Ne t'en veux pas trop.
On a tous des mauvaises journées au travail.
CHRONIQUE ARCTIQUE
12 JOURS PLUS TÔT
On est mariés depuis 20 ans. Tu sais que ça compte pour moi. C'est ça.
J'ai enlevé la gomme sur 70 chaises. J'ai fait du café.
- Ton thé, bien infusé. - Plus tard. J'ai un problème.
Sa soirée de vin sur Zoom sera le mercredi.
C'est un problème?
C'est la soirée des aînés.
C'est dur de trouver un Malbec de qualité ici.
Vraiment dur.
D'abord, Simon a dû demander un permis d'alcool,
il a fallu que je l'approuve, puis il a dû commander le vin,
trouver quelqu'un pour l'envoyer par avion jusqu'ici, et là,
je dois le boire toute seule.
C'est de la merde.
Je m'occupe de la soirée des aînés.
Tu n'es pas fiable. Tu es maladroite.
Helen, je peux le faire. Promis.
Allez…
Helen.
Chérie, tu dis toujours que la soirée des aînés se gère toute seule.
Je l'ai bien conçue.
D'accord.
- Pour vrai? - Oui. Mais je suis rigoureuse.
J'adore la rigueur.
Gère le café, assure-toi que personne n'oublie ses dents.
- Il n'y a rien là. - Tu nettoies, tu verrouilles, et Siaja...
pas de surprises ni de flammes nues.
Arrête. Ne l'encourage pas. Il faut être dur avec elle.
Oui, continue.
12 JOURS PLUS TÔT 11 JOURS PLUS TÔT
BUREAU DE POSTE
J'ai peut-être été un peu méchante avec toi l'autre jour.
Je retire une partie de ce que j'ai dit.
Ouah! Tu es nulle pour faire des excuses.
Suivant!
Je ne m'excuse pas.
C'est ce que je dis.
Reste loin de moi, et on n'aura pas de problèmes.
D'accord, mais c'est une petite ville.
Oui, c'est ma petite ville.
Je sais que cette situation est plutôt étrange.
On continuera de se croiser,
alors essayons de faire preuve de civilité.
Comme faire semblant qu'on ne se connaît pas?
Suivant!
S'il le faut pour que tu sois civile, oui.
On est des étrangers, toi et moi, hein?
Qui ont une fille de 27 ans ensemble.
Elle a 26 ans. Tu es un père horrible.
Parce que je n'ai jamais eu ma chance.
Suivant!
11 JOURS PLUS TÔT 10 JOURS PLUS TÔT
SOIRÉE DES AÎNÉS
Tu peux garder Bun ce soir?
- Je dois travailler. - Non.
- Ting travaille de soir. J'aimerais… - C'est la vie de mère célibataire.
Pourquoi es-tu fâchée contre moi? C'est moi qui suis fâchée.
- Bonjour, mon amour. - Salut, Tuktu.
C'est parce que j'ai vu Alistair? J'ai le droit de connaître mon père.
Ne sois pas aussi dramatique.
Tu n'es pas la seule métisse sans père.
Ne dis pas ça. C'est déshumanisant.
Ta génération est trop sensible. Tu es une Eskimo métisse. Reviens-en.
Vous sonnez comme Fluffy et Charlie.
"Tu es une Eskimo métisse. Bla, bla, bla. Reviens-en."
Hé, Bun. Tu veux être mon assistante ce soir?
Oui! Je vais chercher mes lunettes.
D'accord.
Wouhou!
Tu vois?
Une mère experte.
Le pain banique brûle.
Non!
Salut, Bun.
- Kuuk? Que fais-tu ici? - Je suis là pour la soirée des aînés.
Ma tante Crystal dit que ça fera partir mon odeur de garçon de la ville.
Oui.
- C'est ton parfum. - Je n'en porte pas.
- Je te fais visiter? - Je dois m'occuper du café.
- Donc, oui, fais-moi visiter. - D'accord.
Donc, c'est ici qu'on joue aux cartes.
Maata, Josephina. Ça va? Attention. Elles sont féroces.
- Les échecs. - J'adore ça.
- Ah oui? - Oui.
- On devrait jouer. - Si tu aimes perdre.
Oh, tu me provoques. J'aime ça.
Et voici mon pote, Kuuk.
- Tu as dit "pote". - C'est le Kuuk original.
Tu m'appelles ton "cher homonyme".
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. C'est mon homonyme.
Voici le meilleur ami d'atikuluk, Lazarus.
C'est le frère d'Elisapee.
Je connais tout le monde.
Oui.
Qui est ta mère?
Il te connaît pas.
C'est Neevee.
Ah, oui.
Je te reconnais.
Je ne parle pas très bien l'inuktitut.
Désolée.
Ça va.
Avec ta mère, Anaana,
c'était dur quand tu étais petite.
Mais elle ne boit plus et elle va mieux.
Elle a un magasin.
Elle aide tout le monde.
J'en suis reconnaissant.
Mais le pain banique…
Il est trop cuit.
Trop de poudre à pâte.
- Oui. - Il est dur.
Et un peu brûlé.
Oui.
Désolée.
La prochaine fois, je ferai mieux.
Encore, oui?
- Continue. - Oui.
Pardon, mademoiselle.
Je suis vraiment désolé.
De quoi tu parles?
On est des étrangers. Tu te rappelles?
Regarde où tu vas, étranger.
La soirée des aînés est-elle toujours aussi…
déprimante?
Oui. Un peu.
- Bun, taima. Tu vas renverser un aîné. - Je ne t'entends pas.
Ma jolie!
Elle sait s'amuser. Elle met de l'énergie ici.
Elle est mignonne.
Tu me fais des tresses?
N'aie pas peur. Je n'ai pas de poux.
Elle veut des tresses, on va en faire!
- Kuuk. - Oui?
J'ai une idée.
9 JOURS PLUS TÔT
Bienvenue à la seule émission de radio en ville.
Salut, habitants d'Ice Cove.
Le soleil n'est pas le seul à veiller tard ces temps-ci.
Il y a un autre truc génial. La soirée des aînés le mercredi.
Vous entendez? Soyez-y ou regrettez-le.
- C'était quoi? - On dirait une Blanche.
- Désolée, j'ai paniqué. - Je ne vois pas ce qu'on fait ici.
Je veux que la soirée des aînés soit moins ordinaire.
Donc, moins "Helen" sans demander à Helen.
Helen se soûle au Malbec en ce moment.
C'est l'occasion de montrer mon sens de l'initiative.
- Les jeunes écoutent-ils la radio? - Aïe.
- Pardon, je… - Mais il a raison.
Bon, on doit aller dans les rues.
Un instant.
Hé! Salut, les petits.
Beau lancer.
Vous faites quoi mercredi?
Vends-tu de la drogue?
Non. Pourquoi tu penses ça?
Moi et lui, on veut inviter des jeunes à la soirée des aînés.
Ce sera vraiment amusant!
On sera payés?
Vous aurez le privilège de côtoyer vos aînés.
- Vingt dollars. - Quoi?
Oui. Chacun.
Pourquoi pas…
des barbotines gratuites?
Kuuk, tu ne peux pas…
D'accord, on accepte.
- Tu vois? Super. - Mais vous devez amener des amis.
Peut-être.
Deux barbotines?
9 JOURS PLUS TÔT 3 JOURS PLUS TÔT
Chez moi.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, monsieur.
Tu devras attendre le prochain taxi. Celui-ci est pris.
On sait tous deux que c'est le seul taxi en ville,
alors pas question que je débarque.
À l'hôtel, chauffeur.
SOIRÉE DES AÎNÉS 2.0
Vous voulez du thé?
Du café? Du pain banique?
Tout est frais.
Des cartes?
- Je m'ennuie. - C'est nul.
Je ne comprends pas. Il y a des enfants. Ils aimaient Bun, pourtant.
Je ne sais pas. Je peux sortir le jeu d'échecs et…
- Génial. Ça va occuper deux personnes. - J'essaie juste de…
Cette fête est nulle.
C'est mort. On s'en va.
Non, attendez.
Nouveau plan. Colin, Naullaq doit sortir son accordéon.
Millie, trouve plein de haut-parleurs.
Oui, Votre Majesté.
S'il vous plaît. Merci.
Kuuk, plus de sucre dans les barbotines.
- Entendu. - Bon.
Que la fête commence!
Pardon. Je n'ai pas saisi quel était votre travail.
Je suis médecin légiste.
J'enquête sur des morts mystérieuses et inhabituelles à New York.
Eh bien. Ça me semble très prestigieux.
Et vous?
Moi? Je suis un célèbre avocat de la défense.
Un vrai requin au cœur froid.
Quoi?
Tu es trop doux pour être un requin.
J'aime tes boucles d'oreilles
Trop de vêtements.
Sérieusement?
Oui. Tout.
- Ça va? - Oui.
- On fait la fête! - Oui!
Lazarus, allez.
Laisse tomber.
Qui veut jouer aux dés?
Il y a des prix à gagner.
- Voilà. - Pas croyable!
Allez!
Une barbotine, parle à un aîné. Une barbotine, parle à un aîné.
Tout le monde s'amuse?
Le premier à tout boire gagne!
C'est une soirée des aînés mémorable.
- On fait une bonne équipe. - C'est vrai.
Cul-sec!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Siaja, je vous entendais de chez moi.
C'est génial, non? C'est bien mieux comme ça.
- Pourquoi tant d'enfants ici? - Pour les aînés.
L'ancien Kuuk s'amuse beaucoup.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé?
C'est sûrement une blague. C'est un farceur.
Il est mort.
Vraiment mort?
Oh, Siaja.
CE MATIN
Pourquoi un hélicoptère pour le cercueil?
Bon, il y a 23 ans,
Helen est arrivée ici et a choisi le lieu du nouveau cimetière à son premier hiver.
Elle ignorait qu'il était entouré d'une rivière gelée.
Elle déteste quand quelqu'un meurt après la fonte.
À quel point est-elle fâchée contre toi?
Elle a besoin de temps pour gérer ses émotions.
Tu as organisé toute une fête.
Siaja, je ne sais pas quoi dire.
En quelques semaines,
tu as envoyé promener toute la ville, tu as mis le feu au dépotoir
et tu as tué un aîné aimé de tous.
Je voulais juste…
Tu devais juste préparer le café et nettoyer les chaises.
Je l'ai fait.
Bon, j'ignore si tu sais ce qui s'en vient,
mais certains appellent ça le "marteau Helen".
Pas moi. Je n'ai pas inventé ce nom.
Mon frère s'en vient.
Il va sûrement t'insulter.
Lazarus, je suis désolée.
- Siaja n'était pas prête et… - Non.
Chut.
Millie, traduis pour moi.
Ma sœur change toujours mes paroles pour les siennes.
Sais-tu comment on a survécu pendant des siècles en Arctique?
Non, je mourrais de froid en deux heures, toute seule dehors.
Oui, les compétences, c'est important.
Mais les petites joies de la vie le sont aussi.
Les jeux, la couture, les tatouages, avoir des enfants.
Ces joies nous gardent en vie pendant les périodes sombres.
Je suis venu te remercier, Siaja.
J'aimais beaucoup l'ancien Kuuk durant notre jeunesse.
Il m'a aidé dans des moments difficiles.
Il s'est tellement amusé l'autre soir.
Il est mort heureux.
Tu lui as apporté de la joie.
Chaque communauté a besoin de quelqu'un comme toi
pour réunir les différentes générations.
À la semaine prochaine.
Certainement.
Peut-être sans les barbotines.
D'accord. Compris.
Je crois qu'il a raison.
C'était la dernière fois.
Neevee.
Je suis sérieuse.
- Tu as dit ça hier. - Je ne veux pas que Siaja l'apprenne.
Qu'elle apprenne quoi?
Que des adultes couchent ensemble?
On redevient des étrangers.
Oui.
Et tout ça…
Ça a été une semaine amusante.
Je te souhaite une bonne vie.
On prend un verre? J'ai encore un emploi, il faut célébrer.
Je suis partant.
D'accord. Je n'ai rien de mieux à faire.
Moi non plus.
J'ai une bouteille.
On pourrait aller au motel.
Et Alistair?
Ça ne le dérangera pas.
Juste si ça ne te dérange pas non plus.
- Ça va. - D'accord.
Parfait. L'après-fête chez Kuuk.
- D'accord. - Oui.
Attendez de goûter au bourbon.
On y dénote des arômes fréquents de vanille et de tabac.
- Des arômes fréquents? - Arrête, il est raffiné.
On y est. Je vous ouvre.
Bienvenue dans le coin détente.
Siaja?
Salut, tout le monde.
Sous-titres : Mariève Guérin