lagi ng kapatid ko ang sinasabi ko sa gusto niyang sabihin.
Alam mo kung paano tayong mga Inuit ay nabuhay nang ilang libong taon sa Arctic?
Hindi, baka mamatay po akong mag-isa sa lamig sa loob ng dalawang oras lang.
Oo, mahalaga nga ang praktikal na kasanayan.
Pero mahalaga rin ang mga simpleng kasiyahan sa buhay.
Tulad ng mga laro, magandang pananahi, tattoo, pagpapalaki ng anak…
Ang mga kasiyahang ganito ang nagpapalakas sa atin
kapag dumadaan tayo sa dilim.
Pumunta ako rito para magpasalamat, Siaja.
Malaki ang utang na loob ko kay Elder Kuuk noong bata pa kami.
Siya ang nagbigay-lakas sa akin sa pinakamahihirap na panahon.
Sobrang saya niya noong isang gabi.
Masaya siyang namaalam.
Walang duda na pinasaya mo siya.
Sabi niya, kailangan ng bawat community ng katulad mo,
para paglapitin ang mga henerasyon.
Sa susunod na linggo ulit?
Siyempre naman.
Wala na sigurong slushies, okay?
Okay. Tama po.
Oo, tingin ko tama siya.
Ito na ang huli, ha.
Neevee…
Di ako nagbibiro.
Sinabi mo rin 'yan kahapon.
Ayokong malaman 'to ni Siaja.
Malaman ang alin?
Na nagse-sex ang matatanda?
Strangers na ulit tayo, okay?
Sige.
At…
naging masaya ang linggong 'to.
Sana maging masaya ka.
Game kayong uminom?
Gusto ko i-celebrate na may work pa ako.
Okay, game ako.
Sige, wala naman akong gagawin.
Okay, ako rin.
May bote ako.
Pwede tayo sa hotel ko, o…
E, si Alistair?
Sus, chill 'yon.
Pero kung okay lang sa 'yo, ha. Kung chill ka sa gano'n.
-Oo, chill lang ako. -Sige.
Ayos. After-party kina Kuuk.
-Okay. -Tara.
Gusto kong matikman n'yo 'yong bourbon.
Konti lang ang may prevalent notes ng vanilla at tobacco.
-Prevalent notes? -Minsan lang maging sosyal, e.
Dito tayo.
Bubuksan ko lang.
Welcome sa chill zone.
Siaja?
Hi, guys.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan