Aí, não fica com isso na cabeça. Todo mundo tem dias ruins no trabalho, né?
AO NORTE DO NORTE
12 DIAS ANTES
Nós somos casados há 20 anos, você sabe que isso é importante pra mim! Ah, aí
mesmo! Isso aí!
Oi, eu já tirei chiclete de 70 cadeiras, fiz café pra todo mundo e aqui tá o chá
que você pediu.
Ai, agora, não! Tá complicado aqui.
O clube do vinho online vai mudar pras quartas à noite.
E isso é um problema?
Às quartas tem a Noite dos Anciões.
Sabe como é difícil arranjar um Malbec de qualidade aqui?
É difícil. Muito difícil.
Primeiro, o Simon precisou de uma permissão
pra bebidas, depois, ele teve que enviar,
eu tive que aprovar, aí, ele teve que encomendar o vinho,
encontrar alguém em Ottawa pra levar o vinho pro aeroporto pra vir pra cá.
E, agora, eu vou ter que tomar ele totalmente
sozinha. Isso é estupidez!
Eu cuido da Noite dos Anciões.
Acha que eu posso te dar essa responsabilidade
dado o seu histórico?
Helen, eu posso fazer isso. Juro pra você.
-Eu… -Por favor. Helen…
Querida, você sempre diz que a Noite dos
Anciões funciona quase sozinha.
Bom, eu criei certinho. Tudo bem.
-Ai, meu Deus! Sério? -Sério, mas é muito meticuloso.
Eu amo coisas meticulosas.
Você tem que abrir, comandar a cafeteria, garantir que ninguém esqueça os dentes.
Molezinha.
Limpar, trancar e,
Siaja, eu não quero surpresas
-e muito menos chamas. -Uhum.
Abaixa esse dedo, ela não precisa de apoio.
Já te falei, eu tenho que ser dura… Isso, volta pra massagem.
Eu posso ter sido maldosa com você no outro
dia. E eu retiro parte do que disse.
Uau! Você pede desculpa muito mal.
Próximo!
Não tô pedindo desculpa.
Foi o que eu disse.
Fica longe de mim, e a gente não vai ter problema, tá?
Tá bom, mas a cidade é bem pequena.
É, e é a minha cidade pequena.
Olha, eu sei que toda essa situação é muito esquisita,
mas a gente vai continuar se esbarrando,
então que tal a gente ser um pouquinho mais civilizado?
Tipo fingir que a gente não se conhece?
-Próximo! -Se precisa disso pra ser civilizada,
claro. Somos só dois desconhecidos, eu e você, né? Que aparentemente
têm uma bela filha de 27 anos.
Ela tem 26. Você é um péssimo pai.
Vai ver porque nunca me deram uma chance.
Próximo!
Ô, mãe, pode ficar com a Bun hoje? Eu tenho uma coisa do trabalho e precisava…
Não.
É que o Ting tá no turno da noite, então eu agradeceria se você…
Bem-vinda à vida de mãe solteira.
Espera aí, por que você tá brava comigo? Eu… eu que tô brava com você!
-Não. -Ullaakkut!
-Bom dia, filha! -Oi, minha tuktu!
Isso é porque eu tava com o Alistair? Eu tenho todo direito
de conhecer o meu pai.
Ah, para de ser tão dramática! Você não é a única mestiça sem um pai.
Dá pra não falar isso? É tão ofensivo.
Nossa, a sua geração é tão sensível! Você é uma esquimó mestiça, supera logo!
Vocês duas parecem o Fluffy e o Charlie quando brigam.
"Você é uma esquimó mestiça", blá, blá, blá! "Nossa, supera logo!"
-Bun, quer ser a minha assistente hoje? -Hm?
Quero! Vou buscar os meus óculos!
Legal!
Viu? Especialista em maternidade.
O pão tá queimando.
Não, não, não, não!
Oi, Bun!
-Kuuk? Tá fazendo o que aqui? -Oi. Eu vim pra Noite dos Anciões. A tia
Crystal disse que ajudaria a limpar a minha "inhaca de almofadinha", então… É.
Acho que é a sua colônia.
Não tô usando nada.
Você quer que eu faça um tour?
Eu devia estar fazendo o café.
-Ah! -Então, sim, eu quero um tour. Por favor.
Tá bom.
Bom, então, aqui, eles jogam cartas. Essa é a Maata e a Josephina. E aí,
meninas? Cuidado, elas são nervosas. Aqui, eles jogam xadrez.
-Ah, eu amo xadrez! -É?
-É. -Vamos jogar uma hora.
Claro. Se você gosta de perder.
Ah, competitiva! Adoro. E esse é o meu parça Kuuk.
-Você falou "parça"? -Uhum, é, esse é o Kuuk original.
Eu sou o seu atikuluk.
Atikuluk.
Atikuluk. Ele é o meu xará.
Uhum.
E esse é o melhor amigo do meu atikuluk, o Lazarus. Ele é o irmão da Elisapee.
Eu conheço todo mundo aqui.
-Ah. -É.
-Sua anaana é quem? -Ele não te conhece.
Neevee anaanaka.
Eu não falo inuctitute muito bem. Mam… Mamianaq. Me desculpa.
Tá tudo bem. A sua mãe, anaana,
passou por um período difícil quando você era pequena. Mas agora, ela tá sóbria,
tá muito melhor, é dona de uma loja. E ajuda todo mundo.
Qujannamiik.
Mas só que esse Palauga…
passou demais do ponto.
Usaram fermento demais, e ficou duro e meio queimado.
-É. -É.
Desculpa.
Na próxima, eu sei que você pode fazer um melhor.
-Você consegue. É só tentar. -Tá.
Ah, eu sinto muito, moça. Minhas mais sinceras desculpas.
Do que é que você tá falando?
Nós somos desconhecidos, lembra?
Bom, então olha por onde anda, desconhecido.
É, a Noite dos Anciões é sempre tão…
deprimente?
É. Meio que sim.
-Bun, chega. Você vai derrubar um ancião. -Eu não tô te ouvindo!
Mas que gracinha!
Ela é boa nisso, tá indo bem. Tá animando a galera.
Olha que princesinha!
Faz uma trança em mim?
Relaxa, eu não tenho piolho.
Pode deixar que eu vou fazer uma trança bem bonita em você.
Kuuk.
Hã?
Eu tive uma ideia.
Fala, galera! Bem-vindos à única rádio da cidade!
Aí, molecada de Ice Cove!
O sol não é a única coisa que se põe tarde nessa época do ano! É,
sabem o que mais é irado? A Noite dos Anciões às quartas-feiras!
Sacaram? Não fiquem de fora!
-Que doidera foi essa? -Que papo sulista foi esse?
Eu não sei, eu entrei em pânico!
Eu ainda não entendi o que a gente tá fazendo aqui.
Eu só quero que a Noite dos Anciões seja menos básica.
Então quer que seja menos Helen sem pedir pra Helen.
A Helen, nesse instante,
deve estar afundada em Malbec e essa é a oportunidade perfeita pra mostrar que
eu tenho iniciativa.
As crianças sequer escutam rádio? Eu…
-Doeu! -Foi mal, é que…
Mas ele tem razão.
Quer saber? Vamos pra rua.
Espera.
E aí, criançada? Belo jogo. O que vocês vão fazer na quarta-feira?
Você é uma traficante?
Não. Por quê, eu pareço uma?
Ah… Bom,
eu e esse cara aqui estamos tentando levar alguns jovens pra Noite dos Anciões,
e vai ser muito divertido!
Você vai pagar a gente?
Vocês vão ter o prazer de passar tempo com os anciões.
-20 pratas cada um. -O quê?!
O que acha de, é… raspadinha na faixa?
-Kuuk, não pode subornar… -Tá, fechou.
Viu? Legal.
Mas têm que levar amigos.
Pode ser.
Duas raspadinhas?
Pra minha casa.
Ah, boa noite, moça.
Boa noite, senhor. Vai ter que pegar o próximo táxi,
porque esse aqui já tem gente.
Ah, como nós dois sabemos, moça, esse é o único táxi da cidade,
então pode ter certeza que eu não vou sair daqui. Hotel, motorista.
NOITE DOS ANCIÕES 2.0
Alguém quer um chá? Um café, um bolinho? Tá tudo fresquinho. É, cartas?
Eu não entendo! A gente trouxe crianças. Por que não tá sendo igual foi com a Bun?
Isso aqui tá um saco!
Eu não sei. Eu posso puxar o tabuleiro
de xadrez e fazer…
Ah, é, ótimo, vai manter duas pessoas ocupadas.
Sei lá, eu só tô tentando… Tô tentando fazer…
Aí, essa festa tá horrível, tá super miada. A gente tá vazando.
Não, espera aí! Novo plano.
Colin, fala pra Naullaq trazer o acordeão. E Millie,
só traz toda caixa de som que você achar.
Sim, Vossa Majestade.
Por favor. Obrigada. E Kuuk, a gente precisa de mais açúcar nessas raspadinhas.
-Eu. -Ah, pra já.
Valeu. Vamos começar essa festa!
Ah, desculpa, moça. Eu não entendi muito
bem qual é o seu trabalho.
Eu sou perita criminal.
Eu investigo mortes misteriosas e incomuns na cidade de Nova York.
Ah, que maravilha. Isso é muito glamouroso pra mim.
E você?
Então, eu sou um poderoso advogado de defesa,
moça. Só um grande um tubarão desalmado.
O quê?
Você é molenga demais pra ser um tubarão.
Eu adorei os seus brincos.
São muitas camadas…
Isso é sério?
É, só joga tudo, joga tudo. Isso, conseguiu?
Consegui.
Vamos dançar! Lazarus, vem! Esquece!
Quem quer jogar jogos de dados? Eu tenho prêmios.
Pega uma e conversa com um ancião! Pega uma e conversa com um ancião!
Pega e conversa com um ancião!
Todo mundo tá se divertindo?
Quem terminar a mamadeira primeiro, ganha!
Vai ser uma Noite dos Anciões histórica!
Formamos uma boa dupla.
É, formamos.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chug!
Que merda é essa que tá acontecendo aqui? Siaja, eu posso ouvir vocês lá no
clube do vinho.
Não tá muito melhor assim? Tá vendo como eles estão se divertindo?
O que essas crianças tão fazendo aqui?
Eu trouxe elas pra cá, pros idosos. O Ancião Kuuk tá se divertindo muito!
Ai, meu Deus!
Ah, deve ser só brincadeira. Ele é tão brincalhão!
Ele tá morto!
Ai, Siaja!
Por que tão trazendo o caixão de helicóptero?
Seguinte, 23 anos atrás, a Helen veio pra cá como planejadora urbana e escolheu
esse lugar como o novo cemitério no primeiro inverno, mas mal sabia ela que
ele é cercado por um rio congelado.
E agora, ela odeia toda vez que alguém morre depois que o gelo derrete. Por falar
nisso, ela tá muito puta com você?
Ela disse que precisa de tempo pra processar as emoções.
Ei, sua festa foi muito daora.
Siaja, eu nem sei o que dizer. Em questão de semanas,
você foi capaz de irritar a cidade inteira,
incendiar o aterro e matar um amado ancião.
-Eu só tava tentando… -Você só tinha que fazer era
arrumar o café e limpar as cadeiras.
O que eu tecnicamente fiz.
Bom, não sei se você sabe o que vem agora,
mas algumas pessoas chamam de "Helen Martelo".
Não eu, eu não inventei esse nome.
O meu irmão tá chegando. Ele provavelmente vai te amaldiçoar.
Lazarus, eu sinto muito. Eu deveria saber que a Siaja não tava pronta pra…
Não. Ata.
Millie, traduz pra mim.
Minha irmã sempre muda pro que ela quer dizer.
Você sabe como nós, inuítes,
sobrevivemos por centenas
de anos no Ártico?
Não, eu provavelmente morreria congelada em duas horas lá fora sozinha.
Habilidades práticas são importantes. Mas as pequenas alegrias
da vida também são. Como jogos, costuras bonitas,
tatuagens, criar os filhos.
É isso que nos mantém firmes nos períodos difíceis.
Eu vim aqui pra te agradecer, Siaja.
Fui muito grato ao Ancião Kuuk na nossa juventude.
Eles me manteve firme nos períodos difíceis.
E ele se divertiu tanto naquela noite.
Ele morreu feliz.
Você trouxe felicidade pra ele.
Ele disse que toda comunidade precisa de alguém como você pra unir todas
as gerações.
Te vejo semana que vem.
É, vai ver!
Mas melhor não ter mais raspadinha, tá bom?
-Tá bom, é justo. -É, acho que ele tem razão.
Essa foi a última vez.
Neevee…
-Eu tô falando sério! -Você falou a mesma coisa ontem.
Eu não quero que a Siaja descubra.
Descubra o quê? Que adultos fazem sexo?
Somos desconhecidos, tá?
Tá…
E essa… foi uma semana divertida.
Tenha uma boa vida.
Querem tomar uma? Eu quero comemorar que
eu tenho um emprego.
Boa, tô dentro. É.
Opa. Eu não tenho nada melhor pra fazer.
É, nem eu.
Bom, eu tenho uma garrafa. A gente pode ir pro meu hotel ou…?
Mas e o Alistair?
Não, ele é de boa. É. Mas só se… só se você quiser,
se estiver de boa também.
-Claro! Eu tô de boa. -Beleza!
Perfeito! After na casa do Kuuk.
-É! -É.
Espera até provar esse uísque.
É um lote pequeno de notas predominantes de baunilha e tabaco.
-Notas predominantes? -Shh! Ele tá subindo o nosso nível.
Ah, esse é o quarto. Deixa eu abrir. Bem-vindos à zona de boa!
Siaja?
Oi, gente.