Nie przejmuj się. Wszyscy miewamy w pracy gorsze dni.
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY
Jesteśmy małżeństwem 20 lat. Wiesz, jakie to dla mnie ważne.
Zdrapałam gumę z krzeseł, zaparzyłam kawę, a to twoja herbata.
Nie teraz. Mam problem.
Spotkania miłośników wina będą w środy.
I to problem?
W środy jest wieczór starszyzny.
Wiesz, jak trudno tu o dobry Malbec?
Naprawdę trudno.
Simon musiał złożyć wniosek o licencję, ja musiałam ją przydzielić,
potem poprosić kogoś w Ottawie, żeby zawiózł wino na lotnisko,
dostarczyć je tutaj, a teraz mam je wypić sama.
Bzdura.
Ja poprowadzę wieczór.
Mam ci zaufać, znając twoje osiągnięcia?
Poradzę sobie. Przysięgam.
Proszę, Helen…
Zawsze powtarzasz, że ten wieczór prowadzi się sam.
Dobrze go wymyśliłam. W porządku.
-Naprawdę? -Tak, ale zasady są jasne.
Super.
Otwierasz, serwujesz kawę, pilnujesz, żeby nikt nie zapomniał szczęki.
Łatwizna.
Sprzątasz, zamykasz i, Siajo, żadnych niespodzianek i żadnych płomieni.
Opuść ten kciuk. Ona nie potrzebuje zachęty,
tylko twardej ręki.
11 DNI WCZEŚNIEJ
Być może byłam ostatnio trochę niemiła. Być może to cofam.
Nie umiesz przepraszać.
Nie przepraszam.
O tym mówię.
Trzymaj się ode mnie z daleka, to nie będzie problemów.
To małe miasto.
Moje małe miasto.
Posłuchaj. Wiem, że sytuacja jest… dość dziwna.
Ale będziemy na siebie wpadać, więc może spróbujmy być dla siebie mili.
Jakbyśmy się nie znali?
Skoro to konieczne, niech będzie. Para nieznajomych,
która ma 27-letnią córkę.
26-letnią. Kiepski z ciebie ojciec.
Bo nie miałem okazji nim być.
Następny.
10 DNI WCZEŚNIEJ
WIECZÓR STARSZYZNY
-Mamo, popilnujesz dziś Bun? Pracuję. -Nie.
Ting ma nocną zmianę.
Witamy w świecie samotnych matek.
Złościsz się na mnie? To ja jestem zła na ciebie.
Dzień dobry.
Moja reniferka!
Czy to dlatego, że spędzam czas z Alistairem? Mam prawo.
Nie histeryzuj. Nie jesteś jedynym mieszańcem bez ojca.
Nie mów tak. To nieludzkie.
Twoje pokolenie to mięczaki. Jesteś mieszańcem Eskimosem.
Kłócicie się jak Fluffy i Charlie.
„Jesteś mieszańcem”. Bla, bla, bla.
Bun. Będziesz dziś moją asystentką?
Pewnie! Przyniosę okulary.
Widzisz? Znakomite rodzicielstwo.
Chleb się pali.
No nie!
Cześć, Bun.
Kuuk? Co tu robisz?
Przyszedłem na wieczorek. To moja ciocia. Powiedziała,
że to mi pomoże pozbyć się zapachu miasta.
To perfumy.
Nie użyłem.
Oprowadzić cię?
Powinnam robić kawę.
Więc tak, oprowadź mnie.
Tutaj gramy w karty. Maata, Josephina. Co tam u pań? Uwaga na rekiny. Tu szachy.
Uwielbiam szachy.
Tak?
Zagrajmy kiedyś.
Skoro lubisz przegrywać.
Przytyki? Lubię. A to mój ziomal Kuuk.
Ziomal?
Ten oryginalny.
Mów mi atikuluk.
Atikuluk.
Mój imiennik.
A to jego najlepszy kumpel, Lazarus. Brat Elisapee.
Znam tu wszystkich.
-Czyja ty jesteś? -On cię nie zna.
Neevee to moja mama.
Teraz cię poznaję.
Nie znam dobrze języka. Mamiana… Przepraszam.
Nie szkodzi. Twoja matka miała trudno, gdy byłaś dzieckiem,
ale wytrzeźwiała i radzi sobie lepiej.
Prowadzi sklep i wszystkim pomaga.
Cieszę się.
Ale ten placek…
jest przypalony.
Za dużo proszku do pieczenia. Trochę się przypiekł.
Przepraszam.
Następnym razem zrobisz lepszy.
Próbuj dalej.
Pani wybaczy. Szczerze przepraszam.
Co ty pleciesz?
Nie znamy się. Pamiętasz?
To uważaj, jak leziesz nieznajomy.
Czy ten wieczór zawsze jest taki
depresyjny?
Mniej więcej.
Bun, wpadniesz na kogoś.
Nie słyszę!
Jaka urocza!
Umie się bawić. Starszyzna się angażuje.
Słodziak.
Zrobi mi pani warkocz?
Bez obaw. Nie mam wszy.
Chce warkocz, to będzie go miała.
-Kuuk. -Tak?
Mam pomysł.
Słuchacie jedynego programu radiowego w mieście.
Cześć, dzieciaki Ice Cove! O tej porze roku nie tylko
słońce nie zasypia do późna.
Wiecie, co jeszcze jest fajne? Wieczór starszyzny w środy!
Czujecie to? Kto nie przyjdzie, ten trąba.
Co to miało być?
Brzmisz jak biała.
Spanikowałam.
Wciąż nie wiem, co robimy.
Chcę urozmaicić starszyźnie wieczór.
Bez pozwolenia Helen?
Pewnie nawaliła się Malbekiem. To dla mnie okazja, żeby się wykazać.
-Czy dzieci słuchają radia? -Aua!
Wybacz.
Ma rację.
Wiecie, co? Musimy wyjść na ulice.
Co tam, dzieciaki? Niezłego masz cela. Co robicie w środę?
Sprzedajesz narkotyki?
Nie. A wyglądam?
Ja i ten gość tutaj szukamy młodzieży na wieczór starszyzny. Będzie zabawa!
Płacicie?
Zapłatą będzie czas spędzony ze starszyzną.
Dwadzieścia dolców na łeb.
Co?
A może darmowe shushie?
Kuuk, nie możemy…
Zgoda.
Widzisz?
Przyprowadźcie przyjaciół.
Może.
Dwa slushie?
3 DNI WCZEŚNIEJ
Do domu, proszę.
Dobry wieczór pani.
Dobry wieczór panu. Weź następną taksówkę, bo ta jest zajęta.
To jedyna taksówka w mieście, wiec nigdzie się nie wybieram.
Do hotelu.
WIECZÓR STARSZYZNY 2.0
Kawy? Herbaty? Placka? Zrobiłam świeży. A może karty?
Nie kumam. Czemu nie reagują tak jak na Bun?
Nie wiem. Może przyniosę szachownicę?
No tak, zajmiesz czymś dwie osoby.
Staram się pomóc.
Beznadziejna ta impreza. Zawijamy się.
Czekajcie. Nowy plan.
Niech Naullaq przyniesie akordeon.
Millie, załatw głośniki.
Tak, Wasza Wysokość.
Dziękuję. Kuuk, dosłodź slushie.
Robi się.
Rozkręcamy imprezę!
Czym się pani zajmuje?
Jestem technikiem kryminalistyki.
Rozwiązuje przypadki tajemniczych śmierci w Nowym Jorku.
No no, cóż za prestiż.
A pan?
Jestem adwokatem, panienko. Zwykły, zimny drań.
No co?
Jesteś na to za miękki.
Ładne kolczyki.
Ile warstw!
Poważnie?
Wsypuj wszystko. Dasz radę?
Tak.
Lazarusie, no chodź. Nieważne.
Kto chce pograć w kości? Będą nagrody.
Bierz slushie, pogadaj ze starszyzną.
Dobrze się bawicie?
Kto wypije, wygrywa.
To będzie pamiętny wieczór.
Zgrany z nas zespół.
To prawda.
Zeruj!
Co tu się dzieje? Siajo, słychać was z daleka.
Ale zobacz, jak fajnie się bawimy!
Co tu robią te dzieciaki?
Zaprosiłam je. Starszy Kuuk świetnie się bawi.
O Boże!
Pewnie się zgrywa. To żartowniś.
Nie żyje.
Siajo…
DZIŚ RANO
Czemu sprowadzają trumnę śmigłowcem?
23 lata temu, swojej pierwszej zimy tutaj,
Helen wybrała to miejsce na nowy cmentarz. Nie wiedziała,
że otacza je zmarznięta rzeka.
Nie znosi, gdy ktoś umiera po roztopach. Jak bardzo jest na ciebie wściekła?
Mówi, że potrzebuje czasu, by przepracować emocje.
Zorganizowałaś mega imprezę.
Siajo, nie wiem, co powiedzieć.
W kilka tygodni zdołałaś pokazać wszystkim środkowy palec,
podpalić wysypisko
i zabić ukochanego członka starszyzny.
-Chciałam tylko… -Miałaś robić kawę i posprzątać krzesła.
Zrobiłam to.
Może nie wiesz, co będzie dalej, ale niektórzy nazywają to Młotem Helen.
To nie ja wymyśliłam tę nazwę.
Idzie mój brat. Pewnie cię przeklnie.
Lazarusie, tak mi przykro. Ona nie była gotowa.
Cicho tam.
Millie, chodź, będziesz tłumaczyć.
Siostra zawsze przeinacza
jak jej się podoba.
Czy wiesz, w jaki sposób Inuici przetrwali
tu przez tysiące lat?
Nie. Pewnie zamarzłabym po dwóch godzinach.
Przydają się umiejętności praktyczne.
Ale w życiu ważne są też małe radości.
Gry, piękne wyszywanki, tatuaże, wychowywanie dzieci…
To one pozwalają nam przetrwać mroczne czasy.
Przyszedłem ci podziękować.
Lubiłem starego Kuuka w młodości.
Pomógł mi w najtrudniejszym dla mnie czasie.
Bawił się znakomicie.
Zmarł szczęśliwy.
Sprawiłaś mu radość.
Mówi, że każda społeczność potrzebuje osoby
takiej jak ty, która łączy pokolenia.
Widzimy się za tydzień.
Owszem.
Tylko żadnego slushie, dobrze?
W porządku.
Ma rację.
To był ostatni raz.
Neevee…
Mówię poważnie.
Tak jak wczoraj.
Siaja nie może się dowiedzieć.
O czym? Że dorośli uprawiają seks?
Znowu jesteśmy nieznajomymi.
To był… fajny tydzień.
Miłego życia.
Macie ochotę na drinka?
Pewnie.
Spoko. Nie mam nic lepszego do roboty.
Ani ja.
Mam butelkę. Może pójdziemy do hotelu?
A co z Alistairem?
On jest wyluzowany. Oczywiście tylko, jeśli chcesz.
Spoko.
No to afterek u Kuuka.
W porządku.
Musisz spróbować burbona. Edycja limitowana.
Dominujące nuty wanilii i tabaki.
Że co?
Cicho, ucz się.
Otworzę. Witajcie w strefie chillu.
Siaja?
Cześć.