Ça craint, mais il faut pas trop t'en
vouloir pour ça, OK ?
On fait tous des bêtises de temps en temps, pas vrai ?
Oh la vache…
CHRONIQUE ARCTIQUE
Ça fait 20 ans qu'on est mariés. Tu sais très bien à quel
point ça compte pour moi. Oh, là, c'est parfait.
J'ai gratté les chewing-gums de 70 chaises, j'ai pu faire du café pour tout
le monde et voilà ton thé, parfaitement infusé.
-Oh continue. -J'ai d'autres soucis.
C'est pas le moment de me déranger.
Son club de dégustation de vin sur Zoom aura lieu le mercredi.
D'accord, mais… Ça pose problème ?
-Le mercredi, c'est la soirée des aînés. -Tu sais à quel point c'est dur de se
faire livrer un bon Malbec, par ici ?
Oui, c'est dur. C'est très dur.
Simon a dû remplir un dossier de licence de débit de boisson, puis,
il a fallu l'envoyer, ensuite, j'ai dû le tamponner, et après ça,
on a dû commander le vin,
trouver un livreur à Ottawa qui l'apporterait
jusqu'à l'aéroport pour l'expédier jusqu'ici.
Tout ça pour apprendre que je vais devoir le boire dans la solitude.
Du grand n'importe quoi.
Je peux m'occuper des aînés.
Ah oui ? Tu crois que je suis prête à te faire confiance malgré tes antécédents ?
Tu peux compter sur moi.
Je te le promets !
Allez, quoi.
Helen !
Ma chérie,
comme tu le dis, la soirée des aînés, ça passe comme une lettre à la poste.
C'est vrai.
J'ai tout fait pour que ça roule tout seul.
C'est d'accord.
C'est vrai, tu veux bien ?
Oui. Mais je veux que tout soit au poil.
T'inquiète.
Je m'y connais en poils.
Tu ouvres la salle, tu gères les cafés et tu vérifies que personne n'oublie son
-dentier. -Oui, normal, quoi.
À la fin, tu ranges, et tu fermes. Et Siaja… ?
Pas de mauvaises surprises et interdiction de gratter la moindre allumette.
Arrête avec ton pouce en l'air. Elle a pas besoin d'encouragements.
Il faut être ferme avec elle. Oh oui, mes épaules sont toute tendues.
11 JOURS PLUS TÔT
Bon, j'ai peut-être été…
légèrement méchante avec toi.
Et je…
je regrette peut-être un peu ce que j'ai dit.
Oh ben dis donc…
t'es pas très douée pour les excuses.
Au suivant !
Mais je te fais pas d'excuses.
Démonstration par l'exemple.
Si tu t'approches pas de moi, ça t'évitera de gros problèmes.
OK ?
OK, mais on vit dans une ville minuscule.
Oui, et je te rappelle que c'est la mienne, pas la tienne.
Écoute, je sais que notre situation
est un petit peu…
rocambolesque,
mais on va forcément être amenés à se croiser de temps en temps,
alors on pourrait peut-être faire un petit effort, non ?
De quel genre ?
Faire semblant de pas se connaître ?
Suivant !
Si c'est ce qu'il te faut pour rester polie, alors c'est d'accord.
Alors, à partir de maintenant, on va plus être que deux
inconnus c'est ça ?
Même si on a conçu une petite fille ensemble il y a 27 ans ?
Elle a 26 ans.
Sérieux. Quel père indigne.
C'est peut-être parce qu'on m'a pas donné ma chance.
Suivant !
10 JOURS PLUS TÔT
SOIRÉE DES AÎNÉS
Dis, m'man ?
Est-ce que tu pourrais t'occuper de Bun ce soir ? J'ai du boulot, il faut que je…
Non !
Ting doit travailler cette nuit, alors ce serait vraiment sympa si tu pouvais…
La vie de mère célibataire, c'est compliqué, hein ?
Attends,
tu m'en veux ? Non mais…
c'est plutôt à moi d'être fâchée contre toi, là !
-Oh que non. -Ullaakkut !
-Salut ma puce. Ça va ? -Hé salut, mon petit tuktu.
Est-ce que c'est parce que j'ai vu Alistair ? J'ai le droit de vouloir
apprendre à connaître mon propre père, non ?
Oh ça va, tu vas pas en faire tout un plat, quand même. Tu crois que t'es la
seule bâtarde sans père, ici ?
Est-ce que tu pourrais arrêter ? C'est déshumanisant.
Les gens de ta génération, vous prenez tout mal, c'est fou.
T'es une demi-eskimo, ça va, c'est pas la mort.
On dirait Touffu et Charlie quand vous vous disputez.
"T'es une demi-eskimo. " Blah, blah, blah".
"Ça va, c'est pas la mort. "
Hé, Bun.
Tu veux être mon assistante, ce soir ?
Ouais !
Je vais chercher mes lunettes !
OK, super.
Tu vois ?
Je suis la meilleure des mères célibataires.
Ta bannique brûle, non ?
Non non non non, pas ça !
Ça va Bun ?
-Kuuk ? Qu'est-ce que tu fabriques ici ? -Bah quelle question !
Je viens à la soirée des aînés.
C'est Tata Crystal là-bas qui m'a dit de venir.
Pour que j'arrête de puer le citadin.
Bref.
C'est ton eau de Cologne.
J'en mets pas, de ce truc.
Est-ce que… tu veux une visite guidée ?
Je suis censée m'occuper du café.
Mais je veux bien la visite, ouais, s'il te plaît.
OK.
Très bien. Ça, c'est la table des jeux de cartes.
Là t'as Maata et Josephina. Ça va, mesdemoiselles? Attention, elles trichent.
-La table des échecs. -Oh j'adore jouer aux échecs !
Ah ouais? Bien sûr.
-On y jouera un jour. -D'accord.
Si t'aimes perdre.
Oh, tu fais de la provoc' ? J'adore.
Et lui, c'est mon meilleur poto : Kuuk.
C'est comme ça que tu lui parles ?
C'est le Kuuk originel.
Tu devrais plutôt m'appeler atikuluk.
-Atikuluk. -Atikuluk.
Atikuluk. Ça veut dire "mon cher homonyme".
Et lui,
c'est le meilleur poto de mon meilleur poto : Lazarus.
Et c'est aussi…
le frère d'Elisapee.
Je connais déjà tout le monde ici, tu sais.
Pardon. Bref.
Qui est ta Anaana ?
Lui il te connaît pas.
Neevee anaanaga.
Ah oui, je te reconnais.
Désolée, je ne parle pas très bien l'Inuktituk.
Mam… Mamianaq.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Ta maman, ta Anaana,
elle a traversé de sacrées épreuves quand tu étais petite.
Mais maintenant, elle est sobre.
Elle va mieux.
Elle tient sa petite boutique.
Et surtout, elle aide son prochain.
C'est très bien.
Mais cette bannique…
Elle est trop cuite.
Tu as mis… un peu trop de levure.
-Ouais. -C'est dommage… Elle est trop
dure. Tu l'as un peu brûlée, non ?
Ouais.
Désolée.
La prochaine fois,
je suis sûr que tu en feras une bien meilleure.
C'est pas grave.
Ne baisse pas les bras.
D'accord.
Je suis désolé mademoiselle. Je ne voulais pas vous
effrayer de la sorte.
Arrête ça, qu'est-ce qui te prend ?
On se connaît pas.
Tu te rappelles ?
Alors, faites attention, regardez où vous allez.
Monsieur l'étranger.
Eh ben…
La soirée des aînés, c'est toujours aussi…
déprimant ?
Ouais, c'est jamais la grande joie.
-Bun, arrête, -Tu vas renverser un de tes ainés.
Désolée, j'entends rien!
Elle est adorable !
Elle sait faire la fête. C'est cool.
Elle va mettre un peu d'ambiance.
Regardez comme elle est mignonne.
Tu peux me faire des tresses?
Et t'inquiète pas, j'ai pas de poux, promis.
Si elle veut des tresses, je ne peux pas dire non.
-Kuuk ? -Quoi ?
J'ai une idée.
Et bienvenue dans la seule émission de radio du coin!
Salut les cool kids d'Ice Cove !
Le soleil n'est pas le seul à se coucher tard
à cette période de l'année, pas vrai ?
Ouais et… Vous savez ce qui est
aussi cool que vous ?
La soirée des aînés, qui a lieu tous les mercredis !
Trop swag, hein ?
Venez nombreux, ça va être l'éclate !
-Qu'est-ce que tu nous as fait ? -Pourquoi t'as parlé
comme une boomeuse blanche ?
J'en sais rien, j'ai paniqué.
Perso, j'ai toujours pas compris ce que t'essayais de faire.
J'aimerais bien que la soirée des aînés soit moins… disons… monotone.
Tu voudrais qu'elle ressemble moins à Helen… sauf que… tu veux rien lui dire ?
Ouais. Helen est très occupée en ce moment.
Elle se noie dans un Malbec. Et… c'est l'occasion parfaite de lui
montrer que je suis capable d'avoir… de l'initiative.
Tu crois que les jeunes ça écoute encore la radio ?
-Désolé, je voulais pas… -Non, mais il a pas tort.
Tu sais quoi ?
On va aller direct à la source.
Je gère.
T'es sûre ? OK.
Comment ça va, les jeunes ?
Jolis lancers.
Vous avez quoi de prévu mercredi soir ?
Vous êtes une dealeuse ?
Non.
J'ai l'air d'une dealeuse ?
En fait, moi et le gars que vous voyez là…
on essaye de faire venir des petits jeunes à la soirée des aînés.
Et croyez-moi, ça va être une vraie dinguerie !
Est-ce qu'on sera payés ?
En récompense, vous passerez un moment privilégié
avec vos aînés.
-On veut 20 dollars chacun. -Quoi ?
Ouais. 20 dollars chacun.
-On peut vous proposer… -Mais…
un granité ?
-On va pas soudoyer des petits gamins… -Laisse-moi gérer.
OK. C'est d'accord.
Tu vois ? Vendu !
Mais vous ramenez vos potes.
Je te promets rien.
Deux granités ?
3 JOURS PLUS TÔT
Je rentre chez moi.
Bien le bonsoir, mademoiselle.
Bien le bonsoir, monsieur.
Vous allez devoir attendre le prochain taxi. C'est moi qui prends celui-ci !
Je me permets très simplement de vous rappeler qu'il n'y a pas d'autre taxi
dans cette petite ville, ce qui veut dire…
que je ne compte pas le laisser filer sans moi.
À l'hôtel, s'il vous plaît.
SOIRÉE DES AÎNÉS 2.0
Est-ce que quelqu'un veut un café ? Un thé ? Euh…
Un bout de bannique ? C'est moi qui l'ai faite !
Des jeux de cartes, sinon ?
-Oh non, pas des cartes… -Ouais c'est trop nul.
-Ouais, je déteste ça. -Je pige rien, là.
On a ramené des enfants, pourtant !
Pourquoi ils réagissent pas comme avec Bun ?
J'en sais rien.
Je pourrais… peut-être sortir un petit échiquier et…
Ah ouais, excellente idée, ça va occuper tout plein de monde, ça.
Je sais, c'est pas terrible… J'essaye de trouver une idée qui-
Salut. Pardon, mais ta fête, elle craint. L'ambiance est glaciale.
On sera sans doute mieux dehors.
Non, attendez !
J'ai une idée.
Colin, dis à Naullaq de rapporter son accordéon. Et Millie, j'aurais besoin… de
tous les haut-parleurs que tu peux trouver.
Oui, votre Majesté.
S'il vous plaît. Et merci beaucoup.
Kuuk, il faut mettre beaucoup plus de sucre dans les granités.
Oh!
J'y vais.
OK.
Allez, on va faire chauffer le dancefloor, les jeunes !
Excusez-moi,
je crois que je n'ai pas vraiment bien saisi ce que vous faites dans la vie
comme boulot.
Je suis dans la police scientifique, monsieur.
Mon travail, c'est de mener des enquêtes… sur des morts suspectes,
au cœur de New York.
Ça alors, une vie trépidante, dites donc.
Tout ça, ça m'a l'air très glamour.
Et vous ?
Moi ?
Alors, moi je défends des criminels au tribunal,
et je suis plutôt réputé dans le milieu.
Je suis un requin sans une once de compassion.
Quoi ? J'ai dit quoi ?
T'es beaucoup trop sensible pour être un requin.
Elles sont jolies, tes boucles d'oreille.
Vite.
Oh c'est pas vrai.
T'as mis combien d'épaisseurs ?
T'es sérieux, là ?
J'en sais rien. Mets tout, mets tout. Ça va aller ?
Ouais, je maîtrise.
Allez, tout le monde danse !
Lazarus, allez, on y va.
Tant pis. J'aurai essayé.
Est-ce que ça vous dit, une partie de dés, avec des récompenses ?
-Ils vont y arriver ! -Mais nan ! Comment ils ont fait ?
Encore encore encore encore !
Un granité contre une discussion ! Tiens, et va voir un de tes aînés.
Ça va, tout le monde s'amuse bien ?
Le premier qui finit gagne !
On va s'en souvenir longtemps, de cette soirée !
On forme une belle équipe.
Ouais, on gère.
Cul sec, cul sec, cul sec, cul sec, cul sec !
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est quoi tout ce chahut ?
Siaja, tout le club de dégustation de vins vous entend hurler.
Tu trouves pas ça génial ?
J'ai rendu la soirée des aînés plus vivante !
Pourquoi tous les enfants du coin sont là ?
Ils sont venus pour jouer avec les aînés.
Regarde Kuuk l'Ancien comme il s'éclate !
Oh la vache !
-Oh non… -Il s'est passé quoi ?
T'inquiète, je suis sûre qu'il plaisante. C'est un rigolo.
Il est mort.
Attendez, il est mort de chez mort ?
Oh, Siaja.
CE MATIN
Non, pas ça !
Pourquoi le cercueil est transporté par hélicoptère ?
Je vais la faire courte : il y a 23 ans, Helen a débarqué ici en tant qu'urbaniste.
Et à son premier hiver, elle a dit qu'on placerait le
cimetière à cet endroit-là.
Sauf qu'elle s'était pas rendu compte qu'il
était entouré d'une rivière gelée.
C'est pourquoi quand la rivière est dégelée, elle déteste qu'on meurre.
En parlant de ça, ça va, elle t'en veut pas trop ?
Je te la cite :
"J'ai besoin de temps pour me remettre de mes émotions. "
Elle était incroyable, ta soirée.
Siaja,
je sais pas quoi te dire.
En à peine quelques semaines, tu t'es débrouillée pour…
manquer de respect à tous tes concitoyens,
provoquer un incendie,
-et tuer une personne âgée adorée de tous. -Je voulais juste essayer de…
Tout ce que tu avais à faire,
c'était de t'occuper du café et de ranger les chaises.
Techniquement, c'est ce que j'ai fait.
Bon !
Tu sais pas ce qui va te tomber dessus. Mais ici, on appelle ça :
le courroux d'Helen aux bras blancs.
C'est pas rien.
Et ce surnom ne vient pas de moi.
Mon frère aimerait vous parler.
À mon avis, il va te jeter un mauvais sort.
Lazarus, je suis vraiment désolée. J'aurais dû savoir que Siaja n'était pas
-prête à… -Mais non.
Chut.
Millie, tu traduis.
Ma sœur dit toujours ce qu'elle veut au lieu de répéter ce que je dis.
"Est-ce que tu sais comment les Inuits ont survécu des milliers d'années
dans l'Arctique?"
Non, je…
Moi je mourrais de froid en à peine deux-trois
heures si on m'y abandonnait.
"Oui, il faut des compétences pour survivre."
"Mais les petits moments de joie sont tout aussi importants.
On les trouve dans les jeux, l'art de la couture, du tatouage,
ou en voyant ses enfants grandir."
"Et c'est ce bonheur qui nous aide à tenir dans les moments difficiles."
"Si je suis venu ici, c'est pour te remercier, Siaja."
"J'ai passé de bons moments avec Kuuk dans notre jeunesse."
"Il m'a aidé à surmonter les épreuves les plus difficiles de ma vie."
"Il s'est bien amusé avec nous, l'autre soir."
"Il est mort heureux."
"Tu lui as apporté un peu de joie."
Il dit que…
toutes les communautés auraient besoin d'une personne comme toi
qui crée… un pont entre les générations.
À la semaine prochaine.
D'accord, elle y sera !
Peut-être sans granités cette fois.
Ouais, bonne idée.
Je crois qu'il a raison, sur ce coup-là.
Bon, écoute.
C'était la dernière fois.
-Neevee… -Arrête, je suis sérieuse.
T'as déjà dit la même chose hier.
Je veux pas que Siaja le découvre.
Qu'elle découvre quoi ?
Que les adultes ont une vie sexuelle ?
C'est terminé, on se connaît plus.
D'accord ?
Parfait.
En tout cas…
On se sera bien amusés, cette semaine.
Bonne continuation !
Vous voulez boire un coup ?
Je me suis pas fait virer, ça se fête !
Ouais, ça me dit bien.
J'en suis.
Moi aussi.
C'est pas comme si j'avais mieux à faire.
Ouais.
Pareil pour moi.
J'ai déjà une bouteille. Si vous voulez, on peut se poser à mon hôtel.
Ou…
-peut-être… -Ouais, mais… Et Alistair, alors ?
Il est chill, il dira rien. T'inquiète.
Mais… on est pas obligés, hein. Si ça te gêne,
on peut aller ailleurs sans souci.
-Moi aussi je suis chill, je te signale. -OK.
Parfait.
Petit after chez Kuuk.
-Nickel. -Parfait.
Vous allez voir, c'est une tuerie.
Un mélange de plusieurs bourbons avec un bouquet
intense de vanille et… et de tabac.
-Un bouquet intense ? -Il nous apprend le jargon.
Voilà, on y est.
Je vous ouvre.
Soyez les bienvenus…
dans la chill zone.
Siaja ?
Salut les jeunes.