Слушай, не мучайся ты так.
У всех бывают плохие дни на работе.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
12 ДНЯМИ РАНЕЕ
Мы женаты 20 лет.
Ты знаешь, как это важно для меня. Вот здесь.
Я соскребла жвачку с 70 стульев. Сварила кофе для всех.
- Чай идеально заварен. - Не сейчас. Тут ситуация.
Ее винный клуб в Zoom теперь по средам.
И это проблема?
По средам вечер старейшин.
Знаешь, как тут сложно добыть хороший «Мальбек»?
Трудно. Очень трудно.
Сперва Саймон оформил заявку на лицензию на алкоголь,
подал ее, я одобрила,
потом он заказал вино, нашел того, кто отвез вино в аэропорт,
организовал перелет, а теперь мне надо пить его одной.
Это чушь собачья.
Я займусь старейшинами.
Как будто я тебе это доверю, с твоим послужным списком.
Хелен, я справлюсь. Клянусь.
Ну давай…
Хелен…
Милая, ты же говорила, что вечер старейшин сам себя проводит.
Я хорошо его спланировала.
Ладно.
- Боже. Правда? - Да. Но у меня всё строго.
Обожаю, когда всё строго.
Открой, вари кофе, следи, чтоб никто не забыл зубы.
Легко!
Прибери, закрой дверь, и, Сиайя,
никаких сюрпризов и открытого огня.
Убери палец. Не подбадривай ее.
Ей нужна жесткая рука.
Давай, продолжай.
12 ДНЯМИ РАНЕЕ 11 ДНЯМИ РАНЕЕ
ПОЧТА
Возможно, я на днях была с тобой груба.
Возможно, некоторые слова я заберу назад.
Ты не умеешь извиняться.
Следующий!
Я не извиняюсь.
Вот именно.
Держись от меня подальше, и проблем не будет, ладно?
Ладно, но это маленький город.
Да, это мой маленький город.
Слушай, я знаю, что ситуация довольно стремная.
Мы так и будем сталкиваться,
так что, может, попробуем быть цивилизованнее?
Типа, притвориться, что мы не знакомы?
Следующий!
Если это для тебя цивилизованность, то да.
Значит, мы с тобой — просто пара незнакомцев?
У которых, судя по всему, есть общая 27-летняя дочь.
Ей 26.
Ты ужасный отец.
Может, потому, что мне не дали шанса.
Следующий!
11 ДНЯМИ РАНЕЕ 10 ДНЯМИ РАНЕЕ
ВЕЧЕР СТАРЕЙШИН
Мам, посидишь вечером с Бан?
- У меня работа, и я… - Нет.
У Тинга ночная смена. Мне надо…
Привыкай быть матерью-одиночкой.
Стоп, почему ты злишься на меня? Это я злюсь на тебя.
- Доброе утро, милая. - Привет, малышка тукту.
Это потому, что я общалась с Алистером? Я имею право знать отца.
Не драматизируй.
Ты не единственная полукровка без отца.
Не говори так. Это дегуманизирует.
Ваше поколение такое чувствительное. Ты эскимос-полукровка. Привыкай.
Вы ругаетесь прямо как Флаффи и Чарли.
«Ты эскимос-полукровка. Бла-бла-бла. Привыкай».
Слушай, Бан.
Хочешь быть моим ассистентом?
Да! Пойду возьму очки.
Ладно.
Видишь?
Воспитание уровня «бог».
Баннок горит.
Нет!
Привет, Бан.
- Куук? Что ты здесь делаешь? - Пришел на вечер старейшин.
Моя тетушка Кристал сказала, что это смоет мою городскую вонь.
Да.
- Это твой одеколон. - Я не пользуюсь.
- Хочешь экскурсию? - Я должна варить кофе.
- Так что да, хочу экскурсию. - Ладно.
Ладно, в общем, тут мы играем в карты.
Маата, Джозефина. Как вы?
Осторожно. Они акулы.
- Тут шахматы. - Обожаю их.
- Да? - Да.
- Поиграем. - Если любишь проигрывать.
О, перепалки. Мне нравится.
А это мой кореш номер один, Куук.
- Ты сказал «кореш»? - Да. Это Куук-старший.
Называй меня «атикулук».
- Атикулук. - Атикулук.
Атикулук. Это значит тезка.
А это лучший друг моего атикулука, Лазарус.
Он брат Элисапи.
Я тут всех знаю.
Да.
Кто твоя мать?
Он тебя не знает.
Ниви — моя мать.
Ах да…
Теперь я тебя узнаю.
Я плохо говорю на инуктитуте.
Извините.
Ничего.
Твоя мать, Анаана,
ей временами было трудно, когда ты была маленькой.
Но теперь она трезвая,
и ей получше.
У нее магазин.
Она всем помогает.
Я благодарен.
Но этот баннок…
Он пережарен.
Много разрыхлителя.
- Да. - И жесткий.
И немного подгорел.
Да.
Извините.
Я знаю, что в следующий раз ты можешь сделать лучше.
Еще раз, ладно?
- Продолжай пытаться. - Да.
Простите, мисс.
Мои искренние извинения.
Что ты несешь?
Мы незнакомцы. Помнишь?
Смотри, куда идешь… незнакомец.
А что, вечер старейшин всегда такой
унылый?
Да. Так и есть.
Бан, хватит. Сшибешь старейшину.
Я тебя не слышу.
Милая штучка!
Она умеет веселиться. Это хорошо. Она заводит людей.
Смотрите, какая милашка.
Заплетете мне косички?
Не волнуйтесь. У меня нет вшей.
Милашка хочет косички, заплетем ей косички!
- Куук. - Да?
У меня есть идея.
10 ДНЯМИ РАНЕЕ 9 ДНЯМИ РАНЕЕ
С вами единственное радиошоу города.
Привет, ребята из Айс-Коув.
Не только солнце в это время года не спит допоздна.
Знаете, что еще круто?
Вечер старейшин в среду.
Сечете? Приходите или пожалеете.
- Ты чего? - Почему ты говоришь как белая?
Не знаю. Я запаниковала.
Я так и не понимаю, в чём дело.
Я просто хочу, чтобы вечер старейшин был менее унылым.
То есть хочешь убавить Хелен, не спросив у Хелен.
Хелен сейчас наклюкивается «Мальбеком»,
и это прекрасная возможность показать, что у меня есть инициатива.
Дети вообще слушают радио?
- Извини, я просто… - Но он прав.
Знаете что? Надо выходить на улицу.
Погоди.
Эй. Как дела, ребятки?
Хорошие броски.
Что вы делаете в среду?
Ты наркодилер?
Нет. А похожа?
В общем, мы с этим парнем пытаемся вытащить молодежь на вечер старейшин,
это будет так весело!
Нам заплатят?
Побыть со старейшинами — это бесценный дар.
- По 20 баксов. - Что?
Да. Двадцать баксов.
А если будут
бесплатные слаши?
Куук, не подкупай…
Ладно, мы согласны.
Видишь? Хорошо.
Но приводите друзей.
Возможно.
Два слаша?
9 ДНЯМИ РАНЕЕ 3 ДНЯМИ РАНЕЕ
Домой, пожалуйста.
Добрый вечер, мисс.
Добрый вечер, сэр.
Вам придется взять другое такси, так как это уже занято.
Как мы оба знаем, мисс, это единственное такси в городе,
так что я точно не выйду.
Водитель, в отель.
ВЕЧЕР СТАРЕЙШИН 2.0
Принести кому-нибудь чаю?
Кофе? Баннок?
Всё свежее.
Карты?
- Мне скучно. - Отстой.
Не понимаю. Мы привели им детей.
Почему с Бан было иначе?
Не знаю. Может, я достану шахматную доску и сделаю так…
Отлично. Это займет двоих.
Я пытаюсь…
Отстойная вечеринка.
Скукотища. Мы пошли.
Погодите.
Новый план. Колин, попроси у Науллак аккордеон.
Милли, притащи все колонки, какие только найдешь.
Да, Ваше Величество.
Пожалуйста. Спасибо.
Куук, в этих слашах не хватает сахара.
- Понял. - Ладно.
Раскачаем эту вечеринку!
Извините. Я не расслышал, чем вы занимаетесь.
Я криминалист.
Я расследую загадочные и необычные смерти
в городе Нью-Йорке.
Ну и ну. Это очень шикарно.
А вы?
Я-то? Ну… Я чрезвычайно влиятельный адвокат, мисс.
Просто хладнокровный человек-акула.
Что?
Ты слишком мягкотелый для акулы.
А у тебя красивые серьги.
Так… много… слоев.
Серьезно?
Да, просто… всё.
- Хорошо? - Да, хорошо.
- Вечеринка! - Да!
Лазарус, пойдем.
Как хочешь.
Кто хочет поиграть в кости?
У меня есть призы.
- Вот так. - Не может быть!
Давай!
Бери слаш, болтай со старейшиной.
Всем весело?
Победит тот, кто допьет первым!
Это будет незабываемый вечер.
Мы отличная команда.
Это точно.
Пей до дна!
Что тут происходит?
Сиайя, вас слышно прямо из винного клуба.
Разве не здорово?
Так намного лучше, да?
Что тут делают дети?
Я привела их для старейшин.
Старейшина Куук в восторге.
О боже.
Что случилось?
Наверняка он просто шутит. Он такой шутник.
Он умер.
Что, реально умер?
Ох, Сиайя.
ЭТИМ УТРОМ
Почему гроб перевозят на вертолете?
В общем, 23 года назад Хелен стала специалистом по городскому планированию
и в первую зиму выбрала это место для кладбища.
Вот только она не знала, что его окружает замерзшая река.
Теперь ее бесит, когда кто-то умирает после таяния льда.
Кстати, она сильно на тебя злится?
Она говорит, что ей нужно время переварить свои эмоции.
Эй, ты устроила крутую вечеринку.
Сиайя, я не знаю, что сказать.
Всего за несколько недель ты умудрилась
показать палец всему городу,
поджечь свалку
и убить любимого старейшину.
Я просто пыталась…
Тебе надо было только поставить кофе и протереть стулья.
Это я тоже сделала.
Не знаю, знаешь ли ты, что дальше,
но некоторые называют это «Молот Хелен».
Не я.
Это не я придумала.
Мой брат идет.
Наверное, он тебя проклянет.
Лазарус, мне так жаль.
- Сиайя явно была не готова… - Нет.
Тихо.
Милли, переведи мне.
Моя сестра всегда меняет мои слова на свои собственные.
Знаешь, как мы, инуиты, выживали в Арктике тысячи лет?
Нет, я бы, наверное, замерзла там до смерти через два часа.
Да, практические навыки важны.
Но также важны маленькие радости жизни.
Игры, красивое шитье, татуировки, воспитание детей…
Эти радости поддерживают нас в трудные времена.
Я пришел поблагодарить тебя, Сиайя.
Старейшина Куук много значил для меня в молодости.
Он очень помог мне в трудные времена.
Ему было так весело тем вечером.
Он умер счастливым.
Ты принесла ему радость.
Он сказал, что каждой общине нужен такой человек, как ты,
чтобы объединить поколения.
Увидимся через неделю.
Обязательно.
Только без слашей, ладно?
Ладно. Справедливо.
Да, думаю, он прав.
ОТЕЛЬ «ДИСКАВЕРИ»
Это был последний раз.
Ниви…
Я серьезно.
Ты и вчера так говорила.
Я не хочу, чтобы Сиайя узнала.
Что узнала?
Что взрослые занимаются сексом?
Мы снова незнакомцы, ладно?
Да.
Это была
веселая неделя.
Всего тебе хорошего.
Кто хочет выпить?
Отметим, что меня не уволили.
Я за. Да.
Ладно. Всё равно больше нечем заняться.
Да, мне тоже.
У меня есть бутылка.
Можем пойти в мой отель или…
А как же Алистер?
Он не будет против. Да.
Но только если ты тоже не против.
- Да, я не против. - Ладно.
Отлично. Афтепати у Куука.
- Ладно. - Да.
Попробуйте этот бурбон.
Небольшая партия с характерными нотками ванили и табака.
- Характерными нотками? - Он нас облагораживает.
Ну вот, пришли.
Я открою.
Добро пожаловать туда, где никто не против.
Сиайя?
Привет, ребята.
Перевод субтитров: Юлия Эво