Hé, ne ostorozd magad miatta! Mindenkinek lehet rossz munkanapja!
Ú!
NAGYON ÉSZAK
Már húsz éve vagyunk házasok! Tudod, hogy milyen fontos ez nekem! Ajj, igen,
-ott jó! -Lekapartam a rágót hetven székről,
főztem kávét az egész irodának, és itt a teád is.
Jaj, ne most! Épp helyzet van!
A zoomos borklubját átették szerda estére.
És ez…nagy baj?
-A szerda este az idősest. -Tudod, milyen nehéz itt
minőségi Malbecet szerezni?
Nehéz! Nagyon nehéz!
Simonnak először italengedélyt kellett kérnie, majd be kellett adnia,
jóvá kellett hagynom, aztán meg kellett rendelnie a bort,
keresni valakit Ottawában, aki elviszi a reptérre,
ide repteti. És most…
egyedül kell… meginnom. Ez tök szívás.
Vezessem az idősestet?
Hogy bízhatnék rád ekkora feladatot? A te múltaddal?
De képes vagyok rá! Esküszöm!
-Ah… De… Öh… -Ugyan! Helen!
Drágám! Mindig mondod, hogy az idősest magától is megy.
Igen. Jól megterveztem. Oké.
-Úristen! Tényleg? -Igen. De megvan a menete.
-Azt… fogom követni. -Kinyitsz, figyelsz a kávéra, és
hogy mindenkinek bent legyen a foga!
-Sima liba! -Rendet raksz, bezársz, és Siaja!
-Nincs meglepi és… nincs nyílt láng. -Ühüm…
Teszed le az ujjad? Nem szorul bátorításra!
Szigorú szeretet kell neki! Na jó, most folytasd!
11 NAPPAL KORÁBBAN
Lehet, hogy kicsit goromba voltam a minap. És visszavonom egy részét.
-Hű! Bénán kérsz bocsánatot. -Náhh…
Következő!
Nem kérek bocsánatot.
Épp ezt mondom!
Maradj távol tőlem és nem lesz gond. Oké?
Oké, de ez egy elég kis város.
-Igen, az én kisvárosom! -Figyelj, tudom, hogy ez az egész helyzet…
elég fura. De sokszor össze fogunk futni, úgyhogy próbáljuk meg egy
kicsit civilizáltabban.
Mintha… nem ismernénk egymást?
-Következő! -Ha neked az kell hozzá… akkor úgy.
Csak két idegen, te és én, há? Akiknek véletlenül van egy közös, 27 éves lányuk.
Csak 26! Pocsék apa vagy.
Igen, talán mert esélyem sem volt.
Következő!
Hm.
Ó! Szia, anyu! Tudnál este vigyázni Bunra? El kell mennem munkaügyben…
Nem!
Csak tudod, Ting éjszakás, és hálás lennék, ha…
Üdv a szingli anyák között.
Várj… miért vagy rám dühös? Én… én vagyok dühös rád!
-Neeem. -Ullaakkut!
-Jó reggelt, szívem! -Szia, drága tuktum!
Mert Alistairrel lógok? Minden jogom megvan megismerni az apámat!
Jaj, ne csináld már a drámát! Nem te vagy az egyetlen apátlan félvér.
-Inkább… ne mondd így! Dehumanizáló. -Jesszusom, a nemzedéked olyan
érzékeny! Félvér eszkimó vagy, fogadd már el!
Úgy veszekedtek, mint Fluffy meg Charlie! Félvér eszkimó vagy! Bla-bla-bla! Jesszus!
Fogadd el!
Hé, Bun…leszel este az asszisztensem?
-Igen! Hozom a szemüvegem! -Oké.
Juhú!
Látod?
Profi szintű nevelés!
Ég a bannock.
-Ó! Ne, ne, ne, ne, ne! -Ne, ne, ne, ne!
Szia, Bun!
Kuuk? Te mit keresel itt?
Mi?
Az idősestre jöttem. Ott van Crystal néném,
aki szerint ez lemossa rólam a városi bűzt. Igen.
-Á, ez a kölnid lesz. -Nem használok.
Hm…
Körbe… vezesselek?
-Kávét kellene osztanom. -Áh.
-Szóval igen, vezess körbe. -Oké.
Kérlek.
Oké, szóval… itt kártyázunk. Ő Maata és Josephina. Helló, hölgyeim! Vigyázat, kész
-cápák! Itt sakkozunk. -Hm…
Ó, azt imádom!
-Igen? -Aha!
-Játszhatnánk egyszer. -Igen!
-Igen. -Ha veszteni akarsz.
Ó, oltasz? Á! Tetszik. Ő meg a haverom! Kuuk!
-Azt mondtad, haverod? -Igen, ő O. G. Kuuk!
Hívj úgy, hogy atikuluk.
-Atikuluk. -Atikuluk.
-Atikuluk. Ő a… druszám. -Ühüm…
És ő az atikulukom legjobb barátja. Lazarus. És öhm… Elisapee bátyja.
-Amúgy… ismerek mindenkit. -Ó!
Igen.
-Ki az anaanád? -Ó, ő nem ismer!
Öhm, öh, Neevee anaanaga.
Öh… öh… nem tudok… túl jól inuktitutul. Öhm… Mamianaq.
-Ühüm. -Öhm… sajnálom.
Semmi baj. Az anyád, az anaanád, kicsi korodban néha nehéz volt vele.
De most már józan… és jobban van. Boltot vezet és mindenkinek segít.
Hálás vagyok.
De ez a bannock…
Túlsült.
Túl sok a sütőpor. És kemény és kicsit égett.
Ja!
Igen.
Bocsi.
Legközelebb tudom, hogy jobban sikerül.
-Újra, oké? Próbálkozz! -Jó. Jó. Jó.
-Ó! -Ó!
Bocsásson meg, hölgyem! Hadd kérjek elnézést!
Mi a fenéről hablatyolsz?
Két idegen. Emlékszel?
Oké, vigyázz, hová lépsz! Idegen.
Szóval az idősest mindig ilyen…
Nyomasztó?
Igen. Hát… eléggé.
-Ó! Bun, taima, még fellöksz valakit! -Nem is hallak!
De édes!
Tud bulizni, ez szuper! Egész felpezsdültek.
De kis aranyos!
Befonja a hajamat?
Nyugi, nem vagyok tetves!
Ha a kis édes fonást akar, akkor befonjuk a haját!
-Kuuk. -Igen?
Van egy ötletem.
Helló! A város egyetlen rádióműsorát halljátok!
Helló, Ice Cove-i srácok! Ebben az évszakban nem csak a nap marad fent
sokáig! Öhm… ja, tudjátok, mi menő még? Az idősest szerdánként!
Öhm, vágjátok? Gyertek, ha mertek!
-Mi a franc volt ez? -Miért beszélsz fehérként?
-Nem tudom, bepánikoltam! -Még… most sem értem, mit keresel itt.
Szeretném ha az idősest kevésbé lenne… uncsi.
Szóval legyen kevésbé…helenes, úgy, hogy Helen ne tudja?
Helen épp nyakig ül a Malbecben, és… most megmutathatom, hogy jól tudok…
-kezdeményezni. -Ö… Hallgatnak a gyerekek rádiót? Mármint…
Áucs.
-Bocsánat, csak… -De… igaza van.
Tudod, mit? Irány az utca!
-Na, várj csak. -Kilenc, tíz…
Hú! Mizu, kölyök? Szép dobások. Mi a progitok szerdán?
Te drogdíler vagy?
Nem! Úgy… úgy nézek ki?
Ü-üm…
Öhm… Hát én meg az a fickó ott… próbálunk fiatalokat hívni az idősestre.
Mert olyan jó buli leeesz!
Fizetsz is érte?
Ajándék az idősekkel töltött idő.
-Fejenként 20 dodó. -Mi?
Aha! 20 dolcsi.
-De… -Mit szólnátok… öööhmmm… jégkásához?
-Kuuk, nem vesztegetheted meg a… -Benne vagyunk!
Látod? Rendben.
Hozd a barátaidat!
Talán.
Két kása?
3 NAPPAL KORÁBBAN
Vigyél haza!
Szép estét, hölgyem!
Szép estét, uram. Várja meg a következő taxit, ez foglalt!
Öhm… mindketten tudjuk, hölgyem, hogy ez a város egyetlen taxija,
úgyhogy nem szállok ki, arra mérget vehet. Vigyen a hotelba!
IDŐSEST 2.0
Hozhatok egy kis teát? Kávét? Vagy… bannockot? Még friss! Öh… kártyát?
Ez gáz.
Nem értem! Hoztunk gyerekeket! Miért nem reagálnak úgy, mint Bunra?
Nem tudom. Hozhatjuk a sakktáblát, és az majd…
-Ó, remek, lefoglalna két egész embert! -Tudom, csak egy ötlet volt.
Csá! Ez a buli gáz. Kidöglött. Mi húzunk.
Ne, várjatok! Új terv! Colin! Nalluaq hozza a harmonikát, és Millie… csak… hozz…
-minél több hangszórót. -Igenis, felség.
-Kérlek! Köszönöm! És Kuuk? -Igen?
-Sokkal több cukor kell a jégkásába. -Ó! Máris!
Oké. Kezdődjön a partiii!
Öh… elnézését kérem, de nem hallottam jól, mi a munkája.
Bűnügyi helyszínelő vagyok.
Rejtélyes és szokatlan halálesetek után nyomozok New Yorkban.
Ó, lám, lám, lám, ez nagyon… elbűvölően hangzik.
Hát ön?
Én? Hát, én csak egy befolyásos ügyvéd vagyok,
hölgyem. Csak egy hidegszívű cápa.
Mi… mi az?
Rohadtul puhány vagy cápának.
Tetszik a fülbevalód.
De… sok… a réteg.
Most komolyan?
-Az egészet! Egészet! Jó. Menni fog? -Aha, persze.
Buli! Buli! Lazarus! Jöjjön! Nem érdekes.
Ki szeretne kockázni? Díjak is vannak!
Vegyél kását, beszélj egy időssel! Vegyél kását,
beszélj egy időssel! Vegyél kását, beszélj egy időssel!
Mindenki jól mulat?
Emlékezetes idősest lesz!
Jó csapat vagyunk.
Az, bizony!
De mi a jó isten folyik itt? Siaja! A borklubig hallatszik a ricsaj!
Hát nem elképesztő? Így sokkal jobb, nem?
Mit keresnek itt gyerekek?
Én hívtam őket, az öregekhez! Idős Kuuk úgy élvezi!
Úristen!
Mi történt?
Mi történt? Úristen!
-Komolyan, ezt el sem hiszem! -Öh… biztos csak viccel. Nagy tréfamester!
Meghalt!
Mármint igazából?
Ó, Siaja…
-Áh! -Áh!
Miért helikopterrel szállítják a koporsót?
Oké, szóval Helen 23 éve idejött új várostervezőnek,
és az első telén ezt a helyet jelölte ki új temetőnek. Csak azt nem tudta,
hogy egy befagyott folyó veszi körül.
És most utálja, ha valaki olvadás után hal meg.
Apropó, mennyire pipa rád?
Idő kell neki, hogy feldolgozhassa az érzelmeit.
Hé! Állati bulit csaptál.
Siaja, nem tudom, mit mondjak.
Egyetlen hét leforgása alatt beintettél az egész városnak,
felgyújtottad a szeméttelepet, és megöltél egy idős embert.
-Én csak próbáltam… -Nem volt más dolgod, csak
kávét főzni és rendet rakni.
Amit… meg is csináltam.
Nos… nem tudom, tudod-e, hogy most mi jön, de páran úgy hívják, Helen pöröly.
Nem én. Nem is én találtam ki.
Bejött a bátyám! Szerintem le fog hordani.
Lazarus. Nagyon sajnálom! Sejthettem volna,
hogy Siaja nem áll készen…
De…
Millie, tolmácsolj! A húgom azt adja a számba, amit ő akar mondani.
Tudod, hogy maradtunk életben több
ezer évig a sarkkörön?
Nem, én… kábé két órán belül halálra
fagynék odakint egymagam.
A gyakorlati tudás fontos. De ami hasonlóan lényeges:
felfedezni az apró örömöket. Egy játékot, egy szép hímzést,
tetoválást, gyereknevelést.
Ezek az örömök hajtottak a sötét időkben.
Azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.
Nagyon kedveltem Kuukot fiatal korunkban.
Átsegített a legsötétebb időszakokon.
Olyan jól mulatott a minap.
Boldogan halt meg.
Kétségkívül örömet szereztél neki.
Azt mondja, minden közösségbe kell
egy különleges személy, aki összehozza a nemzedékeket.
Jövő héten várunk.
És ott lesz!
De nem kell több jégkása, oké?
-Értettem. -Igen, igaza van.
Ez… volt az utolsó.
Jaj, Neevee.
Ó, de komolyan!
Tegnap is ezt mondtad.
-Nem akarom, hogy Siaja rájöjjön. -Mire jönne rá? Hogy a
felnőttek szexelnek?
Újra idegenek vagyunk. Oké?
Igen.
És ez… Jó kis hét volt.
Élj boldogan!
Nem iszunk egyet? Arra, hogy még van munkám.
Én benne vagyok! Aha.
Persze. Nem mintha lenne jobb programom.
Öhm ja, nekem sincs.
Hát, nálam van pia, elhozhatjuk a hotelból… vagy…
És mi van… Alistairrel?
Á, jó arc. Igen. De csak ha… ha téged… nem zavar. Ha ez neked is… oké.
-Aha! Nem zavar! -Király!
Pompás! Afterparti Kuuknál!
-Igen. -Oké!
Nagyon jófajta bourbon. Kiérezni belőle a vaníliás
jegyeket meg a dohányt.
-Vaníliás jegyek? -Ss! Kiművel minket!
Oké, megjöttünk. Nyitom már. Íme a béke szigete.
-Siaja… -Ó!
Helló, srácok.