Ehi, non devi sentirti in colpa. Tutti abbiamo delle giornate storte, sai?
Siamo sposati da vent'anni. Lo sai quant'è importante, per me. Oh, sì,
proprio lì. Oh, sì.
Ho raschiato le gomme da masticare da settanta sedie, ho fatto il caffè per
tutti, e qui c'è il tuo tè, ma aspetta a berlo.
Non è il momento. Siamo in piena emergenza.
Hanno spostato il Club del Vino su Zoom al mercoledì sera.
Ed è un problema?
-Il mercoledì c'è la Sera dei Saggi. -Sai quanto è difficile far
arrivare un buon Malbec fin qui?
Non immagini. È un'impresa.
Simon ha dovuto richiedere una licenza per gli alcolici, l'ha sottoposta a me,
io ho dovuto approvarla, poi ha dovuto ordinare il vino,
trovare qualcuno a Ottawa per portarlo all'aeroporto, farlo arrivare qui,
e adesso mi tocca berlo completamente da sola. È una bastardata.
Penso io alla Sera dei Saggi!
Credi che ti darei una tale responsabilità,
visti i tuoi trascorsi?
Helen, sarò all'altezza. Lo giuro.
-E dai, Helen. -Io… Io…
Tesoro, dici sempre che la Sera dei Saggi, in pratica, va avanti da sé.
Già. L'ho organizzata bene. Ok.
-Oh, mio Dio. Davvero? -Ma seguo un programma rigido, sappilo.
Adoro i programmi rigidi.
Apri, presidi l'angolo caffè, controlli che tutti abbiano la dentiera.
Sarà fatto!
Poi pulisci e chiudi. Ma, Siaja, niente scherzi. E non appiccare incendi.
Mmh-mmh.
Metti giù quel pollice. Non le serve incoraggiamento
ma amorevole severità. Sì, riprendi da lì.
11 GIORNI PRIMA
Ammetto di essere stata un po' dura, con te. Forse potrei rivedere qualcosa.
Wow. Sei davvero pessima con le scuse.
Il prossimo.
Non mi sto mica scusando.
Ecco, appunto.
Sta' lontano da me e non avremo alcun problema. Ok?
Ok. Ma siamo in un piccolo villaggio.
Ed è il mio, piccolo villaggio.
Senti, lo so che tutta questa situazione
è piuttosto strana, ma ci incroceremo spesso,
quindi forse potremmo provare a comportarci da persone civili.
Cioè, come due sconosciuti?
-Il prossimo. -Se ti serve per essere civile, d'accordo.
Siamo due perfetti estranei, eh? Che però insieme hanno avuto
una figlia di 27 anni.
Ha 26 anni. Sei un pessimo padre.
Sarà perché non ne ho mai avuta l'occasione.
Il prossimo.
10 GIORNI PRIMA
LA SERA DEI SAGGI
Oh. Mamma puoi stare tu con Bun, stasera? Ho un impegno di lavoro e…
No.
E Ting ha un volo notturno e mi faresti un favore se…
Benvenuta nel club delle madri single.
Cosa? Per caso ce l'hai con me? Dovrei essere io quella arrabbiata.
No, no, no.
-Buongiorno, amore. -Ciao, piccola tuktu.
È perché mi hai vista con Alistair? Ho tutto il diritto di
conoscere mio padre.
Oh, ti prego, non essere così drammatica.
Non sei l'unica mezzosangue senza un padre.
Non usare quel termine. È disumanizzante.
Oddio, la tua generazione è così suscettibile. Sei una mezza Eschimese.
Accettalo.
Quando litigate sembrate Fluffy e Charlie. "Sei una mezza Eschimese. Blah,
blah,blah. Oddio. Accettalo".
-Ehi, Bun. Ti va di farmi da assistente? -Sì! Vado a prendere i miei occhiali.
Ottimo.
Visto? Come fare la mamma, livello pro.
Il Bannock brucia.
No, no, no, no!
Ciao, Bun.
Kuuk? Cosa ci fai qui?
Ciao! Scherzi? È la Sera dei Saggi. Mia zia Crystal, che è lì,
ha detto che mi toglierà "l'odore da ragazzo di città". Già.
È acqua di colonia.
No, non la uso.
Vuoi fare un tour guidato?
Dovrei stare qui a fare il caffè.
-Ah. -Quindi sì. Fammi fare un giro. Ti prego.
Ok.
Allora, bene, qui si gioca a carte. Loro sono Maata e Josephina. Signore. Attenta,
-sono spietate. Qui abbiamo gli scacchi. -Mmh.
-Mi piacciono. -Davvero?
-Sì. -Dovremmo giocare.
-Ok. Se ti piace perdere. -D'accordo.
Oh! Mi provochi. Adoro. Il mio bro numero uno, Kuuk, ciao.
-Come lo hai chiamato? -Certo. Lui è il capo della banda.
Tu puoi chiamarmi Atikuluk.
Atikuluk.
-Atikuluk. -Atikuluk. Significa omonimo.
Mmh-mmh.
E lui è il miglior amico del mio Atikuluk, Lazarus. È il fratello di Elisapee.
-Io li conosco già tutti. -Oh.
-Sì. -Ok.
-Tua anaana chi è? -Oh, non ti conosce.
-Ehm… Neevee anaanaga. -Mmh.
Ah, sì.
Ehm… Non so parlare molto bene l'Inuktitut.
Mam… Mamianaq. Mi dispiace.
Non importa. Tua madre,
Anaana, ha avuto momenti difficili, quando eri bambina.
Ma ora è sobria,
sta meglio. Ha aperto un emporio
e dà una mano a tutti.
Le sono grato.
Però questo bannock…
È troppo cotto.
C'è troppo… Troppo lievito. E poi è duro e anche un po' bruciato.
Già.
Sì.
Chiedo scusa.
Sono sicuro che la prossima volta ti verrà meglio. Riprovaci. Provaci ancora.
Ok. Grazie.
Oh! Mi perdoni, signorina. Le porgo le mie più sincere scuse.
Che diamine stai blaterando?
Siamo due estranei. Ricordi?
Ok, beh, guarda dove vai, forestiero.
Insomma, la Sera dei Saggi è sempre
così deprimente?
Sì. Direi di sì.
Bun, taima. Così farai cadere qualcuno.
Non ti sento!
Che dolce!
Lei sì che sa divertirsi. Ha coinvolto tutti.
Guarda quant'è carina.
Sai farmi le trecce?
Certo.
Tranquilla, non ho i pidocchi.
La piccola vuole le trecce e trecce siano.
-Kuuk. -Che c'è?
Ho avuto un'idea.
Ciao a tutti e benvenuti all'unico programma radiofonico del villaggio.
Ehi, bravi ragazzi di Ice Cove.
Da oggi in poi non sarà solo il sole a fare le ore piccole. Ehm…
Yo! Volete sapere una cosa pazzesca? Il mercoledì sera c'è la Sera dei Saggi!
Ci siete o no? Vi aspetto con affetto.
-Ma che cavolo hai detto? -Sì, che hai detto?
Perché parli come una nonnina?
Non lo so, ero nel panico.
Io non ho ancora capito cosa stiamo facendo.
Voglio che la Sera dei Saggi sia meno banale.
Cioè, vuoi che sia meno Helen, senza chiedere a Helen.
Lei sarà sbronza,
immersa fino al collo nel Malbec e questa è l'occasione perfetta per dimostrare
che ho iniziativa.
I ragazzini di solito ascoltano la radio?
Colpito!
-Scusa, io… -Ma non ha tutti i torti.
Sai che ti dico? Entriamo in azione.
Aspetta qui.
Yo!
Come butta, ragazzi? Bel lancio, eh! Cosa fate il mercoledì sera?
Sei una spacciatrice?
No. Lo sembro, secondo te?
Ehm… Io e quel ragazzo laggiù vorremmo svecchiare la Sera dei Saggi.
E vi assicuro che sarà uno sballo!
Ma saremo pagati?
Sì, con del tempo prezioso in compagnia dei nostri anziani.
-Venti dollari a testa. -Sì. Venti dollari.
Cosa?
-Beh, che ne dite di una granita gratis? -Non…
-Kuuk, non puoi mica corromperli. -Dammi retta.
Ok, veniamo.
Visto? D'accordo.
Ma porterai i tuoi amici.
Magari.
Due granite?
3 GIORNI PRIMA
Mi porti a casa?
Buonasera, signorina.
Buonasera, signore. Le toccherà attendere il prossimo taxi,
perché questo è occupato.
Ehm… Sappiamo bene entrambi che questo è l'unico taxi che c'è,
quindi col cavolo che mi alzo da questo sedile. All'hotel, grazie.
SERA DEI SAGGI 2.0
Qualcuno gradisce del tè? Del caffè? Un po' di bannock? È appena fatto.
Una sfida a carte?
Fammi vedere.
Che schifo.
Non capisco. I ragazzini ci sono. Perché non reagiscono come con Bun?
Non lo so. Ma potrei prendere la scacchiera, così…
Oh, geniale! Terrai occupate ben due persone.
E va bene. Io cercavo solo di…
Ehi. Questa festa fa schifo. È un mortorio. Noi ci chiamiamo fuori.
No, aspettate! Ho un piano. Colin, va' a cercare un organetto. E Millie,
tu prendi tutte le casse che trovi.
Sì, Vostra Maestà.
Per favore. Grazie. Kuuk, ci vuole molto più zucchero, in quelle granite.
Oh. Subito.
Ok. Facciamo un po' di baldoria!
Ehm, mi scusi, temo di non aver capito
cosa fa nella vita.
Sono una scienziata forense.
Indago su morti sospette e misteriose, nei sobborghi di New York.
Wow. Chi se lo aspettava. È una professione affascinante.
E lei?
Io? Beh, sono un avvocato di grande fama, signorina. Insomma,
uno squalo dal cuore di pietra.
Che c'è?
Sei troppo rammollito per essere uno squalo.
Adoro, i tuoi orecchini.
Ma quanti vestiti hai?
Stai scherzando?
-Bravo, così. Sì. Tutto. Tutto. Ce la fai? -Ecco. Sì, certo.
Festa! Festa! Lazarus, vieni, su.
Come non detto.
Chi vuole fare una partita a scacchi? Ci sono bei premi.
Così, Frank!
Ci siamo!
Ecco a te, parla con un anziano. Ecco a te,
parla con un anziano. Ecco a te, parla con un anziano.
Vi state divertendo?
Il primo che lo svuota, vince!
Questa festa rimarrà nella storia.
Siamo una bella squadra.
Sì, è vero.
Che diamine sta succedendo qui dentro? Siaja.
Le urla arrivano fino al club del vino.
E non è magnifico? La festa è molto più bella, così.
Cosa ci fanno qui quei ragazzini?
Li ho portati io, per gli anziani. Kuuk Senior si diverte da morire.
-Oh, mio Dio! -Oddio!
Che è successo?
È caduto.
Ehm… Sta sicuramente scherzando. Che giocherellone.
È morto.
Cioè, morto morto?
Oh, Siaja.
QUESTA MATTINA
Perché trasportano la bara con un elicottero?
Te lo spiego:
23 anni fa Helen arrivò qui ad Ice Cove come nuova urbanista e scelse questo
luogo come cimitero, durante il suo primo inverno.
Non aveva idea che fosse circondato da un fiume ghiacciato.
E adesso lo odia ogni volta che qualcuno muore dopo il disgelo. A proposito,
quanto è incazzata con te?
Ha detto che le serve tempo per elaborare le sue emozioni.
Ehi, è stata una festa pazzesca.
Siaja, non so cosa dire. In un paio di settimane sei riuscita a insultare
l'intero villaggio, dare fuoco alla discarica e uccidere un nostro amato
-anziano. -Io cercavo solo di…
Non dovevi fare altro che servire il caffè e pulire le sedie.
Cose che ho fatto, in realtà.
Beh…
Non so se sai cosa ti aspetta, ma alcuni la conoscono come
"La Mannaia di Helen". Ma non l'ho chiamata io così.
Sta entrando mio fratello. E ti maledirà, stanne certa.
Lazarus, mi dispiace tanto. Dovevo saperlo che Siaja non era pronta…
Millie, vieni. Traduci per me.
Figurati.
Siaja…
Tu sai come noi Inuit siamo sopravvissuti per millenni nell'Artico?
No, io probabilmente morirei assiderata in due ore, lì fuori da sola.
Sì, le abilità pratiche sono importanti.
Ma altrettanto importanti sono le piccole gioie della vita. Come i giochi,
l'arte del cucito, i tatuaggi, crescere i figli.
Sono queste gioie a sostenerci nei momenti bui.
Sono venuto qui per ringraziarti, Siaja.
Ho sempre stimato Kuuk Senior, sin da quando eravamo giovani.
Mi ha dato forza nei momenti più difficili.
Si è divertito tanto, l'altra sera.
È morto felice.
Senza dubbio, tu gli hai dato gioia.
Dice che ad ogni comunità serve una persona speciale come te per riunire
le generazioni.
Ti aspetto, mercoledì.
E fai bene!
Ma basta con le granite, d'accordo?
Ok, d'accordo.
Beh, mi sembra giusto.
È stata l'ultima volta.
Neevee.
-No, sul serio. -Sì, l'hai detto anche ieri.
Non voglio che Siaja lo scopra.
Che deve scoprire?
Che gli adulti fanno sesso?
Siamo di nuovo sconosciuti, ok?
Sì.
È stata…
Una settimana divertente.
Buona vita, forestiero.
Vi va un drink? Ho ancora un lavoro, ci vuole un brindisi.
Io ci sto. Sì.
Volentieri. Non che poi abbia di meglio da fare.
Ehm… Già. Anch'io.
Io ho una bottiglia. Potremmo andare da me in hotel. No?
Ma non c'è Alistair?
No, per lui va bene. Sì.
Ma solo… Solo se va bene anche a te. Se sei tranquilla.
-Certo! Tranquillissima. -Ottimo.
Perfetto. Facciamo un after da Kuuk.
-Dai! -Bene.
Aspettate di assaggiare questo bourbon. È un'edizione limitata,
con note prevalenti di vaniglia e tabacco.
-Note prevalenti? -Shh! Ci sta istruendo.
Ok, eccoci qui.
Benvenuti nella zona relax.
-Oh! -Siaja?
Non vi aspettavamo.