Ne culpabilise pas trop.
On a tous des mauvais jours au boulot.
CHRONIQUE ARCTIQUE
12 JOURS PLUS TÔT
Après 20 ans de mariage, tu sais que c'est important. Oui, là.
Les chaises sont nettoyées, tout le monde a son café.
- Et voici votre thé. - Je n'ai pas la tête à ça.
Son club de vin est passé au mercredi.
Et c'est un problème ?
C'est le soir des anciens.
Tu crois que c'est facile d'avoir du malbec ici ?
C'est dur. Très dur.
Simon a dû demander une licence
qu'il a fallu que j'approuve.
Puis, il a dû faire une commande et trouver comment l'expédier.
Il a fallu que je la réceptionne, et maintenant je vais boire toute seule.
C'est n'importe quoi.
Laissez-moi les rênes.
Ce serait un comble de te confier la soirée des anciens.
Je peux le faire, je le jure.
Allez…
Cette soirée a été si bien conçue qu'elle roule toute seule.
J'ai assuré, oui.
D'accord.
- Mon Dieu, vraiment ? - Oui, mais reste stricte.
C'est ma seconde nature.
Occupe-toi du café et garde un œil sur les dentiers.
- Fastoche. - Range, ferme la salle et, Siaja…
pas de surprise ni d'étincelle.
Arrête. Inutile de l'encourager.
On doit lui serrer la vis.
Oui, continue.
11 JOURS PLUS TÔT
BUREAU DE POSTE
J'ai peut-être dépassé les bornes l'autre jour.
Je retire une partie de ce que j'ai dit.
Niveau excuses, t'es nulle.
- Suivant ! - Je ne m'excusais pas.
C'est ce que je dis.
Garde tes distances avec moi et tout ira bien, OK ?
D'accord, mais c'est une petite ville.
Oui, c'est ma petite ville.
Écoute, je sais que la situation est un peu bizarre.
On va continuer à se croiser.
Essayons de rester courtois.
En faisant semblant de ne pas se connaître ?
Suivant !
Si c'est ce qui marche pour toi, oui.
De parfaits inconnus, hein ?
Des inconnus qui ont une fille de 27 ans, apparemment.
Elle a 26 ans.
Tu parles d'un père !
On ne m'a jamais laissé ma chance.
Suivant !
10 JOURS PLUS TÔT
SOIRÉE DES ANCIENS
Tu peux garder Bun ce soir ?
- J'ai un truc… - Non.
Ting a un vol de nuit. Sois sympa…
C'est ça, être mère célibataire.
Pourquoi t'es fâchée contre moi ? C'est moi qui devrais être fâchée.
- Bonjour, chérie. - Salut, mon tuktu.
C'est à cause d'Alistair ? J'ai le droit de voir mon père.
Arrête ta comédie.
Tu n'es pas la seule sang-mêlé sans père.
Ne dis pas ça. C'est déshumanisant.
Ta génération est trop sensible. Tu es une Esquimaude de sang mêlé. Point.
On dirait Fluffy et Charlie qui se bagarrent.
"Tu es une Esquimaude de sang mêlé. Bla-bla-bla. Point."
Tu voudras m'aider ce soir ?
Oui ! Je vais chercher mes lunettes.
D'accord.
Tu vois ?
Je gère comme une cheffe.
Ça crame.
Coucou, Bun.
- Kuuk ? Tu fais quoi ici ? - Je suis là pour la soirée.
Ma tante Crystal m'a soutenu que ça aiderait à mon intégration.
- Pas avec ce parfum. - J'en porte pas.
- Tu veux une visite guidée ? - Je dois m'occuper du café.
Alors, oui, je veux bien, s'il te plaît.
Bon. Ici, c'est là où on joue aux cartes.
Maata, Josephina. Ça va ? Attention. Ce sont des pros.
- Là, les échecs. - J'adore ça.
- On devrait jouer. - Si tu aimes perdre.
Tu sors les griffes. Ça me plaît.
Et voici mon meilleur pote, Kuuk.
- Ton pote ? - C'est Kuuk, 1.0.
Appelle-moi
Atikuluk.
Atikuluk. C'est mon homonyme.
Et ici, c'est son meilleur ami, Lazarus.
Le frère d'Elisapee.
Je connais tout le monde.
- Qui est ta mère ? - Il ne te connaît pas.
Neevee.
Je te reconnais, maintenant.
Je ne parle pas très bien inuktitut. Pardon.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Ta mère, anaana…
Les temps ont parfois été durs quand tu étais petite.
Mais maintenant, elle est sobre. Elle va bien.
Elle tient un magasin.
Elle aide les autres.
C'est bien.
Mais ce bannock…
Il est trop cuit.
Il y a trop de levure.
Et il est dur.
Et un peu brûlé.
Désolée.
Pour la prochaine fois, je sais que tu peux faire mieux.
Réessaye.
N'abandonne pas.
Pardon, mademoiselle.
Je vous présente mes excuses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est des inconnus, tu te souviens ?
Attention où tu vas, monsieur l'inconnu.
La soirée des anciens est toujours aussi…
déprimante ?
Un peu, oui.
Tu vas renverser quelqu'un.
J'entends rien !
Qu'elle est chou.
Elle sait s'amuser. C'est super. Ça met de l'ambiance.
Regarde ce petit ange.
Tu peux me faire des tresses ?
T'en fais pas, j'ai pas de poux.
La petite veut des tresses. Faisons-lui des tresses !
J'ai une idée.
Bienvenue à la seule émission radio de la ville.
Hé les p'tits loups d'Ice Cove.
Il n'y a pas que le soleil qui se couche tard.
Et devinez quoi ?
La soirée des anciens, c'est mercredi.
Chanmé ! Ne ratez pas ça.
C'était quoi ça ?
- Tu joues aux blanches ? - J'ai paniqué.
C'est quoi le but, en vrai ?
J'aimerais insuffler un peu de fun à la soirée des anciens.
Tu veux changer la vibe qu'Helen a instaurée, en loucedé.
Helen est obnubilée par son malbec,
c'est l'occasion de montrer que je sais prendre des initiatives.
C'est pas démodé, la radio ?
- Désolé… - Il n'a pas tort.
Vous savez quoi ? On va passer à l'action.
Ça roule ?
Vous visez bien.
Vous faites quoi mercredi ?
T'es une dealeuse de drogue ?
Non, on dirait ?
Moi et ce mec, là,
on veut rajeunir la soirée des anciens.
Et ça va être super sympa !
C'est payé ?
La récompense, c'est la compagnie des anciens.
- Vingt chacun. - Quoi ?
Oui. Vingt dollars.
Et si on disait…
un granité chacun ?
Tu vas pas acheter…
Ça marche.
Tu vois ? D'accord.
Faudra amener des amis.
Peut-être.
Deux granités ?
TROIS JOURS PLUS TÔT
À la maison.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, monsieur.
Vous allez devoir prendre un autre taxi. Celui-ci est pris.
Comme vous le savez, c'est le seul taxi de la ville.
Donc hors de question que je descende.
À l'hôtel, je vous prie.
SOIRÉE DES ANCIENS 2.0
Quelqu'un veut du thé ?
Du café ? Un bannock ?
Il est tout frais.
Un jeu de cartes ?
- Je m'ennuie. - C'est nul.
Y a des jeunes pourtant !
Ils ont adoré Bun et là…
Je pourrais faire péter l'échiquier, ça serait…
Super jeu de groupe !
Je cherche…
Yo, cette fête craint.
C'est la dép. On se casse.
Attendez.
Je sais. Colin, amène Naullaq et son accordéon.
Millie, ramène toutes les enceintes que tu peux trouver.
Oui, Votre Majesté.
S'il te plaît. Merci.
Kuuk, ajoute du sucre dans les granités.
Ça roule.
Que la fête commence !
Je suis désolé. Je n'ai pas bien compris ce que vous faites.
Je suis à la police scientifique.
J'enquête sur les morts suspectes et hors normes
à New York.
Eh bien, c'est très excitant tout ça.
Et vous ?
Moi ? Je suis un avocat très influent, mademoiselle.
Je suis un requin féroce et sans pitié.
Quoi ?
Tu es trop gentil pour être un requin.
J'aime tes boucles d'oreille.
Tu as combien de couches ?
Sérieusement ?
Mets tout.
- Tu gères ? - C'est bon.
Lazarus, allez.
C'est pas grave.
Qui veut jouer aux dés ?
Il y a des prix à gagner.
Tiens, ton granité. Va parler avec un ancien.
Va voir un ancien.
Tout le monde s'amuse ?
Celui qui finit en premier a gagné !
On se rappellera de cette soirée.
On forme un bon duo.
C'est vrai.
Cul sec !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Siaja, vous perturbez mon club de vin en ligne.
C'est super, pas vrai ?
C'est bien mieux, non ?
Que font ces enfants ici ?
Ils mettent de l'ambiance.
Monsieur Kuuk s'éclate.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Il nous fait une blague. C'est un petit plaisantin.
Il est mort.
Pour de vrai ?
CE MATIN
Pourquoi ça se fait par hélico ?
Il y a 23 ans,
quand Helen a débarqué à la tête du zonage,
elle a choisi cet emplacement pour le cimetière.
Elle ne savait pas qu'il était entouré par une rivière gelée.
Depuis, elle maudit ceux qui meurent après la fonte.
Au fait, elle t'a passé un savon ?
Elle dit qu'elle a besoin de temps pour digérer l'affaire.
C'était une super fête.
Siaja, je ne sais pas quoi dire.
En quelques semaines seulement,
tu as offensé toute la ville,
mis le feu à la décharge
et tué un ancien, aimé de tous.
J'essayais juste de…
Tu devais juste préparer le café et nettoyer les chaises.
C'est ce que j'ai fait.
Eh bien, je ne sais pas si tu sais ce qui t'attend,
mais certains appellent ça la haine d'Helen.
Pas moi. Je n'ai pas inventé l'expression.
Mon frère arrive.
Il va probablement te jeter un sort.
Lazarus, je suis désolée.
- Siaja n'était pas encore prête… - Non. Chut.
Millie, viens traduire pour moi.
Ma sœur interprète toujours ce que je dis selon ce qui l'arrange.
Sais-tu comment les Inuits ont survécu aussi longtemps en Arctique ?
Non, je mourrais sûrement de froid en deux heures si je me perdais dehors.
Il est important de savoir se débrouiller.
Tout comme de savoir profiter des petits bonheurs de la vie.
Faire des jeux, maîtriser la couture, le tatouage, élever des enfants…
Ces petites joies illuminent nos journées difficiles.
Je suis venu te remercier, Siaja.
Kuuk était mon ami depuis l'enfance.
Il m'a vraiment aidé dans des moments difficiles.
Il s'est beaucoup amusé l'autre soir.
Il est mort heureux.
Tu lui as donné de la joie.
Il dit que chaque communauté a besoin d'une personne comme toi
pour réunir les générations.
À la semaine prochaine ?
Elle sera là !
Mais on arrête les granités, d'accord ?
C'est de bonne guerre.
Oui, je pense qu'il a raison.
C'était la dernière fois.
Je suis sérieuse.
- Tu as dit ça hier déjà. - Je ne veux pas que Siaja le sache.
Qu'elle sache quoi ?
Que les adultes font l'amour ?
Reprenons l'idée des inconnus, OK ?
Et ça…
C'était sympa.
Belle vie à toi.
On sort ? Je veux fêter mon non-licenciement.
Je suis partant.
OK. J'ai rien d'autre à faire, de toute façon.
Moi non plus.
J'ai à boire.
On peut aller à mon hôtel ou…
Et Alistair ?
Il est cool.
Mais seulement si ça te va. Si c'est cool de ton côté.
- Oui, c'est cool. - Nickel.
Top. On va faire la fête chez Kuuk.
Super.
Ce bourbon est un petit bijou.
C'est une petite cuvée aux notes de vanille et de tabac.
- Aux notes de quoi ? - Il nous éduque.
Nous y voilà.
Je vais ouvrir.
Bienvenue au chill palace !
Siaja ?
Salut la compagnie.
Sous-titres : Sophie Céneray