Awak tak perlu salahkan diri sendiri.
Biasalah kalau ada masalah di tempat kerja.
12 HARI SEBELUM
Dah 20 tahun kita kahwin.
Awak pun tahu ini penting bagi saya. Ya, sana.
Saya dah kikis gula-gula getah. Saya buat kopi untuk satu pejabat.
- Ini teh awak, diseduh dengan sempurna. - Nanti. Saya ada masalah.
Malam wain Zoom dia ditukar pada hari Rabu.
Masalahkah?
Malam Rabu malam tetua.
Awak tahu tak betapa susahnya nak dapat Malbec?
Susah. Sangat susah.
Mula-mula, Simon perlu mohon permit arak,
dia perlu hantar, saya perlu luluskannya,
kemudian dia perlu pesan wain,
cari orang untuk ambil wain itu,
terbangkannya ke sini dan sekarang saya kena minum seorang saja.
Tak patut betul.
Saya uruskan malam tetua.
Kalau tengok prestasi awak sebelum ini, tak payahlah.
Helen, saya boleh buat. Janji.
Bolehlah…
Helen…
Sayang, awak pun kata malam tetua selalu berjalan lancar.
Saya buat elok-elok.
Okey.
- Oh, Tuhan. Serius? - Ya. Tapi saya tegas orangnya.
Saya suka orang tegas.
Ramahkan diri, jaga kopi, pastikan mereka tak lupa gigi.
Mudah.
Bersihkan, kunci bilik, dan Siaja,
jangan buat hal dan tiada pembakaran terbuka.
Tak payah galakkan sangat. Dia tak perlu.
Saya kena tunjuk tegas dengan dia.
Okey, sambung urut.
12 HARI SEBELUM 11 HARI SEBELUM
PEJABAT POS
Saya agak kejam dengan awak tempoh hari.
Saya mungkin menyesal sedikit.
Wah.
Awak memang tak pandai minta maaf.
Seterusnya!
Saya bukan minta maaf.
Contoh yang baik.
Jangan dekat saya kalau tak nak masalah, okey?
Okey, tapi pekan ini kecil saja.
Tapi ini pekan saya.
Saya tahu situasi ini… agak kekok.
Kita asyik bertembung.
Apa kata kita cuba bersopan sajalah?
Maksud awak, pura-pura kita tak saling kenal?
Seterusnya!
Kalau itu yang awak nak, boleh saja.
Jadi, kita berdua tak saling kenal, ya?
Tapi dah ada seorang anak berumur 27 tahun.
Dia 26 tahun.
Awak ayah yang teruk.
Ya, sebab saya tak berpeluang.
Seterusnya!
11 HARI SEBELUM 10 HARI SEBELUM
MALAM TETUA
Mak boleh jaga Bun malam ini?
- Saya ada kerja dan saya… - Tak boleh.
Ting kerja malam. Kalau boleh…
Selamat datang ke dunia ibu tunggal.
Nanti, kenapa mak marah saya? Saya yang marah mak.
- Selamat pagi, sayang. - Hai, Tuktu sayang.
Sebab saya kawan Alistair? Saya berhak nak kenal ayah saya.
Jangan drama sangat.
Bukan kamu seorang anak haram kacukan.
Janganlah cakap begitu. Macamlah saya hina sangat.
Generasi kamu sensitif sangat. Kamu anak haram kacukan Eskimo. Faham?
Kalau mak dan nenek bergaduh, macam Fluffy dan Charlie.
"Kamu anak haram kacukan Eskimo. Faham?"
Hei, Bun.
Nak tolong mak malam ini?
Ya! Saya pergi ambil cermin mata saya.
Okey.
Hore!
Tengok?
Saya pandai jaga anak.
Roti hangus.
Alamak!
Hai, Bun.
- Kuuk? Apa awak buat di sini? - Saya datang untuk malam tetua.
Itu Mak Cik Crystal saya. Katanya nak hilangkan bau bandar saya.
Ya.
- Itu minyak wangi awak. - Saya tak pakai pun.
- Awak nak melawat-lawat? - Saya patut jaga kopi.
- Okey, saya nak melawat. Silakan. - Okey.
Baik, di sini kami bermain kad.
Maata, Josephina. Apa khabar?
Hati-hati. Mereka pakar.
- Tempat catur. - Saya suka catur.
- Yakah? - Ya.
- Kita patut main. - Okey. Kalau awak nak kalah.
Berlagak, ya? Menarik.
Ini member rapat saya, Kuuk.
- Awak cakap "member"? - Ya. Ini Kuuk asli.
Awak patut panggil saya
"senama kesayangan."
- Atikuluk. - Atikuluk.
Atikuluk. Ini senama saya.
Ini pula kawan baik atikuluk, Lazarus.
Dia abang Elisapee.
Saya kenal semua orang di sini.
Ya.
Siapa mak awak?
Dia tak kenal awak.
Mak saya Neevee.
Oh, ya…
Sekarang baru saya cam awak.
Saya tak fasih bercakap Inuktitut.
Maaf.
Tak apa.
Mak awak, anaana awak,
semasa awak kecil, kadang-kadang dia teruk juga.
Tapi memandangkan dia dah tak mabuk,
dia dah semakin baik.
Ada kedai.
Ringan tulang.
Syukurlah.
Tapi roti bannock ini…
Terlebih masak.
Terlalu banyak serbuk penaik.
- Ya. - Agak keras.
Hangus sikit.
Ya.
Maaf.
Lain kali, awak mesti boleh buat dengan lebih baik.
Lain kali, okey?
- Cuba lagi. - Ya.
Maafkan saya, cik.
Saya mohon ampun maaf.
Apa awak mengarut ini?
Kita kan tak kenal. Ingat tak?
Kalau dah tak kenal, buatlah cara tak kenal.
Jadi, malam tetua memang selalu
suram, ya?
Ya. Lebih kurang.
Bun, sudah. Terlanggar orang nanti.
Saya tak dengar.
Comelnya!
Dia tahu berseronok. Ini bagus. Dia ceriakan suasana.
Tengok si comel itu.
Minta tocang rambut boleh?
Jangan risau. Saya tak ada kutu.
Budak comel ini nak tocang, kita buat tocang dia!
- Kuuk. - Ya?
Saya ada idea.
Selamat mendengar satu-satunya rancangan radio pekan ini.
Hei, budak-budak Ice Cove.
Bukan matahari saja yang berjaga lewat pada waktu begini.
Tahu tak apa lagi yang menarik?
Hari Rabu nanti ada malam tetua.
Jom lepak-lepak dulu, kita sembang-sembang.
- Apa benda awak cakap? - Bunyinya bodoh betul.
Entahlah. Saya panik.
Saya masih tak faham apa awak nak buat?
Saya cuma nak meriahkan sikit malam tetua.
Maknanya, awak nak melawan Helen dalam diam.
Helen dah mabuk habis dengan Malbec dia itu
dan ini peluang terbaik untuk tunjuk inisiatif saya.
Budak-budak tak dengar radio.
Aduh.
- Maaf, saya cuma… - Tapi betul cakap dia.
Macam inilah. Kita keluar sebarkan.
Sekejap.
Helo. Apa khabar, adik-adik?
Pandai awak baling.
Malam Rabu lapang tak?
Awak pengedar dadah?
Tidak. Saya macam pengedar dadah?
Saya dan lelaki ini,
kami nak ajak awak semua ke malam tetua
dan ia pasti seronok!
Kami akan dibayar?
Bayarannya ialah masa berharga bersama tetua.
- 20 dolar seorang. - Apa?
Ya. 20 dolar.
Macam mana kalau ada
air Slurpee percuma?
Kuuk, mana boleh rasuah…
Okey, kami datang.
Tengok? Bagus.
Tapi kena bawa kawan.
Mungkin.
Dua Slurpee?
9 HARI SEBELUM 3 HARI SEBELUM
Bawa balik rumah.
Selamat petang, cik.
Selamat petang, encik.
Encik perlu ambil teksi lain sebab teksi ini dah diambil.
Seperti yang kita tahu, cik, ini satu-satunya teksi pekan ini,
jadi saya takkan keluar.
Ke hotel, encik.
MALAM TETUA 2.0
Ada sesiapa nak teh?
Kopi? Roti bannock?
Saya buat yang baharu.
Main kad?
- Bosannya. - Hambar betul.
Saya tak faham. Budak-budak dah ada.
Kenapa mereka tak layan pun?
Entahlah. Apa kata saya keluarkan papan catur dan…
Itu baru dua orang sibuk.
Saya nak cuba dapatkan…
Parti ini hambarlah.
Sangat bosan. Kami gerak dulu.
Nanti.
Pelan baharu. Colin, suruh Naullaq bawa akordion.
Millie, dapatkan pembesar suara sebanyak yang boleh.
Menjunjung titah, tuanku.
Tolonglah. Terima kasih.
Kuuk, tambah gula lagi ke dalam Slurpee.
- Baik. - Okey.
Jom kita meriahkan suasana!
Maaf. Saya tak tahu lagi apa kerja cik.
Saya ahli sains forensik.
Saya menyiasat kematian misteri dan luar biasa
di bandar New York.
Wah, hebat juga kerja cik itu.
Encik pula?
Saya? Saya seorang peguam bela yang tak pernah kalah, cik.
Saya memang jerung tak berhati perut.
Apa?
Lembik macam ini boleh jadi jerung?
Saya suka anting-anting awak.
Banyaknya baju.
Biar betul?
Ya, letak semuanya.
- Awak okey? - Okey.
- Parti! - Ya!
Lazarus, jomlah.
Tak apalah.
Siapa nak main dadu?
Boleh dapat hadiah.
- Itu dia. - Alamak! Tak mungkin!
Cepat!
Ambil Slurpee, pergi berbual.
Ambil Slurpee, pergi berbual dengan mereka.
Semua orang berseronok?
Siapa habis dulu, dia menang!
Ini malam tetua terbaik.
Kita berdua serasi bekerja.
Ya, betul.
Minum!
Apa jadi di sini?
Siaja, saya boleh dengar suara awak dari kelab wain.
Seronok, bukan?
Begini lebih baik, bukan?
Apa budak-budak ini buat di sini?
Untuk ceriakan orang tua-tua.
Tetua Kuuk sedang berseronok.
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Dia bergurau. Dia memang suka bergurau.
Dia dah meninggal dunia.
Betul-betul meninggal dunia?
Oh, Siaja.
PAGI INI
Kenapa keranda dibawa dengan helikopter?
Okey, 23 tahun lepas,
Helen datang sebagai perancang pekan baharu
dan dia terus pilih tempat ini sebagai tanah perkuburan baharu.
Tapi dia tak tahu sebenarnya ada sungai beku di sini.
Sekarang dia menyampah kalau ada orang mati selepas ais cair.
Jadi, sejauh mana Helen marah dengan awak?
Dia kata dia perlu masa untuk memproses emosinya.
Hei, parti awak memang meriah.
Siaja, saya tak tahu nak cakap apa.
Dalam beberapa minggu, awak berjaya
mencarut pada seluruh bandar,
bakar tempat pembuangan sampah
dan bunuh seorang tetua yang dihormati.
Saya cuma nak…
Awak hanya perlu sediakan kopi dan bersihkan kerusi.
Saya memang dah buat.
Saya tak tahulah kalau awak tahu apa saya akan buat ini,
tapi saya akan beri awak "Pukulan Helen".
Bukan saya kata.
Orang lain kata.
Abang saya akan masuk.
Dia akan sumpah seranah awak.
Lazarus, saya minta maaf.
- Saya patut tahu Siaja tak sedia… - Tak apa.
Diam.
Millie, terjemahkan untuk saya.
Adik saya selalu ubah kata-kata saya kepada apa yang dia nak cakap.
Awak tahu macam mana kami Inuit hidup selama ribuan tahun di Artik?
Tak tahu. Kalau saya duduk luar sana dua jam saja, saya dah mati keras agaknya.
Kemahiran untuk hidup memang penting.
Tapi dalam hidup ini, kita kena pandai berseronok juga.
Kena tahu bermain, menjahit, buat cacah, layan anak-anak…
Itulah yang menggembirakan hati semasa musim sejuk yang gelap.
Saya nak ucap terima kasih, Siaja.
Saya sangat menyanjung Tetua Kuuk semasa kami muda.
Dia banyak bantu saya sewaktu hidup ini sukar.
Tempoh hari, saya nampak dia sangat seronok.
Dia mati dengan gembira.
Dia mati gembira.
Awak yang buat dia gembira.
Dia cakap setiap komuniti perlukan orang istimewa seperti awak
untuk menyatukan semua generasi.
Jumpa lagi minggu depan.
Ya.
Tapi tak payah buat Slurpee, okey?
Okey. Baik.
Ya, betul cakap dia.
HOTEL DISCOVERY
Lepas ini dah tak boleh dah.
Neevee…
Saya serius.
Semalam pun awak cakap begitu.
Saya tak nak Siaja tahu.
Tentang apa?
Orang dewasa berasmara?
Kita dah saling tak kenal, okey?
Ya.
Apa-apa pun,
minggu ini menyeronokkan.
Semoga panjang umur.
Ada sesiapa nak minum?
Saya seronok sebab tak dipecat.
Hei, saya nak. Ya.
Okey. Saya tak ada hal lain pun.
Ya, saya pun.
Saya ada sebotol bourbon.
Kita boleh pergi ke hotel saya, atau…
Alistair macam mana?
Dia tak kisah. Ya.
Itu pun kalau awak tak kisah. Harap awak tak kisah juga.
- Ya, saya tak kisah. - Baiklah.
Bagus. Jom minum di bilik Kuuk.
- Baik. - Ya.
Awak cuba bourbon saya nanti.
Susah nak jumpa. Ada perisa vanila dan tembakau yang halus.
- Apa halus? - Diam, kita belajar sajalah.
Dah sampai.
Biar saya buka.
Selamat datang ke zon parti kita.
Siaja?
Hai, semua.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh