Non sentirti troppo in colpa.
Una giornata no al lavoro capita a tutti.
12 GIORNI PRIMA
Siamo sposati da 20 anni. Sai quanto ci tengo. Oh, proprio lì.
Ho pulito 70 sedie piene di gomme, fatto il caffè per tutti.
- Ed ecco il tuo tè. - Non ora. Ho un problema.
Hanno spostato il wine club al mercoledì.
Ed è un problema?
C'è già la serata anziani.
Sai quant'è difficile far arrivare qui un buon Malbec?
È difficile. Molto.
Simon ha dovuto richiedere una licenza per alcolici,
io ho dovuto concedergliela, poi lui ha dovuto ordinare il vino
e trovare qualcuno che ce lo spedisse per via aerea.
E ora devo bermelo tutta da sola.
È una merda.
Se pensassi io alla serata anziani?
Come se potessi fidarmi, visti i precedenti.
Helen, posso farcela. Lo giuro.
Dai…
Helen…
Amore, dici sempre che quella serata si organizza da sola.
L'ho strutturata bene.
Ok.
- Oddio. Sì? - Sì. Ma c'è una tabella di marcia.
Adoro le tabelle di marcia.
Apri, fai il caffè, eviti che scordino le dentiere.
Facilissimo.
Pulisci, chiudi la sala e, Siaja…
niente sorprese o fiamme libere.
Metti giù il pollice. Non incoraggiarla. Lo sai, le serve disciplina.
Sì, ricomincia.
12 GIORNI PRIMA
11 GIORNI PRIMA
POSTE
Forse l'altro giorno ti ho trattato un po' male.
Mi rimangio alcune cose che ti ho detto.
Wow.
Scusarti non è il tuo forte.
Prossimo!
Non mi sto scusando.
Appunto.
Stammi alla larga e non avremo problemi. Ok?
Ok, ma questo è un piccolo paesino.
Sì, ed è il mio piccolo paesino.
Senti, so che questa situazione è… piuttosto inusuale.
Continueremo a incrociarci,
quindi prova a essere un tantino più civile.
Cioè… dovrei fare finta di non conoscerti?
Prossimo!
Se ti serve a essere civile, allora sì.
Siamo due sconosciuti, io e te, eh?
Che, per caso, hanno una figlia di 27 anni.
Ha 26 anni.
Sei un pessimo padre.
Forse perché non ho potuto esserlo.
Prossimo!
11 GIORNI PRIMA
10 GIORNI PRIMA
SERATA ANZIANI
Baderesti a Bun stasera?
- Ho un impegno di lavoro… - No.
Ting fa la notte. Ti sarei grata se…
Ecco com'è essere madri single.
Aspetta, perché ce l'hai con me? Sono io che ce l'ho con te.
- Buongiorno, tesoro. - Ciao, mia piccola Tuktu.
È perché ero con Alistair? Ho il diritto di conoscere mio padre.
Quanto sei melodrammatica.
Non sei l'unica meticcia senza padre.
Eviti quel termine? È disumanizzante.
Che generazione sensibile! Sei un'eschimese meticcia, rassegnati.
Sembrate Fluffy e Charlie quando litigano.
"Sei un'eschimese meticcia. Bla, bla, bla. Cavolo. Rassegnati."
Ehi, Bun.
Vuoi farmi da assistente stasera?
Sì! Vado a prendere gli occhiali.
Ok.
Visto?
Genitorialità livello pro.
Il pane brucia.
No!
Ciao, Bun.
- Kuuk? Che ci fai qui? - C'è la serata anziani.
La sig.ra Crystal mi aiuta a sbarazzarmi della puzza da ragazzo di città.
Sì.
- Credo sia la colonia. - Non la indosso.
Vuoi fare il tour della sala?
Dovrei fare il caffè.
- Quindi sì, voglio fare il tour. - Ok.
Ok, beh, qui si gioca a carte.
Maata, Josephina. Come va?
Attenta. Sono spietate.
- Gli scacchi. - Li adoro.
- Davvero? - Sì.
- Dovremmo giocare. - Se ami perdere.
Oh, fioccano intimidazioni. Adoro.
E lui è il mio best bro, Kuuk.
- "Best bro"? - Lui è il Kuuk originale.
Chiamami il tuo… atikuluk.
- Atikuluk. - Atikuluk.
È il mio omonimo.
Lui è il miglior amico del mio atikuluk, Lazarus.
È il fratello di Elisapee.
Conosco tutti.
Sì.
Chi è tua madre?
Lui non conosce te.
È Neevee.
Ah, sì.
Ora ti riconosco.
Non parlo bene l'inuktitut.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Tua madre, anaana,
a volte era difficile da gestire quando eri piccola.
Ma ora è sobria,
sta meglio.
Ha aperto un negozio.
E aiuta tutti.
Le sono grato.
Ma questo pane bannock…
è troppo cotto.
C'è troppo lievito.
- Sì. - Ed è duro.
E un po' bruciato.
Sì.
Mi dispiace.
La prossima volta, ti verrà meglio.
Di nuovo, ok?
- Provaci ancora. - Sì.
Mi scusi, signorina.
Le mie più sentite scuse.
Che cavolo stai dicendo?
Siamo due sconosciuti. Ricordi?
Beh, guarda dove vai… sconosciuto.
La serata anziani è sempre così…
deprimente?
Sì. Direi di sì.
- Bun, taima. Farai cadere un anziano. - Non ti sento.
Che dolce!
Lei sa come fare festa. Bene!
Rallegra gli altri.
Guarda che bellina.
Mi fai le trecce?
Tranquilla, non ho i pidocchi.
Questa dolcezza vuole le trecce e io gliele farò!
- Kuuk. - Sì?
Ho un'idea.
9 GIORNI PRIMA
Benvenuti all'unico programma radio in paese. Ehi, giovani di Ice Cove.
Il Sole non è l'unico a stare sveglio fino a tardi.
Esatto, sapete cos'è fico?
La serata anziani il mercoledì.
Mi spiego? Chi non viene è un perdente.
- Cos'era? - Perché parli come una bianca?
Non lo so. Ero nel panico.
Non capisco cosa stiamo facendo.
Voglio che la serata anziani sia meno… basic.
Vuole che sia meno alla Helen senza chiederlo a Helen.
Beh, Helen è piena come un otre di Malbec
ed è l'occasione perfetta per dimostrare che ho iniziativa.
- I ragazzini ascoltano la radio? - Ahia.
- Scusa, io… - Ma ha ragione.
Sai una cosa? Serve un approccio più diretto.
Aspetta.
Come va?
Bei tiri.
Che impegni avete per mercoledì?
Sei una spacciatrice?
No. Sembro una spacciatrice?
Beh, io e questo tizio qui
cerchiamo giovani per la serata anziani.
Sarà uno spasso!
Ci pagate?
Col dono di trascorrere del tempo con gli anziani.
- 20 dollari a testa. - Eh?
Sì. Venti dollari.
Beh, che ne dite di delle…
granite gratis?
Kuuk, non corrompere…
Ok, ci stiamo.
Visto? Grande.
Portate degli amici.
Forse.
Due granite?
9 GIORNI PRIMA
3 GIORNI PRIMA
A casa mia, per favore.
Buonasera, signorina.
Buonasera, signore.
Dovrà prendere il prossimo taxi, questo è occupato.
Come ben sappiamo, signorina, è l'unico taxi in paese,
quindi col cavolo che scendo.
All'hotel, autista.
SERATA ANZIANI 2.0
Qualcuno vuole del tè? Del caffè? Del bannock?
È tutto fresco.
Carte?
- Mi annoio. - Che palle.
Non capisco. Ci sono i ragazzini. Perché non si comportano come con Bun?
Non lo so. Potrei tirare fuori la scacchiera e…
- Wow, per intrattenere ben due persone. - Sto cercando di…
Questa festa fa schifo.
È una noia mortale. Ce ne andiamo.
Aspettate.
Colin, di' a Naullaq di prendere la fisarmonica.
E, Millie, prendi tutti gli altoparlanti che trovi.
Sì, Vostra Maestà.
Per favore. Grazie.
Kuuk, in quelle granite serve più zucchero.
- Ci penso io. - Ok.
Diamo inizio alla festa!
Scusi, non ho capito bene di cosa si occupa.
Sono una scienziata forense.
Indago su morti insolite e misteriose nella città di New York.
Beh, bene, bene, bene. Sembra un lavoro entusiasmante.
E lei?
Io? Beh, sono un importante avvocato difensore, signorina.
Uno squalo dal cuore di ghiaccio.
Cosa?
Sei troppo buono per essere un squalo.
Mi piacciono i tuoi orecchini.
Quanti strati… indossi?
Seriamente?
Sì, metticelo… tutto.
- Ok, ce la fai? - Sì.
- Festa! - Sì!
Lazarus, andiamo.
Va beh.
Chi vuole giocare a dadi?
Ci sono dei premi.
- Dai. - No! Non ci credo!
Vai!
Prendi una granita e parla con un anziano.
Ci stiamo divertendo?
Chi finisce prima vince!
Questa serata passerà alla storia.
- Siamo una bella squadra. - Sì.
Bevi!
Che cavolo succede qui?
Siaja, ti si sente fino al wine club.
Non è fantastico? La serata è molto migliorata, no?
Che ci fanno qui i ragazzini?
Sono per gli anziani.
L'anziano Kuuk se la sta spassando.
Oddio.
Cos'è successo?
Starà scherzando. È davvero un burlone.
È morto.
È morto morto?
Oh, Siaja.
STAMATTINA
Perché trasportano la bara in elicottero?
Ok, 23 anni fa, è arrivata la nuova urbanista, Helen,
e il suo primo inverno ha spostato qui il cimitero.
Peccato che sia circondato da un fiume ghiacciato.
Ora odia se qualcuno muore dopo che si è sciolto.
A proposito, quanto ti odia al momento?
Dice che le serve tempo per elaborare le sue emozioni.
Ehi, è stata una festa pazzesca.
Siaja, non so cosa dire.
In poche settimane, sei riuscita a…
sfanculare tutto il paese,
dare fuoco alla discarica
e uccidere un anziano molto amato.
Volevo solo…
Dovevi solo preparare il caffè e pulire le sedie.
E, tecnicamente, l'ho fatto.
Beh…
Non so se sai cosa ti attende, ma c'è chi lo chiama "Mangan-Helen".
Non io. Non l'ho inventato io, il nome.
Sta arrivando mio fratello.
Probabilmente ti insulterà.
Lazarus, mi dispiace tanto.
- Dovevo sapere che Siaja non… - No.
Zitta.
Millie, vieni a farmi da interprete.
Mia sorella non traduce fedelmente, ma dice ciò che le pare.
Sai come noi inuit siamo sopravvissuti per migliaia di anni nella regione artica?
No, da sola, probabilmente, morirei di freddo dopo due ore.
Sì, le abilità pratiche sono importanti.
Ma lo sono anche le piccole gioie della vita.
Come i giochi, i bei ricami, i tatuaggi, il crescere figli…
Queste gioie ci danno la forza di andare avanti durante i tempi bui.
Sono venuto qui per ringraziarti, Siaja.
Ho voluto molto bene all'anziano Kuuk quando eravamo giovani.
Mi ha aiutato molto nei momenti più difficili della mia vita.
L'altra sera si è divertito tantissimo.
È morto felice.
Gli hai dato gioia.
Dice che ogni comunità ha bisogno di una persona speciale come te
per far avvicinare le generazioni.
Ci vediamo mercoledì.
Vi vedrete di sicuro.
Magari niente più granite, ok?
Ok. Ci sta.
Sì, credo che abbia ragione.
Questa… era l'ultima volta.
Neevee…
Dico sul serio.
Sì, l'hai detto anche ieri.
Non voglio che Siaja lo scopra.
Scopra cosa?
Che gli adulti fanno sesso?
Torniamo a essere due sconosciuti, ok?
Sì.
E questa…
è stata una bella settimana.
Buona vita.
Beviamo qualcosa? Festeggiamo ché ho ancora un lavoro.
Ehi, io ci sto. Sì.
Certo, non ho niente di meglio da fare.
Sì, neanche io.
Beh, ho una bottiglia. Potremmo andare all'hotel o…
E Alistair?
No, non gli crea disagio. Sì.
Ma solo se a te sta bene. Se non sei a disagio.
- No, non sono a disagio. - Va bene.
Perfetto. Dopo-festa da Kuuk.
- Va bene. - Sì.
Dovete assaggiare questo bourbon.
È un piccolo lotto con note prevalenti di vaniglia e tabacco.
- "Note prevalenti"? - Ci rende più acculturati.
Oh, eccoci.
Apro la porta.
Benvenuti nella zona del non-disagio.
Siaja?
Ciao, ragazzi.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi