1
00:00:40,040 --> 00:00:45,170
Var inte så hård mot dig själv.
Alla har haft dåliga dagar på jobbet.

2
00:00:54,095 --> 00:00:55,013
12 DAGAR TIDIGARE

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,850
Vi har varit gifta i 20 år.
Du vet hur viktigt det är för mig.

4
00:00:58,933 --> 00:01:03,229
Jag har skrapat tuggummi från 70 stolar,
bryggt kaffe, och här är ditt te.

5
00:01:03,313 --> 00:01:07,942
-Inte nu. Jag har ett problem.
-Hennes vinklubb är på onsdagar nu.

6
00:01:08,026 --> 00:01:11,529
-Är det ett problem?
-Äldrekvällen är på onsdagar.

7
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
Vet du hur svårt det är
att få hit bra malbec?

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,076
Det är jättesvårt.

9
00:01:16,159 --> 00:01:21,164
Först fick Simon lämna in en ansökan
om alkoholtillstånd, som jag godkände.

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
Sen fick han beställa vinet,

11
00:01:22,999 --> 00:01:29,422
hitta nån i Ottawa för att frakta hit det,
och nu måste jag dricka det ensam.

12
00:01:30,215 --> 00:01:33,510
-Det suger.
-Jag kan leda äldrekvällen.

13
00:01:34,260 --> 00:01:37,639
Som om jag kan lita på dig,
med tanke på det du har gjort.

14
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
Jag klarar det. Jag lovar.

15
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Kom igen.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,687
Helen…

17
00:01:49,442 --> 00:01:53,071
Du brukar säga
att äldrekvällen sköter sig själv.

18
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
Den är välplanerad.

19
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
Okej.

20
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
-Är det sant?
-Ja, men det måste vara ordning.

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,788
Jag älskar ordning.

22
00:02:01,871 --> 00:02:04,833
Öppna, fixa kaffe,
och ingen får glömma sina tänder.

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,877
-Busenkelt.
-Städa, låsa, och Siaja…

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
Inga överraskningar och ingen öppen eld.

25
00:02:16,761 --> 00:02:20,723
Tummen ner. Hon behöver inte uppmuntras,
hon behöver tuff kärlek.

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Ja, fortsätt.

27
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
11 DAGAR TIDIGARE

28
00:02:27,063 --> 00:02:30,233
POSTKONTOR

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
Jag var kanske lite väl elak häromdagen.

30
00:02:51,296 --> 00:02:53,923
Jag tar eventuellt tillbaka en del av det.

31
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
Wow. Du är usel på att be om ursäkt.

32
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
Nästa!

33
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Det var ingen ursäkt.

34
00:03:02,098 --> 00:03:03,516
Exakt min poäng.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
Håll dig borta från mig
så blir det inga problem.

36
00:03:14,360 --> 00:03:19,115
-Okej, men stan är ganska liten.
-Ja, det är min lilla stad.

37
00:03:19,199 --> 00:03:23,953
Jag vet att hela situationen är…
ganska konstig.

38
00:03:24,787 --> 00:03:29,459
Vi kommer att springa på varandra,
så vi kan väl försöka vara hövliga.

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,171
Låtsas som att vi inte känner varandra?

40
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
Nästa!

41
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
Om det är det som behövs, visst.

42
00:03:37,717 --> 00:03:40,470
Så vi två är fullständiga främlingar?

43
00:03:40,970 --> 00:03:44,265
Som tydligen har ett barn som är 27 år.

44
00:03:45,308 --> 00:03:48,519
Hon är 26 år. Du är en usel pappa.

45
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Jag fick ju aldrig en chans.

46
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Nästa!

47
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
10 DAGAR TIDIGARE

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
ÄLDREKVÄLLEN

49
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Kan du passa Bun i kväll?

50
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
-Jag har en jobbgrej…
-Nej.

51
00:04:13,253 --> 00:04:18,091
-Ting jobbar natt. Jag skulle uppskatta…
-Välkommen till livet som singelmamma.

52
00:04:18,675 --> 00:04:22,720
Vänta, varför är du arg på mig?
Jag är arg på dig.

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
Ullaakkut.

54
00:04:24,555 --> 00:04:27,100
-God morgon.
-Hej, min lilla tuktu.

55
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
Är det för att jag umgicks med Alistair?
Jag har rätt att lära känna min pappa.

56
00:04:33,606 --> 00:04:38,111
Var inte så dramatisk.
Du är inte det enda halvblodet utan pappa.

57
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
Säg inte så. Det är avhumaniserande.

58
00:04:40,571 --> 00:04:45,159
Din generation är så känslig.
Du är halvblodseskimå. Släpp det.

59
00:04:45,243 --> 00:04:47,954
Ni låter som Fluffy och Charlie
när ni bråkar.

60
00:04:48,037 --> 00:04:52,542
"Du är halvblodseskimå.
Bla bla bla. Jisses. Släpp det."

61
00:04:58,256 --> 00:05:02,135
Du, Bun…
Vill du vara min assistent i kväll?

62
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
Ja! Jag hämtar mina glasögon.

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Okej.

64
00:05:07,515 --> 00:05:10,727
Såg du det? Föräldraskap på expertnivå.

65
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
Brödet brinner.

66
00:05:14,772 --> 00:05:16,607
Nej!

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Hej, Bun.

68
00:05:45,345 --> 00:05:49,015
-Kuuk? Vad gör du här?
-Jag är här för äldrekvällen.

69
00:05:49,098 --> 00:05:53,853
Tant Crystal sa att det tvättar bort
min storstadsstank, så…

70
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
-Det är din parfym.
-Jag har ingen på mig.

71
00:05:59,942 --> 00:06:03,529
-Vill du ha en rundtur?
-Jag borde fixa med kaffet.

72
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
Så ja, jag vill ha en rundtur.

73
00:06:06,699 --> 00:06:10,745
Okej, här spelar vi kort.
Maata, Josephina. Hallå, mina damer.

74
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Se upp, de är hajar. Där spelar vi schack.

75
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
-Jag älskar schack.
-Då borde vi spela ihop.

76
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
-Visst, om du gillar att förlora.
-Jag gillar psykningar.

77
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
Det här är min polare, Kuuk.

78
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
-Sa du "polare"?
-Han är Kuuk den äldre.

79
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
Kalla mig din atikuluk.

80
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
-Atikuluk.
-Atikuluk.

81
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Det betyder namne.

82
00:06:31,140 --> 00:06:36,062
Och det här är hans bäste vän, Lazarus.
Han är Elisapees bror.

83
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
Jag känner alla här.

84
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
-Jaha.
-Ja.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
-Vem är din mamma?
-Han känner inte dig.

86
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
Neevee.

87
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
Ja…

88
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Nu känner jag igen dig.

89
00:06:50,076 --> 00:06:54,956
Jag talar inte särskilt bra inuktitut.
Mamianaq. Förlåt.

90
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Det är okej.

91
00:06:56,874 --> 00:07:02,547
Din mamma, anaana,
hade det tufft ibland när du var liten.

92
00:07:02,630 --> 00:07:05,883
Men nu är hon nykter och mår bättre.

93
00:07:06,759 --> 00:07:10,388
Hon driver butik och hjälper alla.

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,432
Jag är tacksam.

95
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
Men det här bannock-brödet…

96
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Det är överstekt.

97
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
För mycket bakpulver.

98
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
-Ja.
-Det är hårt och lite bränt.

99
00:07:24,902 --> 00:07:25,778
Ja.

100
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
Förlåt.

101
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
Nästa gång får du till det bättre.

102
00:07:32,743 --> 00:07:33,953
Gör om det, okej?

103
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
-Prova igen.
-Visst.

104
00:07:51,179 --> 00:07:54,891
Ursäkta mig, fröken.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

105
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
Vad i helvete menar du?

106
00:07:57,727 --> 00:08:00,146
Vi är ju främlingar, eller hur?

107
00:08:01,439 --> 00:08:04,817
Se dig för, främling.

108
00:08:18,414 --> 00:08:23,920
Är äldrekvällarna alltid så…
deprimerande?

109
00:08:25,630 --> 00:08:27,381
Ja, i princip.

110
00:08:32,011 --> 00:08:35,515
-Bun, du kommer att knuffa omkull nån.
-Jag hör dig inte.

111
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
Hon vet hur man festar.
Vad bra, hon får i gång folk.

112
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Vilken sötnos.

113
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
Kan du fläta mitt hår?

114
00:08:50,488 --> 00:08:52,573
Oroa dig inte, jag har inte löss.

115
00:08:52,657 --> 00:08:56,994
Om sötnosen vill ha flätor
så ska hon få det.

116
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
-Kuuk.
-Ja?

117
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
Jag har en idé.

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,167
9 DAGAR TIDIGARE

119
00:09:03,251 --> 00:09:06,170
Välkommen till stans enda radioprogram.

120
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Hej, alla barn i Ice Cove.

121
00:09:08,214 --> 00:09:11,551
Solen är inte det enda
som är uppe sent så här års.

122
00:09:12,718 --> 00:09:16,597
Vet ni vad mer som är coolt?
Äldrekvällen är på onsdag.

123
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
Hajar ni?
Den som inte kommer är en tråkmåns.

124
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
-Vad var det där?
-Varför låter du så vit?

125
00:09:25,690 --> 00:09:29,193
-Jag fick panik.
-Jag fattar inte vad vi håller på med.

126
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
Jag vill inte att äldrekvällen
ska vara så enformig.

127
00:09:32,780 --> 00:09:36,242
Alltså mindre som Helen,
utan att fråga Helen.

128
00:09:36,325 --> 00:09:39,203
Helen är fullt upptagen med sin malbec,

129
00:09:39,287 --> 00:09:43,249
så det är min chans att visa
att jag kan ta initiativ.

130
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
-Lyssnar barn ens på radio?
-Aj.

131
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
-Förlåt…
-Men han har en poäng.

132
00:09:50,673 --> 00:09:53,342
Vet du vad? Vi måste ut på gatorna.

133
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
Läget, ungar?

134
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Snyggt kastat.

135
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Vad gör ni på onsdag?

136
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
Är du knarklangare?

137
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
Nej, ser jag ut som en?

138
00:10:20,953 --> 00:10:26,167
Jag och han där försöker få unga
att komma till äldrekvällen.

139
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Det kommer att bli jättekul!

140
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
Får vi betalt?

141
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Er gåva är att få umgås med de äldre.

142
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
-Tjugo dollar per person.
-Ja, tjugo dollar.

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Vad sägs om…

144
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
…gratis slush?

145
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
Du kan inte muta…

146
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Okej, vi gör det.

147
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
Där ser du. Okej.

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,691
-Men ni måste ta med era kompisar.
-Kanske.

149
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
Två slush?

150
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
3 DAGAR TIDIGARE

151
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
Hem, tack.

152
00:11:06,957 --> 00:11:09,001
God kväll, fröken.

153
00:11:10,294 --> 00:11:11,796
God kväll, herrn.

154
00:11:12,338 --> 00:11:16,008
Du får ta nästa taxi,
för den här är upptagen.

155
00:11:17,093 --> 00:11:23,265
Som vi båda vet är det här stans enda taxi
så inte en chans att jag kliver ur.

156
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Till hotellet, chaufför.

157
00:11:42,493 --> 00:11:45,579
ÄLDREKVÄLLEN 2.0

158
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Vill nån ha lite te? Kaffe?

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,710
Lite bannock? Det är färskt.

160
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
Kort?

161
00:11:53,462 --> 00:11:55,381
-Jag är uttråkad.
-Det här suger.

162
00:11:56,173 --> 00:12:00,052
Vi tog ju hit ungar.
Varför reagerar de inte som med Bun?

163
00:12:00,136 --> 00:12:03,389
Jag vet inte.
Jag kan ta fram schackbrädet och göra…

164
00:12:03,472 --> 00:12:07,476
-Toppen, då har två personer nåt att göra.
-Jag försöker få…

165
00:12:07,560 --> 00:12:11,522
Den här festen suger, den är helt död.
Vi drar nu.

166
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
Vänta lite. Ny plan.

167
00:12:14,734 --> 00:12:20,364
Colin, be Naullaq att ta med dragspelet.
Millie, ta hit alla högtalare du hittar.

168
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
Ja, Ers Majestät.

169
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Snälla. Tack.

170
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
Kuuk, det behövs mer socker i slushen.

171
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Fixat.
-Okej.

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,584
Nu drar vi i gång festen!

173
00:12:34,587 --> 00:12:38,382
Ursäkta, jag uppfattade inte
vad fröken jobbar med.

174
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
Jag är kriminaltekniker.

175
00:12:42,720 --> 00:12:47,308
Jag utreder mystiska och ovanliga dödsfall
i New York.

176
00:12:47,391 --> 00:12:51,437
Nämen, det var ju väldans glamoröst.

177
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Och herrn?

178
00:12:55,065 --> 00:12:59,820
Jag? Jag är en ledande försvarsadvokat.

179
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
En kallblodig haj.

180
00:13:03,783 --> 00:13:04,909
Vadå?

181
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
Du är för blödig för att vara haj.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Jag gillar dina örhängen.

183
00:13:34,980 --> 00:13:37,691
Vad många…lager.

184
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
Seriöst?

185
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
Ja, allt.

186
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
-Okej?
-Visst.

187
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
Fest, fest!

188
00:14:03,634 --> 00:14:07,096
Lazarus, kom nu.

189
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Strunt samma.

190
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
Vem vill spela tärning? Jag har priser.

191
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
-Nu kör vi.
-Åh nej! Lägg av!

192
00:14:25,531 --> 00:14:30,244
Ta en slush, prata med de äldre.

193
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
Har alla kul?

194
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Den som tömmer den först vinner!

195
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
Det här blir en minnesvärd kväll.

196
00:14:46,677 --> 00:14:49,096
-Vi jobbar bra ihop.
-Ja, det gör vi.

197
00:15:01,233 --> 00:15:05,779
Svep, svep!

198
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
Vad i hela friden pågår här?

199
00:15:10,534 --> 00:15:14,121
Siaja, jag hör er ända från vinklubben.

200
00:15:15,164 --> 00:15:18,417
Visst är det fantastiskt?
Det här är väl mycket bättre?

201
00:15:18,500 --> 00:15:21,921
-Vad gör barnen här?
-Jag tog hit dem för de äldres skull.

202
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Kuuk den äldre har jättekul.

203
00:15:24,381 --> 00:15:25,591
Herregud.

204
00:15:28,969 --> 00:15:32,640
Han skojar säkert. Han är ju en skämtare.

205
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Han är död!

206
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
På riktigt?

207
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
Men Siaja…

208
00:15:44,652 --> 00:15:47,821
I MORSE

209
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
Varför kommer kistan med helikopter?

210
00:15:58,290 --> 00:16:02,878
Okej, för 23 år sen
kom Helen hit som ny stadsplanerare

211
00:16:02,962 --> 00:16:05,839
och valde den här platsen
till ny kyrkogård på vintern.

212
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
Föga anade hon
att den var omgiven av en frusen flod.

213
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Så hon hatar när folk dör då isen smälter.

214
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
På tal om det, hur arg är hon på dig?

215
00:16:15,849 --> 00:16:20,104
Hon säger att hon behöver tid
för att bearbeta sina känslor.

216
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
Hallå, du fixade en riktig brakfest.

217
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Siaja, jag vet inte vad jag ska säga.

218
00:16:45,295 --> 00:16:50,676
På bara några veckor har du lyckats
med att visa fingret åt hela stan,

219
00:16:51,301 --> 00:16:53,178
sätta eld på soptippen,

220
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
och döda en uppskattad äldste.

221
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Jag försökte bara…

222
00:16:57,766 --> 00:17:01,729
Du skulle bara fixa kaffet
och ställa undan stolarna.

223
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
Och det gjorde jag.

224
00:17:03,981 --> 00:17:09,862
Jag vet inte om du vet vad som väntar,
men vissa kallar det för Helens hammare.

225
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
Inte jag. Det var inte jag som kom på det.

226
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Min bror är på väg.

227
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
Han lär lägga en förbannelse över dig.

228
00:17:35,554 --> 00:17:39,683
Lazarus, jag är så ledsen. Jag borde
ha vetat att Siaja inte var redo.

229
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Hysch!

230
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Millie, kom och översätt åt mig.

231
00:17:48,484 --> 00:17:52,780
Min syster ändrar alltid det jag säger
till det hon vill säga.

232
00:18:04,500 --> 00:18:08,504
Vet du hur vi inuiter har överlevt
i tusentals år i Arktis?

233
00:18:09,004 --> 00:18:13,926
Nej, jag skulle nog frysa ihjäl
på två timmar om jag var där ute ensam.

234
00:18:17,638 --> 00:18:20,557
Ja, praktiska färdigheter är viktiga.

235
00:18:20,641 --> 00:18:24,144
Men livets små glädjeämnen
är också viktiga.

236
00:18:24,228 --> 00:18:29,233
Som lekar, vacker sömnad,
tatueringar, att uppfostra barn…

237
00:18:30,359 --> 00:18:35,572
De glädjeämnena får oss att härda ut
när det är som mörkast.

238
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
Jag kom hit för att tacka dig, Siaja.

239
00:18:41,411 --> 00:18:44,998
Jag uppskattade verkligen Kuuk
när vi var unga.

240
00:18:45,499 --> 00:18:49,878
Han hjälpte mig
när jag hade det som tyngst i livet.

241
00:18:50,379 --> 00:18:54,508
Han hade jätteroligt häromkvällen.

242
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
Han dog lycklig.

243
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
Han dog lycklig.

244
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
Du gav honom glädje.

245
00:18:59,972 --> 00:19:01,682
Du gav honom glädje.

246
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
Han sa att alla lokalsamhällen behöver
en speciell person som du

247
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
som för samman olika generationer.

248
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
Vi ses nästa vecka.

249
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
Ja, det gör ni.

250
00:19:36,341 --> 00:19:38,719
Men ingen mer slush, okej?

251
00:19:38,802 --> 00:19:42,431
-Okej. Kör till.
-Ja, jag tror att han har rätt.

252
00:19:46,101 --> 00:19:49,188
Det var allra sista gången.

253
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
Neevee…

254
00:19:51,231 --> 00:19:54,735
-Jag menar det.
-Det sa du i går också.

255
00:19:54,818 --> 00:19:58,572
-Jag vill inte att Siaja ska veta.
-Veta vadå?

256
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
Att vuxna har sex?

257
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
Vi är främlingar igen, okej?

258
00:20:07,122 --> 00:20:08,081
Ja.

259
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
Och det här…

260
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
…har varit en rolig vecka.

261
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
Ha ett bra liv.

262
00:20:32,272 --> 00:20:35,317
Ett glas?
Jag vill fira att jag har jobbet kvar.

263
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
Gärna. Ja.

264
00:20:37,653 --> 00:20:41,949
-Visst, jag har ändå inget annat för mig.
-Ja, samma här.

265
00:20:42,032 --> 00:20:45,702
Jag har en flaska.
Vi kan åka till mitt hotell eller…?

266
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
-Alistair, då?
-Det är lugnt.

267
00:20:49,748 --> 00:20:53,877
Men bara om du är okej med det.
Om det är lugnt för dig.

268
00:20:54,378 --> 00:20:56,797
-Ja, det är lugnt.
-Okej.

269
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
-Perfekt. Efterfest hos Kuuk.
-Okej.

270
00:21:01,635 --> 00:21:03,595
Ni måste smaka på bourbonen.

271
00:21:03,679 --> 00:21:08,183
Den är småskaligt producerad, med
framträdande toner av vanilj och tobak.

272
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
-Framträdande toner?
-Han höjer vår nivå.

273
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
Då var vi framme. Såja.

274
00:21:14,022 --> 00:21:17,234
Välkomna till chillzonen.

275
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
Siaja?

276
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
Hejsan.

277
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
Undertexter: Dann Ling